Аппиан - Римская история

• Название: Римская история
• Автор: Аппиан
• Жанр: Биографии и Мемуары

В «Гражданских войнах» Аппиана перед читателем предстает галерея выдающихся деятелей римской истории II–I вв. до н. э. Братья Гракхи, диктатор Сулла, гладиаторы Спартака со своим предводителем, Помпеи, Юлий Цезарь, Антоний, Клеопатра — таковы главные герои этой книги. Описание их жизни и деяний, мысли автора о природе тирании и демократии, пагубности гражданских войн чрезвычайно поучительны и представляют огромный интерес для современного читателя.

---

196

16 Эти переговоры должны были происходить в 69 г. до н. э. (Diod, XI, L, 3 сл.).

197

17 Квинт Цецилий Метелл, консул 69 г. до н. э.

198

18 Другой вождь критян, вместе с Ластеном сопротивлявшийся Антонию и Метеллу (Vell., II, 34).

199

19 В 67 г. до н. э. Помпей по lex Gabinia получил полномочия против пиратов (см. Plut., Pomp., 25), в 66 г. по olex Manilla ему были даны полномочия для войны с Митридатом.

200

20 Через своего легата Луция Октавия, с которым Метелл обошелся как с врагом.

201

21 В 62 г. до н. э.

202

22 Публий Клодий, квестор 61 г. до н. э. и народный трибун 58 г.

203

23 В честь богини Bona Dea (Cic., ad Att., I, 12, 3).

204

Причания к Война с Ганнибалом

1. В I Пуническую войну, в 246–241 гг. до н. э.

205

2. В 237 г. до н. э. (ср. Polyb., II, 1, 5).

206

3. Сатунтинцы.

207

4. Ср. Polyb., II, 13,7.

208

5. При осаде Гелики (Diod., XXV, 14) в 229/8 г. до н. э.

209

6. В 221 г. до н. э. (Liv., XXI, 2, 3).

210

7. Кельтский раб (по Polyb., II, 35, 2).

211

8. 220 г. до н. э.

212

9. Тотчас же после смерти Гасдрубала, т. е. в 221 г. до н. э. (Polyb., II, 36, 1).

213

10. Сагунтинцев; 219 г. до н. э.

214

11. 218 г. до н. э.

215

12. См. Ib., 1 сл.

216

13. Т. е. Галлией.

217

14. См. Celt., 1; Jll., 8.

218

15. Сын Луция Корнелия Сципиона, консул 218 г. до н. э.

219

16. Подобно Ганнибалу.

220

17. И его перейти.

221

18. Луций Манлий Вульсон, претор 218 г. до н. э.

222

19. Гай Атилий Серран, претор 218 г. до н. э.

223

20. Имеется в виду сражение при Верцеллах (Liv., XXI, 45, 3; Polyb., X, 3).

224

21. Конъектура Hermann'a.

225

22. Тиберий Семпроний Лонг, консул 218 г. до н. э. (Polyb., III, 41, 2 сл.; Liv., XXI, 17, 1 сл.).

226

23. 8 км.

227

24. 7 часов утра.

228

25. Вставка по конъектуре Schweighauser'a.

229

26. Т. е. легионов.

230

27. Эта рана была им получена (Polyb., X, 3, 4; Liv., XXI, 45, 3 сл.) при Верцеллах.

231

28. Речь идет о сражении у гавани Плаценции зимой 218–217 гг., ср. Liv., XXI, 57.

232

29. Ср. Liv., XXI, 17, 3; XXII, 36, 2; Polyb., III, 107, 10.

233

30. 217 г. до н. э. Гней Сервилий Гемин (Liv., XXII, 1, 4) и Гай Фламиний во второй раз; его первый консулат — в 223 г. до н. э. (RE, VI, 2 2497).

234

31. Назначение Сципиона в Испанию состоялось еще в 218 г., но поход Ганнибала заставил его вернуться назад. В 217 г. события в Италии вынудили сенат к продлению его консульских полномочий (Liv., XXII, 22, 1; ср. Polyb., III, 97, 1 сл.).

235

32. Ср. Liv., XXII, 7, 2; Polyb., III, 84, 7; 85, 1.

236

33. Т. е. Адриатическому.

237

34. Т. е. Этрурия.

238

35. Цизальпинская Галлия, или Gallia Citerior латинских авторов, организованная в самостоятельную провинцию во времена Суллы.

239

36. Непонятное чтение рукописей [lloyw Schweighauser заменяет словом polem>oyw, — «врагов». Mendelssohn — более удачным [ntip[loyw «противников».

240

37. Т. е. умбров.

241

38. Конъектура Cluver'a: "к Перусине". Плейстинское озеро локализуется близ современного городка Плестья в Умбрии.

242

39. Консула.

243

40. Тразименским.

244

41. Ср. Polyb., III, 85, 9 сл.; Liv., XXII, 6, 12.

245

42. Этрурию.

246

43. Ср. выше, 9, и прим.

247

44. Mendelssohn предлагал отнести p[no prou\mvw к этому «бою». Тогда перевод: "когда с обеих сторон начался бой с большим воодушевлением, Магарбал показался на вершине горы…"

248

45. Квинт Фабий Максим Веррукос, прозванный Кунктатором

249

46. Ср. Polyb., III, 88, 8

250

47. Марк Минуций Руф, приданный Фабию в качестве начальника конницы не обычным образом, по назначению самого диктатора, а по определению народного собрания (syn[rxvn еще до битвы при Геронии, Polyb., III, 87, 9; Liv., XXII, 8, 6; ср. Polyb, III, 103, 8).

251

48. Ср. Polyb., III, 104 сл.

252

49. См. Liv., XXII, 29, 7 сл.; 30; Plyt., Fab., 13, 1 сл.; Polyb., III, 106, 1.

253

50. Ср. Polyb., III, 92, 10 сл.

254

51. Геруний, или Героний, других авторов (Polyb., V, 108, 10), в Апулии (Liv. XXII, 18, 39), близ современного Кастель Драгонара.

255

52. Также Ауфидий (Ptol., III, 115), главная река Апулии, современная Офанто.

256

53. Марк Атилий Регул, назначенный Фабием на место умершего Фламиния. Ср. Liv., XXII, 26, 7; Polyb., III, 106, 2.

257

54. В начале 216 г. до н. э. (Polyb., III, 106, 1).

258

55. См. выше, 10 сл.

259

56. 216 г. до н. э.

260

57. Английский переводчик понимает: "И бездействием вследствие опустошения полей" (?).

261

58. В Апулии, на правом берегу Ауфида, недалеко от Адриатического побережья. По Полибию (III, 107, 9 сл.), римляне имели под Каннами около 90.000 войска, по Ливию (XXII, 26, 3) — 87.200.

262

59. Ганнибал занимал акрополь Канн (Polyb., III, 107, 2).

263

60. Ряд конъектур: Schweighauser: "вышколенным войной и возгордившимся победами"; Nauck: "вступать в сражение с этим храбрым войском, вышколенным…"

264

61. Т. е. представители всаднического сословия.

265

62. 3–6 часов утра.

266

63. Ауспиции.

267

64. Эти слова у некоторых ученых вызывают сомнения.

268

65. Палатку консула.

269

66. Т. е. тяжеловооруженная пехота обоих войск.

270

67. Английский переводчик переводит: "около второго часа", т. е. примерно в восьмом часу утра; в этом случае у Аппиана получается противоречие с началом главы, где он указал, что удушливый ветер, которого ждал Ганнибал, подымается около полудня.

271

68. См. выше, 20.

272

69. 8 часов утра. Ср. выше, 20, где говорится, что сражение началось после полудня.

273

70. 8 часов вечера.

274

71. По словам Полибия (III, 117, 4), число убитых достигало 70.000 и в плен попало около 10.000 (III, 117, 3). Ливий (XXII, 49) насчитывает более 47.000 убитых и 4.500 пленных.

275

72. См. Plut., Pyrrh., 21.

276

73. Один из древнейших римских анналистов — Квинт Фабий Пиктор, бывший, видимо, во время II Пунической войны одним из децемвиров sacris faciundis (см. Lib., XXII, 57, 5).

277

74. Ливий (XXIII, 57, 10) сообщает о наборе 8.000 сильных юношей из рабов, выкупленных на общественный счет ввиду недостатка солдат.

278

75. Марк Клавдий Марцелл, знаменитый полководец, и Публий Фурий Фил преторы 216 г. до н. э.

279

76. Некоторые после этого слова прибавляют: "попавших в рабство". Mendelssohn одобряет эту конъектуру.

280

77. Греческая колония в Бруттии на берегу Тарентского залива.

281

78. Племянника своего, о котором см. выше, 20.

282

79. 215 г. до н. э.