Джон Ворнхольт - ВАВИЛОН 5: "КЛЯТВА КРОВИ"

• Название: ВАВИЛОН 5: "КЛЯТВА КРОВИ"
• Автор: Джон Ворнхольт
• Жанр: Боевая фантастика

Книга Джона Ворнхольта "Клятва крови" базируется на событиях, берущих свое начало из серии "Парламент мечты" (Parlament of dreams), когда послу Нарна Г'Кару угрожает расправой давний враг Ду'Рог, однако события, описанные в этой замечательной книге, идут куда дальше – станцией Вавилон 5 командует уже не обаятельный Джефри Синклер, а Джон Шеридан, который, впрочем, так же не лишен шарма – более того, он – само очарование. Но вместо привычных декораций станции читатель попадает в самое сердце олигархии Нарна – в священный город Хекбар. Именно здесь и произойдут события, которым суждено навсегда остаться не только в памяти посла Г'Кара, но и в памяти любого, кому жизнь без Вавилона 5 кажется пустой и лишенной смысла. Мне, как журналисту-международнику, было безумно интересно читать эту книгу – легкий язык, захватывающие события, интриги, опасность – чего еще желать?У меня возникло ощущение полной реальности происходящего, и именно поэтому я предлагаю вашему вниманию перевод "Клятвы крови". Читайте, переживайте, делайте выводы – Вавилон 5 продолжается!

---

Продолжая хохотать, старик удалился, опустив тряпку. Г’Кар со стоном упал на кровать. Нужно попробовать поспать. Больше в этом омерзительном приюте делать нечего. Однако сон немного пугал посла. Недавний кошмар занимал все воображение Г’Кара, и наиболее пугающими были детали, слишком реальные для сна. Он не помнил, что случилось с ним после падения в джунгли. Г’Кар проснулся в госпитале, отделавшись всего лишь контузией. Чтобы избежать неприятных объяснений, он никому не сообщил о покушении на него. Даже верной На’Тот. Г’Кар вернулся на Вавилон 5 и занялся привычными делами, так никому ничего и не рассказав. Одному из нападавших удалось скрыться, а другого так и не смогли опознать. В любом случае посол прекрасно знал, кто заплатил убийцам: Ду’Рог. А теперь его дочь лично решила заняться ликвидацией посла. Неужели у них не было никакого уважения к его рангу?

Ну а он сам, разве он не уничтожил Ду’Рога, чтобы занять его место…? Этот несправедливый акт неоднократно тревожил совесть Г’Кара в последние годы, но посол надеялся, что время излечит его от чувства вины. Ду’Рог был столь же амбициозным, как и он. Сейчас Г’Кар сожалел только об одном: его преступление было продиктовано нетерпением. Он мог бы оставить этого человека в покое и дать ему занять пост в Третьем Круге. И ничего бы страшного не случилось – его собственная очередь наступила бы на несколько лет позже. У супруги Г’Кара было множество высокопоставленных друзей. Но ждать означало терять время. В этом случае Г’Кар никогда не занял бы пост посла на Вавилоне 5 и все пошло бы по-другому. Однако попытка изменить прошлое ни к чему не приведет – уж лучше попробовать изменить будущее!

Г’Кару оставалось только одно: найти дочь Ду’Рога раньше, чем она сможет найти его, и убить ее. Именно с этой целью он решил спрятаться здесь, в этом ужасном месте, которое населяли лишь отбросы галактики. Посол также рискнул оставить черный кристалл на своем столе – если ему не удастся избежать смерти, у землян будет доказательство вины дочери Ду’Рога.

Он почувствовал легкое движение на своей коже и открыл глаза: по руке прогуливался таракан. Схватив его двумя пальцами, посол проговорил:

– Я Г’Кар из Третьего Круга. Кто ты и как смеешь тревожить мой покой?!

Насекомое проигнорировало вопрос и Г’Кар с наслаждением раздавил его, представляя на месте таракана Ми’Ра, дочь Ду’Рога.

Глава 4

Будильник зазвонил и Сьюзан Иванова перекатилась на край кровати, заставив электронное устройство замолчать. Через несколько мгновений синтезированный голос компьютера произнес бодрым тоном:

– Вам поступили сообщения. Ваш распорядок дня находится на экране.

Сьюзан не двигалась, пытаясь выиграть хоть несколько секунд покоя. Но она знала, что это невозможно. Ее ждал длинный рабочий день, который должен был начаться поминальной службой в память Г’Кара. На этом мероприятии следовало присутствовать во что бы это ни стало. Потом предстоит полет на Нарн. Включая время в полете, путешествие займет как минимум неделю. Интересно, до какой степени правительство Нарна считает персонал Вавилона 5 ответственным за трагедию?

Иванова чувствовала себя виноватой. Именно во время ее дежурства шаттл посла взорвался. Все происшедшее – несчастный случай или убийство – повернулось бы по-другому, прими она иное решение во время пробки у ворот в гиперпространство? Что было бы, если бы Иванова выпустила шаттл Г’Кара раньше всех, именно так, как он и просил? Корабль дипломата находился в доках несколько месяцев. Невозможно выяснить, кто мог подняться на его борт и установить бомбу в реакторном отсеке. Но возможно и более простое объяснение. Эта Ми’Ра имела, похоже, достаточно причин для своей мести. Даже На’Тот, помощница Г’Кара, признала это. А по собственному опыту Сьюзан знала, что ненависть – самый мощный двигатель.

Иванова встала и заварила себе кофе. Подумав, она решила, что в первую очередь следует вновь завоевать доверие На’Тот. Она наверняка будет сопровождать их на Нарн и, естественно, знает планету и народ, живущий на ней, в той мере, что бы служить им гидом. Сьюзан посмотрела на часы. У нее в запасе было девяносто минут. Ее работа на сегодня будет состоять в первую очередь из организации и подбора команды, которая заменит ее и Гарибальди во время их отсутствия. Она нажала на кнопку коммуникатора.

– Я хотела бы поговорить с атташе На’Тот.

К своему удивлению, Сьюзан услышала голос нарнианки, ответивший:

– Это На’Тот. Что вы хотите?

– Это Сьюзан Иванова. Мы с вами повздорили вчера, я хотела бы помириться. Давайте позавтракаем вместе. Я обещаю вам не отговаривать вас от мести за смерть посла Г’Кара.

– Почему бы и нет…? – прошептала нарнианка после длительной паузы.

– Очень хорошо. Встретимся в кафе Красного сектора 3, через десять минут.

– Договорились.

Иванова присоединилась к На’Тот уже в кафе. Атташе нервно барабанила пальцами по столу и, увидев ее, вскричала:

– Вы опоздали на десять минут!

– Сожалею, – ответила Сьюзан, садясь. – Я одевалась в рекордном темпе и даже не успела прочитать свою ежедневную почту. Вы уже заказали?

– Да, копченого ангилля, самое дорогое блюдо в меню.

– Чудесно! Я это обожаю и так же возьму его.

– Почему вы хотели меня видеть? Вы же не собираетесь извиняться, правда?

– Ну, в общем-то, именно это я и собираюсь сделать. Нужно, что бы вы поняли одну вещь, На’Тот: у землян есть комплекс вины. Они чувствуют себя виновными за все, постоянно. И так как Г’Кар погиб, покидая нашу станцию, мы чувствуем себя ответственными за происшествие. Гарибальди переворачивает все сектора с ног на голову и одержим лишь одной мыслью – найти Ми’Ра.

На’Тот внимательно смотрела на Сьюзан, ее красные глаза сверкали.

– Командор, Г’Кар умер, потому что вызвал гнев Ми’Ра, ее Шон’Кар стоил ему жизни. Все это – внутреннее дело. Если Ми’Ра убила его, уважая законы Шон’Кара, наше правосудие не будет ее преследовать. И вы должны хорошенько запомнить это до того, как попадете на нашу планету.

Иванова улыбнулась, видя, что нарнианка поняла, зачем Сьюзан хотела ее видеть.

– Вас не смущает тот факт, что я и Гарибальди будем сопровождать вас?

– Нет, если вы прилетите, что бы почтить память Г’Кара. Но не пытайтесь помешать мне отомстить. Да, мне будет нелегко на Нарне. Меня обвинят в халатности, скажут, что посол погиб по моей вине.

– Это будет несправедливо!

– У нас дипломатические атташе одновременно являются и телохранителями. Смерть Г’Кара означает мой вечный позор, и именно поэтому Шон’Кар так важен.

– Значит, вы чувствуете себя виноватой? – спросила Сьюзан.

Нарнианка опустила глаза.

– Да.

Официантка принесла их заказ. Иванова и На’Тот ели в тишине.

В огромном трюме, расположенном на нижних уровнях, покойный посол мыл лицо грязной водой. Он даже не мог представить себе, что условия жизни здесь были такими трудными. Нужно будет давать больше денег Па’Нару, этому несчастному, который вынужден жить здесь. Еще немного терпения, и Г’Кар сможет покинуть это ужасное место. Транспортник К’Ша На’Вас доставит его на Нарн, где, переодетый и никем не узнанный, он сможет действовать против семьи Ду’Рога.

Снаружи послышались голоса… Г’Кар не придал этому значения, так как за короткое время привык к новой атмосфере, где не прекращались скандалы и споры. Но через некоторое время голоса переросли в крики. Посол собрался было посмотреть, что происходит снаружи, но Па’Нар опередил его.

– Вас нужно спрятать! – вскричал старый нарн.

– Почему?

– Это Гарибальди! Его люди обыскивают сектор! Они ищут тех, кто убил вас. Мне удалось приостановить их небольшой диверсией. Пока есть время, бегите!

Г’Кар схватил свой ППГ. Из маленькой хижины был только один выход, так что выбраться незамеченным представлялось невозможным. Он лег на кровать, прижимая свое оружие к груди.

– Накройте меня простыней. Скажите им, что я болен, быстро!

Они подскочили, услышав резкий стук по железным листам крыши.

– Эй, вы там, внутри! – позвал голос. – Нарн действительно живет здесь?

Дрожа от страха, Па’Нар набросил покрывало на посла, который повернулся спиной к двери. Г’Кар знал, что шансов попасть на тех, кто его не знает, практически нет. Будучи одним из четырех инопланетных послов на станции Вавилон 5, он был узнаваем почти всеми. Неподвижный, с бьющимся сердцем, он ждал. Кто-то поднял тряпку, загораживающую вход.

– Здравствуйте, служба безопасности! – сказал вошедший. – Мы ищем нарна, нелегально поднявшегося на борт. Мы расследуем причины смерти посла Г’Кара. Можете ли вы показать мне ваши документы?

Г’Кар кашлянул, сплюнул и скорчился, как настоящий больной, продолжая прижимать ППГ к груди.

– Вы слышали, что я сказал? – продолжал настаивать офицер, видя, что нарны молчат. – Покажите ваши документы, мне нужны ваши имена.