Джон Ворнхольт - ВАВИЛОН 5: "КЛЯТВА КРОВИ"

• Название: ВАВИЛОН 5: "КЛЯТВА КРОВИ"
• Автор: Джон Ворнхольт
• Жанр: Боевая фантастика

Книга Джона Ворнхольта "Клятва крови" базируется на событиях, берущих свое начало из серии "Парламент мечты" (Parlament of dreams), когда послу Нарна Г'Кару угрожает расправой давний враг Ду'Рог, однако события, описанные в этой замечательной книге, идут куда дальше – станцией Вавилон 5 командует уже не обаятельный Джефри Синклер, а Джон Шеридан, который, впрочем, так же не лишен шарма – более того, он – само очарование. Но вместо привычных декораций станции читатель попадает в самое сердце олигархии Нарна – в священный город Хекбар. Именно здесь и произойдут события, которым суждено навсегда остаться не только в памяти посла Г'Кара, но и в памяти любого, кому жизнь без Вавилона 5 кажется пустой и лишенной смысла. Мне, как журналисту-международнику, было безумно интересно читать эту книгу – легкий язык, захватывающие события, интриги, опасность – чего еще желать?У меня возникло ощущение полной реальности происходящего, и именно поэтому я предлагаю вашему вниманию перевод "Клятвы крови". Читайте, переживайте, делайте выводы – Вавилон 5 продолжается!

---

– Заткнись, собака! – приказала На’Тот. – Твоя жизнь от этого зависит!

Лондо Моллари смог спросить:

– Да что это на вас нашло?

Он попытался освободиться, но нарнианка была моложе и сильнее его.

– Открой дверь!

Моллари подумал о том, что если уж ему суждено умереть задушенным этой женщиной, то пусть это произойдет тет-а-тет и с достоинством. Не здесь, в коридоре, где мог пройти кто угодно. Он вставил свою входную карточку в замок. На’Тот втолкнула его вовнутрь, предварительно убедившись, что их никто не видел. Дверь за ними закрылась.

– Что вы от меня хотите? – начал Лондо, чувствуя, что лезвие сильнее прижалось к его горлу.

На’Тот встряхнула его за воротник:

– Ты убил Г’Кара, признай это!

Моллари разразился смехом и вскричал со своим бесподобным акцентом:

– О, я часто убивал его в своих снах! Но так как он до сих пор жив, я не понимаю, почему…

Он запнулся и воскликнул:

– …Великий Создатель, Г’Кар мертв, так?

На’Тот пристально посмотрела ему в глаза:

– Ты будешь утверждать, что ничего не знаешь?

– Да, нет… Я… Как это случилось?

– Не важно, ты умрешь от удушья, тебе это подходит?

В дверь позвонили.

– Лондо, Вы там? – прокричал голос Гарибальди.

Центаврианин улыбнулся, обнажив все свои зубы.

– Итак, выбор за вами, На’Тот. Мысль провести остаток жизни, скрываясь, вам нравится?

Резким жестом нарнианка убрала свой нож в футляр на поясе.

– Я нечего не могу сделать без доказательств. Но если я найду хоть малейшую улику, позволяющую думать, что это вы…

– …если вы и найдете такие улики, они будут фальшивыми! Я невиновен! – вскричал Моллари.

Он привел в порядок свой галстук, вытер капельки крови на шее, именно там, где лезвие проткнуло кожу. Потом он нажал на механизм, открывающий дверь. Шеф службы безопасности и его многочисленные помощники вломились в комнату, держа наготове ППГ. Майкл Гарибальди не казался удивленным, обнаружив На’Тот в каюте посла.

– Я думал, что у вас есть срочные дела! – бросил он ей с иронией.

– Я как раз занималась некоторыми из них, – ответила нарнианка агрессивным тоном.

Лондо кашлянул и поправил воротник.

– Я только что сказал ей и повторяю вам, шеф, что не имею ничего общего с тем, что произошло. Да и я вообще не в курсе происшедшего. Что случилось с Г’Каром?

Гарибальди ответил:

– На него напали в самом центре Зокало.

Центаврианин сморщился:

– Какой ужас! Я надеюсь, что это не испортило ваш земной праздник.

Внезапно Моллари остановился и сменил тон:

– Минуточку, шеф! Вы говорите, что посол Нарна был убит в центре Зокало, в самом оживленном месте станции? И вы не знаете, кто виновный? Вы теряете квалификацию, стареете!

Майкл опустил глаза:

– Он умер не совсем в тех условиях, которые я описал вам.

– Я вижу, что вы расставили мне ловушку и играете со мной в игру. Вы теряете время. Я столь же плох в этом глупом виде спорта, как и вы!

На’Тот проворчала:

– Если не вы его убили, тогда кто?

Лондо остался задумчив. Идея больше никогда не видеть нарнскую улыбку Г’Кара его радовала, но последствия были слишком серьезны. Его будут подозревать – его и Центавр. Режим Нарна и без этого был достаточно угрожающим и агрессивным. Если настоящего виновного не найдут в самое ближайшее время, ситуация может плохо обернуться. И потом, новый посол Нарна займет место покойного. Он, возможно, будет еще противнее и упрямее Г’Кара… если такое вообще возможно.

Он пожал плечами:

– Я, конечно, передам свои соболезнования правительству Нарна. Но для этого я подожду официального сообщения.

Гарибальди указал на терминал на столе посла.

– Капитан будет говорить с прессой через несколько минут. Завтра в восемнадцать часов будет служба в память посла. Она состоится на площади 9 Зеленого уровня. И не ждите от меня каких-либо подробностей, мы знаем не больше вашего. Может быть, речь идет о простом несчастном случае.

Моллари улыбнулся:

– Меня бы это удивило. Такие люди, как Г’Кар, всегда умирают насильственной смертью.

У На’Тот был такой вид, словно она снова хочет вытащить оружие. Центаврианин воскликнул:

– Вы действительно думаете, что Г’Кар умер бы от старости в собственной постели?

– Нет, – признала она.

– У меня есть информаторы, – сообщил Лондо. – Позвольте мне задать им несколько вопросов, в рамках помощи мистеру Гарибальди, конечно. Я, возможно, мог бы сообщить кое-какие интересные детали.

– Будьте осторожны, – предостерег его Гарибальди. – Я не хочу, что бы второй посол погиб на борту Вавилона 5, во всяком случае, пока я отвечаю за безопасность!

Центаврианин изменился в лице и в одночасье растерял все свое хорошее настроение:

– Спасибо за то, что своей идеей вы испортили мне вечер!

– Не за что. Давайте, На’Тот, следуйте за мной, я хочу задать вам несколько вопросов. Есть новости.

На’Тот не принесла ни малейших извинений за нападение послу Моллари. Она бросила на него ледяной взгляд и с высокомерным видом прошла перед офицерами службы безопасности, которые последовали за ней.

Как только дверь за ними закрылась, Лондо глубоко вздохнул и налил себе стакан вина. Смерть посла, даже просто нарна, могла существенно замедлить процедуру мирного договора с Неприсоединившимися Мирами. Если еще и второй умрет здесь, миссия поддержания мира, возложенная на станцию Вавилон 5, попросту провалится. Лондо поставил стакан и направился к своему терминалу. Он нажал кнопку связи.

– Вир! – проревел он. – Срочно присоединись ко мне, я в своих апартаментах!

Голос его ассистента, сопровождаемый женским смехом и музыкой, ответил:

– Но… мы же договорились, что увидимся в казино!

– Праздник кончился. Мы должны будем напрячь все свои мозги. Кажется, ты еще не знаешь, что Г’Кар уже больше не среди нас.

– Он еще не приходил, – ответил Вир, пытаясь перекричать шум. – Но, может быть, я его просто не видел.

– Оставь это, я все расскажу тебе сам. По дороге остерегайся всех, и в первую очередь нарнов! Отключаюсь.

Моллари сделал новый глоток вина и подумал, что Гарибальди не зря подозревает нарнианку. Очень интересно! Но пока еще никто не арестован и даже официального сообщения о смерти нет. Значит, чего-то не хватает. Теряясь в догадках и предположениях, Моллари поглощал свое Шардоннэ. Все это дело становилось таким увлекательным! Нужно предпринять тщательное расследование, и если будет доказано, что виновный – нарнианин, совет Кха’Ри будет в панике, и тогда, возможно, их внимание будет отвлечено. Это будет удачное время для возвращения колоний, которые нарны украли у Центавра! Да, нужно помочь Гарибальди в расследовании.

Глава 3

– У меня много дел!

На’Тот стояла в коридоре, скрестив руки и отказываясь двигаться.

– Еще дела? – прошипел Гарибальди. – Такие, как набить морду еще какому-нибудь послу? Если вы действительно хотите отомстить за Г’Кара, следуйте за мной!

Она приблизилась к нему.

– Вы знаете, кто убил его, не так ли?

– Скажем, у меня есть серьезные подозрения.

Как только На’Тот и Гарибальди прибыли в апартаменты капитана, они увидели Иванову, заканчивающую свой рапорт. Различные службы нашли много "ничего": Ничего не обнаружилось на палубе, через которую проходил шаттл Г’Кара, ничего ненормального не найдено в доках, где был корабль. Потребуется немало дней и много персонала, что бы разыскать все части шаттла и сделать анализ, который, возможно, к чему-нибудь, да и приведет. Все глаза обратились к Гарибальди, когда он вынул из кармана кристалл с данными.

– Этот привлек мое внимание, – объяснил он, всматриваясь в черноту, – потому что на нем нет серийного номера, что само по себе достаточно странно. Я просмотрел запись, сделанную на нем.

На’Тот запротестовала:

– Я всегда слежу за инфокристаллами! – вскричала она, шокированная мыслью, что кто-то мог вообразить, что она плохо следила за делами посла.

– Я не сомневаюсь в этом, но не думаю, что вы уже имели дело с этим кристаллом, – отрезал Гарибальди.

Он прошел за бюро Шеридана и включил экран на стене, вставив кристалл в проигрыватель. Молодая женщина в красном, представительница расы Нарна, вызвала невольный крик у На’Тот, которая изо всех сил старалась сохранять спокойствие.

– Привет тебе, Г’Кар, – сказало изображение. – Узнаешь ли ты меня? Я Ми’Ра, дочь Ду’Рога. Я говорю сейчас от имени моей матери Ка’Хет и моего брата Т’Кога. Мы единственные оставшиеся в живых члены семьи, которую ты уничтожил.

В этот раз На’Тот выругалась, стукнув пальцами по обивке кресла капитана.

– Вы знаете эту особу? – спросил у нее Шеридан.

Нарнианка дрожала. Сложно было сказать, был ли тому виной гнев или боль.

– Да, и я знаю, о чем она будет говорить…

Картинка продолжала вещать. Все внимательно слушали клятву крови, направленную на отмщение тех, кого уничтожил Г’Кар. Гарибальди не предупредил своих коллег, что женщина разрежет свой лоб, так что когда потекла кровь, раздались крики. Наконец запись закончилась. Никто не смел открыть рот.