Дональд Гамильтон - Невидимки
Скачивание начинается... Если скачивание не началось автоматически, пожалуйста нажмите на эту ссылку.
Жалоба
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.
Описание книги "Невидимки"
Описание и краткое содержание "Невидимки" читать бесплатно онлайн.
Не зная русского языка, я и не старался ни с кем болтать. На паром возвратились незадолго до отплытия, уже в сумерках.
С некоторым замиранием сердца я постучался в дверь собственной каюты. В конце концов, другая сторона стяжала неувядаемую славу людей, начисто лишенных всякого понятия о честности - даже сугубо деловой. Про совесть и говорить не приходится.
Раздался женский голос, ответивший по-фински. Ни слова не поняв, я предположил, что разрешение даровано, и переступил порог - виноват, комингс. Дверь мягко и плотно захлопнулась: на случай качки все корабли снабжают надежными пружинными запорами.
Бледный человечек исчез. На его месте обреталась молодая женщина. Я тотчас обратил внимание на пышную копну светлых, очень светлых волос. Женщина подняла голову и поглядела на меня огромными карими глазами.
- Простите, решила - это финский стюард.
- Мисс Ланд? - осведомился я.
Изумления было достойно! Астрид настоящая и поддельная смахивали друг на друга, точно сестры-близнецы. Конечно, располагая трехсотмиллионным населением, можно кому угодно подобрать хорошего двойника. И, ежели двойник умен, и актерскими качествами обладает, и получил доступ к человеку, чью роль будет играть, успех обеспечен.
Даже голос, даже акцент были почти неотличимы!
- Да, я Астрид Ланд, - сказала настоящая Астрид Ланд. - А вы, надо полагать, Мэттью Хелм, тот, кому я обязана...
- Вы никому и ничем не обязаны, сударыня. Женщина тихо засмеялась.
- Он вызволяет меня из нескончаемого серого ада, выдергивает из преисподней - и говорит: никому, ничем не обязаны... Кажется, паром отчаливает? Слава Богу! Я не дозволяла себе поверить в освобождение, считала их россказни очередным подлым трюком, попыткой породить надежду, потом ошарашить разочарованием, сломить окончательно...
Астрид облизнула губы:
- Все обо мне забыли, никто и пальцем не пошевелил. Родители, сами понимаете, молчали... Да и у кого помощи было просить? Объясните, чего ради вы задали себе столько трудов? Мы же ни разу, ни единого разу не встречались, мы - совершенно чужие люди!
- Видите ли, - ответил я, - история вышла весьма необычная... А рассказывать пришлось бы довольно долго...
- Времени предостаточно, - возразила она.
Примечания
1
"В стране льда и ночи". Книга знамеиитого полярного исследователя Фритьофа Нансена.
2
Астрид Ватроуз имеет в виду загадочную "смуглую даму" из сонетов Шекспира.
3
Урожденная (фр.).
4
Ваза - фамилия шведской королевской династии, знаменитейшим представителем которой был Густав Ваза.
5
- Проверь, может и сумеешь затянуть получше! (шведск.)
6
В русской телеграфной азбуке "... - " соответствует букве "Ж".
7
- Посмотрим, как тебе понравится вот это! (шведск.).
8
- Карина, Карина, что ты делаешь? (шведок.).
9
"Удар милосердия", которым добивают поверженного противника (франц.).
10
"Марш мира" (шведск.).
11
- Иду! (шведск.)
12
- Да, мы должны торопиться. Сделай это сейчас (шведск.).
13
Мэтт намекает на "Старую Гвардию" - самых закаленных бойцов Наполеона Бонапарта.
14
Ребята (исп.).
15
Освободительная Партия Коста-Верде (исп)}.
Подписывайтесь на наши страницы в социальных сетях.
Будьте в курсе последних книжных новинок, комментируйте, обсуждайте. Мы ждём Вас!
Похожие книги на "Невидимки"
Книги похожие на "Невидимки" читать онлайн или скачать бесплатно полные версии.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Отзывы о "Дональд Гамильтон - Невидимки"
Отзывы читателей о книге "Невидимки", комментарии и мнения людей о произведении.