Ребекка Брэндвайн - Море любви

• Название: Море любви
• Автор: Ребекка Брэндвайн
• Издательство: Русич
• Жанр: Исторические любовные романы
• Год: 1995
• ISBN: 5-88590-281-Х

Роман современной американской писательницы переносит читателя в Англию конца XIX – начала XX веков. Драматическая история женщины, на чью долю пришлась и страстная любовь, и горечь разлуки, не оставит читателя равнодушным.

---

Но сердце мое принадлежит Джерриту. Это он утешал меня, когда вдруг возникали тени прошлого. Иногда мы приходили на тот маленький, укромный выступ над морем, и занимались любовью так, как это было в первый раз, когда я еще была наполовину ребенок, наполовину женщина, и Джеррит показал мне, что значит любить мужчину. По нему я тосковала долгими ночами, в его сильных руках родилась заново.

Те горьковато-сладкие дни юности прошли и уже никогда не вернутся. Но наша любовь осталась, как ветер который дует в торфяниках, как море, обрушивающее свои волны на дикий берег: безграничный и вечный.

Примечания

1

Перевод П. Н. Рыбкина

2

Каолин – фарфоровая глина (здесь и далее – примечания переводчика).

3

naivete – наивность (фр.).

4

Джентри – нетитулованное мелкопоместное дворянство.

5

Обсидиан – вулканическое стекло.

6

Лавровишневая вода – лосьон для волос.

7

Pennok – фамилия, Peacock – павлин.

8

Веселый Роджер – пиратский флаг.

9

Перевод К.И.Чуковского.

10

1 стоун = 6,34 кг.

11

Перевод Арн. Штейнберга.

12

Чеддер – сорт сыра.