Яцек Пекара - Танец Чёрных мантий

• Название: Танец Чёрных мантий
• Автор: Яцек Пекара
• Жанр: Фэнтези

"Танец Чёрных мантий" (Czarne Płaszcze Tańczą), одна из частей книги Яцека Пекары "Слуга Божий" (Jacek Piekara, Sługa Boży) о приключениях инквизитора Мордимера Маддердина, которая ранее была на Либрусеке только в оригинале. Уже переведено и вскоре будет выложено продолжение — "В глазах бога" (W oczach boga).

Это первый опыт перевода для Либрусека. И первая команда переводчиков-либрусековцев. А первым всегда нелегко. Но мы старались. И если не всё получилось, не рубите сплеча. Мы будем рады любой конструктивной критике. Давайте вместе сделаем лучше. Мы приносим свои извинения автору, что, возможно, первый блин вышел комом. Но мы верим, что это только первая ласточка и русскоязычные читатели Либрусека пройдут тропами инквизитора Мордимера Маддердина и других героев Пекары от начала и до конца. Мы благодарны евген007 за его ценные советы и поддержку, которую он неизменно нам оказывал.

Команда "Чёрная метка"

---

[5] От Иакова, 1:27.

6

[6] Рукава-буфы — рукава с «фонариками» у плеч.

7

[7] Klingbeil — лезвие топора (с немец.). Сын Клингбайла в дальнейшем будет служить Мордмеру подобно топору. Имя сына — Захария или Захарий, с иврита «Господь вспомнил»: намёк на то, что Мордимер с одобрения ангела спас сына.

8

[8] Дочь того же отца от другой матери.

9

[9] Fragenstein — дословно «камень вопросов», по сути, «камень преткновения» (оселок истины) для Мордимера, встреча с Фрагенштайном для которого явилась испытанием. Некоторые переводят «Fragenstein» как «камень на распутье» (налево пойдёшь…).

10

[10] От Матфея, 25:40.

11

[11] Строки из стихотворения Чеслава Милоша «Z chіopa krуl»; перевод — наш.

12

[12] Незаконнорожденный.

13

[13] У Пекары: іajkа — собака (лайка), намёк на форму головы.

14

[14] Альхамра — арабское вино.

15

[15] Убогий (устар.) — бедный.

16

[16] «Патер ностер» (лат.) или «Отче наш» — молитва; здесь — единица времени. На чтение её уходит около 25 секунд.

17

[17] От Иоанна, 8:32.

18

[18] Псалтырь, 26:5.

19

[19] От Иссайи, 41:10.

20

[20] От Иссайи, 42:3.

21

[21] «Гамлет» (акт 5, сцена 2) в переводе с английского И. Пешкова. Слово «низшим» заменено на «жалким»: в польском переводе Гамлета употребляется слово «podrzкdnym», то есть «подчинённым, второстепенным, низшим»; Поммел же, цитируя, несколько меняет эмоциональную окраску, произнося «nкdznym», то есть «жалким».