Майкл Муркок - Меч и жеребец

• Название: Меч и жеребец
• Автор: Майкл Муркок
• Жанр: Героическая фантастика

Третья книга из серии "Хроники Корума"

"The Sword and the Stallion"

К сожалению авторство перевода не установлено

В фантастической вселенной Майкла Муркока принц Корум, последний представитель расы вадагов, – персонаж не менее важный, чем знаменитый Элрик, император Мелнибонэ. Он, как и Элрик, вступает в неравный бой с Владыками Хаоса, Повелителями Мечей, в соседнем измерении приходит на помощь людям в их неравной борьбе с Фои Миоре, народом льдов, сражается с самим Ариохом, Владыкой Высшего Ада, и совершает множество других, не менее достойных звания Вечного Воителя, подвигов.

---

своим сходством с ним, занять его место.

   - Нет! - закричал он.

   Луна скрылась за облаками. Корум стоял на вершине кургана Кремма,  сжимая

в руках меч, которому не было равных в этом мире. Внизу, у подножия  кургана

стояли Гоффанон, Хайсак Нагрей-Солнце, Джерри-а-Конель и Медбх Длинная Рука.

Они смотрели на Корума так, словно хотели помочь ему, но не знали как.

   Неожиданно для самого себя Корум поднял меч над головой и сказал тихо, но

твердо:

   - Я Корум. Это мой меч. Я одинок.

   И стоявшие внизу взошли на вершину кургана, и отвели Корума в  Кэр-Малод,

где все еще продолжался пир.

ГЛАВА ПЯТАЯ

ОТРЯД ВСАДНИКОВ

   Долгим и беспокойным был сон Корума. Он слышал голоса,  которые  говорили

ему о ненадежных героях и благородных предателях; он видел множество  мечей:

тот, что был дан ему на кургане, и другие. Особенно поразил его черный  меч,

который, как ни странно, напоминал ему об арфе Дагдага; казалось, что в него

вселился ужасный демон. То и дело раздавались слова:

   - Ты Воин. Ты Воин.

   Порою хор голосов говорил Принцу:

   - Ты должен следовать Пути Воина.

   - Что случилось, - думал Корум, - разве я избрал какой-то  иной  путь?  А

хор все не унимался:

   - Ты должен следовать Пути Воина. Корум проснулся, произнеся вслух:

   - Мне не нравится этот сон.

   Он говорил не о сне, он говорил о мире мабденов.

   У изголовья его ложа стояла Медбх.

   - Ну и что же тебе снилось на этот раз? Корум пожал плечами  и  попытался

улыбнуться.

   - Ничего. Похоже, меня так взволновала вчерашняя ночь. - Он заглянул ей в

глаза и почувствовал, что в его сердце вползает страх. Он взял ее за руки. -

Ты действительно любишь меня, Медбх?

   - Да, - смущенно ответила она.  Корум  оглянулся  на  резной  сундук,  на

котором лежал меч, подаренный ему Гоффаноном.

   - Как же мне его назвать? Девушка улыбнулась.

   - Придет время, ты узнаешь  об  этом.  Разве  не  так  говорил  Гоффанон?

Придумать имя нельзя - ты должен услышать его, только тогда меч обретет свою

полную силу.

   Медбх направилась в дальний угол палаты.

   - Ванна готова?

   - Да, госпожа.

   - Пойди освежись, Корум,  -  сказала  Медбх.  -  Тебе  станет  лучше.  Мы

выступаем через два дня. Давай проведем это время хорошо. Можно  поехать  на

вересковую пустошь.

   Корум глубоко вздохнул.

   - И чего я мучаюсь? - сказал он. - Чему быть, того не миновать.

   Через час, когда они седлали коней, к ним подъехал Эмергин. Он был  высок

и строен; несмотря на сравнительную молодость, Великий Друид держался  очень

степенно. На голову его  была  одета  простая  железная  корона,  украшенная

самоцветами. Голубая мантия Великого Друида была расшита золотыми нитями.

   - Приветствую вас, - сказал Верховный Правитель, - Как прошла у тебя  эта

ночь, Принц Корум?

   - Все хорошо, - ответил Корум. - Гоффанон остался доволен своим мечом.

   - Я смотрю, ты не спешишь надевать его.

   - Этот меч предназначен не для прогулок, - сказал Корум,  поправляя  свой

добрый старый клинок, висевший на поясе. - Я надену его перед самым боем.

   Эмергин согласно кивнул головой. Взгляд его  был  устремлен  на  булыжную

мостовую.

   - Скажи мне, Корум, не говорил  ли  Гоффанон  о  тех  мистических  силах,

которые поминал Ильбрик?

   - Похоже, Гоффанон не считает их нашими союзниками, - сказала Медбх.

   - Я это знаю, - продолжил Эмергин. - И все же, я бы рискнул. Сейчас мы не

должны пренебрегать ничем.

   Корума поразили слова Верховного Правителя.

   - Ты думаешь, что мы потерпим поражение?

   - Атака на Кэр-Ллюд обойдется нам слишком дорого, - тихо ответил Эмергин.

- Этой ночью я долго размышлял над  нашими  планами.  Так  долго,  что  меня

посетило видение.

   - Ты увидел наше поражение?

   - Победою это не было. Ты знаешь Кэр-Ллюд не хуже  меня,  Корум.  Теперь,

когда там живут Фой Мьёрр, в столице царит стужа.  Холод  может  повлиять  на

людей куда серьезнее, чем они о том думают.

   - Что верно, то верно, - согласился Корум.

   - Видишь, как все просто, - сказал Эмергин. -  О  сложном  я  пытаюсь  не

думать.

   - В этом нет необходимости.  Верховный  Правитель.  Но  боюсь,  что  иных

вариантов у нас попросту нет. Вот если бы...

   - Поживем - увидим, - перебил Корума Эмергин. -  Если  тебе  представится

возможность поговорить с Гоффаноном, попроси его рассказать об этих силах.

   - Я обещаю тебе сделать это, Великий Друид, хотя и сомневаюсь в успехе.

   - И все же поговори, -  сказал  напоследок  Эмергин  и,  развернув  коня,

поскакал прочь.

   Корум и Медбх оставили Кэр-Малод и вскоре уже ехали по лесной дороге, что

вела  к  поросшей  вереском  возвышенности.  В  воздухе,  напоенном  запахом

цветущего вереска, гудели шмели и пчелы, высоко в  небе  щебетали  крошечные

птахи. Казалось, ничто не могло нарушить  покой  и  мир  этих  мест.  Погода

стояла прекрасная. Было тепло, но не душно.  Дышавшая  теплом  земля  словно

звала к себе.

   Они спешились. Вокруг был только цветущий вереск. Они долго лежали, глядя

в высокое небо.

   Примерно  через  час  Корум  почувствовал  слабое  содрогание  земли,  он

приложил к ней ухо и услышал стук копыт.

   - К нам кто-то скачет, - сказал Корум.

   - А вдруг это слуги Фой Мьёрр? - испуганно спросила Медбх,  потянувшись  к

праще.

   - Все может быть. И Гейнор, и Братья Елей, и, вообще, - кто угодно.  Хотя

наши дозорные хорошо знают,  что  сейчас  Фой  Мьёрр  на  востоке,  любое  их

передвижение не могло бы остаться незамеченным.

   Корум осторожно поднял  голову.  Всадники  скакали  с  северо-запада,  со

стороны берега. Склон холма не позволял Принцу ясно  разглядеть  их,  но  он

отчетливо слышал позвякивание сбруи. Корум извлек из ножен меч  и  пополз  к

своему жеребцу. Медбх поползла за ним.

   Они взобрались в седла и поскакали к холму, оставаясь при  этом  скрытыми

его склоном.

   Остановившись за белыми известняковыми скалами, они стали ждать появления

всадников.

   Почти  тут  же  появились  первые  трое.  Кони  их  были  низкорослыми  и

мохнатыми, сами  же  всадники  -  рослыми  и  широкоплечими.  Все  они  были

огненно-рыжи  и  голубоглазы.  Бороды  всадников  были  заплетены  в  мелкие

косички, в  прядях  волос  поблескивали  жемчужные  нити.  В  левой  руке  у

всадников были овальные щиты, изготовленные  из  дерева  и  кожи,  усиленные

широкими полосами бронзы. К внутренней поверхности щитов крепились чехлы, из

которых торчали копья со стальными  наконечниками.  На  поясах  у  всадников

висели короткие, широкие мечи, одетые в кожаные ножны. Шлемы были сделаны из

кожи, натянутой на стальной остов. Каждый шлем  украшали  длинные  изогнутые

рога горного козла. На плечи всадников были  наброшены  клетчатые  шерстяные

накидки, основными цветами которых были - красный, синий и зеленый. Всадники

были одеты в юбки такого же цвета. Все они,  кроме  пары  человек  обутых  в

примитивные сандалии, были босы.

   Вне всяких сомнений, это были воины. Однако, откуда они пришли, Корум  не

понимал. Видом всадники походили на народ  Тирнам-Бео,  кони  же  напоминали

Принцу о прежней его жизни -  они  были  удивительно  похожи  на  коней  его

старинных врагов, пытавшихся настичь  Корума  в  лесах  близ  горы  Мойдель.

Всадников было много - человек двадцать. Когда они подъехали поближе,  стало

заметно то, что недавно они побывали в бою. Среди них было  немало  раненых,

двоих даже  пришлось  привязать  к  седлам  -  в  противном  случае  они  не

удержались бы на своих скакунах.

   - Вряд ли это враги, - сказала Медбх.  -  Это  мабдены.  Одного  не  могу

понять - откуда они взялись?

   - Судя по виду, путь они прошли немалый, - прошептал Корум.  -  Я  думаю,

они пришли из-за моря Видишь белый налет на их мантиях?  Это  морская  соль.

Наверное, и лодка их где-то здесь. Пойдем-ка им навстречу.

   Корум выехал из-за скалы и громко поприветствовал чужеземцев:

   - Добрый вам день, странники. Скажите, куда вы направляетесь?

   Огромный детина, ехавший впереди конного  отряда,  резко  остановил  свою

лошадку и, смежив свои рыжие брови, схватился за рукоять меча.

   - Добрый день и тебе, коль не шутишь. На вопрос же  твой  я  отвечать  не

стану - не твоего ума это дело.

   - А вы не думаете  о  том,  что  земля,  по  которой  вы  едете,  кому-то