Анджей Спаковский - Дорога без возврата

• Название: Дорога без возврата
• Автор: Анджей Спаковский
• Издательство: АСТ, АСТ Москва
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-17-050094-9, 978-5-9713-7570-8, 978-5-9762-6054-2, 978-985-16-4770-1

Анджей Сапковский – один из тех редких авторов, чьи произведения не просто обрели в нашей стране культовый статус, но стали частью российской фантастики. Более того, Сапковский – писатель, обладающий талантом творить абсолютно оригинальные фэнтези, полностью свободные от влияния извне, однако связанные с классической мифологической традицией.

Книги Сапковского не просто блистательны по литературности формы и глубине содержания. Они являют собою картину мира – мира «меча и магии», мира искрометного юмора, не только захватывающего внимание читателя, но и трогающего его душу.

---

23 Перевод А.А. Веселовского.

24В большинстве русских текстов Изольду именуют не Златокудрой, а Белокурой. Однако Сапковский – а следовательно, и я, – предпочитает называть ее Златокудрой.

25Наиболее известный литературный перевод легенды на русский осуществлен А.А. Веселовским. См. также «Легенда о Тристане и Изольде». Литературные памятники. М., Наука, 1976).

26Так что все вроде бы в порядке? (фр.)

27Так что все вроде бы в порядке? (фр.)

28«По кудели» – по матери; «по мечу» – по отцу.

29Так на Западе иногда называли зажигательную смесь, которой наполняли бутылки и поджигали немецко-фашистские танки. Почему «Молотова» – одному Богу известно.

30 Остров Гдетотам (англ.).

31от девяти (утра) до пяти (дня), от понедельника до пятницы и так до самой смерти (англ.).

32 Остров Гдетотам (англ.).

33от девяти (утра) до пяти (дня), от понедельника до пятницы и так до самой смерти (англ.).

34Dla Tych Co Pierwszy Raz. Перевод с польского Е.П. Вайсброта.

35Dla Tych Co Pierwszy Raz. Перевод с польского Е.П. Вайсброта.

36Имя есть знамение (лат.).

37«Таинственные рассказы».

38всеобщее благоденствие (лат.).

39 Окончательное раскрытие карт (англ.).

40 С начала до конца (ит.).

41 притянутый к господствующей идеологи (нем., искаж.).

42Букв.: «без чего нет», т.е. вовсе не обязательным (условием) (лат.).

43Самый дальний берег (англ.).

44Статья была написана в ноябре 1992 года. С тех пор ситуация с фэнтези в Польше, как и в России, сильно изменилась, хотя и не всегда в лучшую сторону.

45В характере полонеза, очень громко и очень торжественно и умеренно горячо с болью и вариациями.

46Имеется в виду Болеслав Храбрый, князь, за несколько недель до смерти возведенный на польский престол.

47Польский писатель-фантаст, критик и член редколлегии журнала «Фантастика».

48Польский писатель-фантаст, критик и член редколлегии журнала «Фантастика».

49Сварожец – верховное божество лютичей.

50М. Паровский – в то время руководитель отдела польской фантастики. сейчас – гл. редактор журнала «Новая Фантастика».

51М. Паровский – в то время руководитель отдела польской фантастики. сейчас – гл. редактор журнала «Новая Фантастика».

52Вернемся к нашим баранам (фр.).

53Легенда гласит, что Павлюк (руководитель казачьего восстания на Украине в 1637 году) был выдан полякам своими же товарищами и «проклятые ляхи» зажарили его живьем в медном котле, имевшем форму вола (быка). В действительности же он был по решению суда обезглавлен в Варшаве в 1638 году.

54Здесь автор обыгрывает имена создателей славянской письменности Кирилла и Мефодия. Имя Мефодий латиницей пишется «Metody». Cyryl i Metody.