Дон Уинслоу - Власть пса

• Название: Власть пса
• Автор: Дон Уинслоу
• Издательство: Иностранка
• Жанр: Криминальный детектив
• Год: 2007
• ISBN: 5-94145-416-3

Полулатинос Арт Келлер, агент службы по борьбе с наркотиками, вырос в пригороде Сан-Диего и сам видел, как гибли от «травки» его друзья и родные. Готовя операцию по захвату могущественного мексиканского наркобарона, он совершает простительную для новичка ошибку - привлекает себе в помощники полицейского начальника дона Мигеля Барреру. Наркобарон побежден, но Баррера, воспользовавшись образовавшимся вакуумом власти, создает собственную организацию, еще более сильную и жестокую, чем только что уничтоженная. Келлер пытается исправить свой промах. Так начинается вендетта.

---

45

Копченая острая, тонко нарезанная ветчина.

46

Растафарианское движение возникло в 30-е годы среди чернокожего населения Ямайки и распространилось в странах Карибского бассейна и США. Растафариане поклоняются последнему императору Эфиопии Хайле Селассии I, считая его земным воплощением Иисуса Христа.

47

Торговая марка удобных сандалий на пробковой подошве.

48

Мексиканская лепешка с разнообразной начинкой.

49

Шекспир. Зимняя сказка. Перевод В. Левика

50

Инвестиционные фонды открытого типа.

51

Система раннего обнаружения и оповещения о ракетных ударах

52

В 51—58 гг. до н.э. Цезарь завоевал территорию Трансальпийской Галлии и разделил ее на несколько провинций.

53

Ничего (исп.)

54

Всенаправленный радиомаяк сверхвысокой частоты.

55

Название порнофильма.

56

Проклятый (исп.)

57

Медовый пончик (исп.)

58

Дружок (исп.)

59

Аэропорт (исп.)

60

Здесь: необходимость скрываться (исп.)

61

Ну да, как же (исп.)

62

Подхалимы (исп.)

63

Отпрыск (исп.)

64

Архитектурное украшение алтаря (исп.)

65

Фильм режиссера Брайана де Пальмы с Аль Пачино в главной роли

66

Болван (исп.)

67

Слабоумный (исп.)

68

Здесь: секретный бизнес (исп.)

69

Тревога (исп.)

70

Здесь: простофиля (исп.)

71

Ребенок (исп.)

72

Растение с красными, розовыми или белыми листьями, похожими на цветы

73

Весьма декольтированное (франц.)

74

Шоссе Франклина Делано Рузвельта

75

Здесь: наглости (исп.)

76

Соединенные Штаты (исп.)

77

Агент (исп.)

78

Зеленый перец (исп.)

79

Дерьмовый (исп.)

80

Мексиканское блюдо из кукурузной муки с мясом и специями.

81

Согласен (исп.)

82

Прием (исп.)

83

Как брат. Роднее кровного (исп.)

84

Правда (исп.)

85

Согласен? (исп.)

86

Закусочная (исп.)

87

Наркотрафик, контрабандная переправка (исп.)

88

Жена (исп.)

89

Чудотворные вещицы (исп.)

90

Святой наркодельцов (исп.)

91

Центр площади (исп.)

92

Пенис (исп.)

93

Сукин сын (исп.)

94

Козлы, подхалимы! (исп.)

95

Иллюминация (исп.)

96

Особняк (исп.)

97

Шлюха (исп.)

98

Виды бросков в бейсболе

99

Девчушка (исп.)

100

Здесь: контрабандных дел (исп.)

101

Душа моя (исп.)

102

Взлетай! (исп.)

103

Хозяин (исп.)

104

День поминовения всех усопших.

105

День мертвых (исп.)

106

Ангелочки (исп.)

107

Возлюбленная (исп.)

108

Духовой (исп.)

109

Вид лицензирования, когда компания — владелец известной торговой марки предоставляет другой компании право ставить эту торговую марку на свою продукцию, при этом контролирует качество и т.д.

110

Дурак (исп.)

111

Орел — герб и эмблема США — изображен на долларовых купюрах

112

Смерть революционерам (исп.)

113

Отче Наш (исп.)

114

Католическая секта «Опус Деи» основана в 1928 г. испанским священником Хосе Мария Эскрива де Балагер

115

Туалетные комнаты (исп.)

116

Выход (исп.)

117

Пустяковое (исп.)

118

Зона на стыке Бирмы, Лаоса и Таиланда, где выращивается опиум

119

Поджарка (исп.)

120

Рейс (исп.)

121

Наркобарды (исп.)

122

Служба иммиграции и натурализации

123

Бюро по алкоголю, табаку и огнестрельному оружию

124

Персонаж кинофильма «Уилли Уонка и шоколадная фабрика», владелец кондитерской фабрики, славящейся на весь мир

125

Пластик, обладающий высокой прочностью (в пять раз прочнее стали)

126

Американцы мексиканского происхождения

127

Стрелки (исп.)

128

Стиль традиционной мексиканской музыки, исполняемой маленькой группой

129

Засранец (исп.)

130

Яичница по-деревенски (исп.)

131

Золотисто-каштанового цвета лошадь с белой гривой

132

Имеется в виду убийство Роберта Фитцджеральда Кеннеди; Бобби — сокращенно от Роберта

133

Роберт Фитцджеральд Кеннеди

134

Single-room-occupancy (однокоечный номер) — сеть дешевых отелей, сдающих комнаты на одного человека

135

Американский писатель-битник, автор романов «На дороге», «Бродяги Дхармы»

136

Мамочка (итал.)

137

Сосиски (итал.)

138

Пирожное с начинкой из взбитого творога или крема.

139

Железнодорожная компания

140

Междугородные автобусы

141

Счастливого Рождества! (исп.)

142

Американка (исп.)

143