Джон Ворнхольт - ВАВИЛОН 5: "КЛЯТВА КРОВИ"

• Название: ВАВИЛОН 5: "КЛЯТВА КРОВИ"
• Автор: Джон Ворнхольт
• Жанр: Боевая фантастика

Книга Джона Ворнхольта "Клятва крови" базируется на событиях, берущих свое начало из серии "Парламент мечты" (Parlament of dreams), когда послу Нарна Г'Кару угрожает расправой давний враг Ду'Рог, однако события, описанные в этой замечательной книге, идут куда дальше – станцией Вавилон 5 командует уже не обаятельный Джефри Синклер, а Джон Шеридан, который, впрочем, так же не лишен шарма – более того, он – само очарование. Но вместо привычных декораций станции читатель попадает в самое сердце олигархии Нарна – в священный город Хекбар. Именно здесь и произойдут события, которым суждено навсегда остаться не только в памяти посла Г'Кара, но и в памяти любого, кому жизнь без Вавилона 5 кажется пустой и лишенной смысла. Мне, как журналисту-международнику, было безумно интересно читать эту книгу – легкий язык, захватывающие события, интриги, опасность – чего еще желать?У меня возникло ощущение полной реальности происходящего, и именно поэтому я предлагаю вашему вниманию перевод "Клятвы крови". Читайте, переживайте, делайте выводы – Вавилон 5 продолжается!

---

– Вы слышали, что я сказал? – продолжал настаивать офицер, видя, что нарны молчат. – Покажите ваши документы, мне нужны ваши имена.

Г’Кар снова начал кашлять и бросил вошедшему свое фальшивое удостоверение личности, не поворачиваясь.

– Меня зовут Ха’Мок, – произнес он слабым голосом.

Посол услышал характерный звук ручного проверочного аппарата. Ассистент Гарибальди был занят проверкой его удостоверения.

– Так, хорошо, вы есть в моем списке, Ха’Мок. Но я должен увидеть ваше лицо для окончательного выяснения. Повернитесь ко мне, пожалуйста.

Вот это совершенно не понравилось Г’Кару. Он должен был воспользоваться своей маскировкой уже давно и носить ее постоянно!

– Я… Я не хотел бы заблевать вас и вашу одежду, – прошептал он. – Я болен… Я подхватил вирус, который… сжигает мои внутренности… Он может убить землянина за двадцать четыре часа.

Офицер заворчал:

– Я должен получить инструкции.

Послышался звук включаемого коммуникатора. Но человек из службы безопасности так и не смог связаться со своим шефом. Па’Нар зашел в хижину и оглушил его резким ударом по голове.

– Я надеюсь, что вы его не убили, – проговорил Г’Кар, резко вставая.

Он забрал из рук офицера свое фальшивое удостоверение личности. Тот продолжал дышать, хотя и был без сознания.

– Но нужно будет убить его, посол!

– Нет! Его смерть будет бесполезной и только еще больше запятнает мою честь. Не забывайте, что однажды я должен буду вернуться сюда, тогда этот маскарад закончится, и я смогу всем открыть, что жив.

Дипломат каблуком раздавил коммуникатор и поднял то, что от него осталось.

– Возьмите это, Па’Нар, и отнесите как можно дальше отсюда. Нельзя, что бы они нашли этого офицера через его коммуникатор. Потом вымойтесь и покиньте станцию на первом попавшемся корабле. Вы хорошо меня поняли?

– Мы оставим тело здесь?

– Да, но если у вас есть желание нести его на руках, действуйте!

Г’Кар пнул лежащего человека.

– Сожалею, что этот печальный инцидент произошел, но должен вам сказать, что испытываю восхищение вашим начальством, а именно Гарибальди. Он решительно настроен, да? Умен, ничего не скажешь.

Посол переоделся, оставив свои лохмотья. Он натянул тунику послушника. Он выбрал этот костюм сам, в память об убийцах, которые напали на него на мосту в Ка’Пуле.

Г’Кар вынул из кармана самую важную часть маскарада: накладной лоб с пятнами, абсолютно не похожими на его собственные. Как белый парик, который делает совершенно неузнаваемым человека с черными волосами, пятна, не похожие на родные, сильно изменили внешность нарна.

Затем посол вставил контактные линзы, которые изменили цвет его ярко красных глаз на карие. Нарны, которых он встретит, найдут, что у него странный, ненормальный взгляд, но земляне решат, что взгляд стал более… "человеческий", как они говорят. Г’Кар знал по собственному опыту, что люди воспримут карие глаза спокойнее, чем красные, новый цвет больше располагает к доверию.

Оставалось только изменить походку: он не был больше гордым и надменным послом, он стал застенчивым и скромным учеником. Он пойдет, низко опустив голову, с униженным видом.

Внезапно Г’Кар услышал ворчание и стон. Офицер понемногу приходил в себя. Г’Кар оттолкнул его ногой, схватил свои обноски, бросил их в сумку и покинул свой приют фортуны.

Принять униженный вид… это, пожалуй, будет самая сложная часть его плана!

Глава 5

– Он не отвечает! – сообщил через коммуникатор офицер Лу Вэлч.

– Что?

Гарибальди было плохо слышно. Он находился под трубами канализации, в том самом месте, где обитатели нижних уровней могли кричать до хрипоты, не слыша даже собственного эха. Желание поорать чаще всего испытывали те, кто принимал слишком большую дозу порошка.

Майкл Гарибальди был разъярен. Этот инцидент заставит его терять время. Служба безопасности и так продвигалась вглубь зеленого сектора намного медленнее, чем намечалось.

Вэлч должен был прокричать свой ответ:

– Я говорил: Леффлер больше не отвечает! Он должен быть здесь, но его коммуникатор находится совершенно в противоположной стороне, и это ненормально. Я хочу, чтобы мы на время прекратили охоту за нарном и начали поиски нашего товарища!

– Хорошо, я иду к вам, где вы?

– Коричневый сектор.

Гарибальди повернулся к сопровождающей его команде и крикнул:

– Продолжайте выяснять личности нарнов, находящихся на борту. Я помогу Вэлчу найти Леффлера, и буду со стороны нижних уровней коричневого сектора, поняли?

Быстрыми шагами он продвигался по коридору, довольный возможностью покинуть это место и не слышать больше ужасных воплей. Спускаясь на нижние уровни, Гарибальди заметил двух пристально рассматривающих его дрази. После смерти Г’Кара земляне были здесь наиболее нежеланными здесь гостями, и в особенности те, кто представлял службу безопасности. Гарибальди спрашивал себя, не случилось ли чего с этим Леффлером. Машинально его рука дернулась к кобуре ППГ, висевшей на поясе. Ответственный за смерть Г’Кара несомненно находился на нижних уровнях. Ми’Ра, молодая нарнианка в кроваво-красном платье, была ключом в этом деле, и это не вызывало никаких сомнений. Она могла бы отлично спрятаться здесь – все обитатели нижних уровней от чего-то прячутся. Она могла также нанять людей в этом секторе, дав им задание убить посла. Единственная вещь не вписывалась в эту теорию: на нижних уровнях было мало нарнов. Внешность этой расы легко поддается проверке, чего не скажешь о землянах и о дрази. Ми’Ра не сможет скрываться долго.

Внезапно Гарибальди увидел нарна в простой тунике послушника. Он передвигался тяжелыми шагами, держа голову опущенной. Все в его внешности указывало на преклонный возраст.

– Я знаю этого нарна…

Гарибальди никак не мог вспомнить, где он видел этого субъекта. Но есть ли у него время задаваться дурацкими вопросами? Не проще ли потребовать у этого нарна удостоверение личности? Была не была – идти, так с чистым сердцем!

Гарибальди уже собирался приблизиться к нарну, как вдруг тот повернулся и поклонился ему с подобострастием. Нет, Майкл никогда не видел этого человека. У этого старика был больной вид. Наверняка это один из нарнских монахов… Нижние уровни были идеальным местом для жизни в бедности. Гарибальди дал нарну удалиться, так и не окликнув его. Коммуникатор запищал.

– Гарибальди, слушаю.

– Это Вэлч, я только что нашел коммуникатор Леффлера в самом грязном люке из всех, что приходилось мне видеть. Мы обыскиваем район сантиметр за сантиметром, но в этом секторе сплошные завалы и котлы отопления.

Майкл сразу же понял, что нужно делать.

– Прикажите вашим людям разбиться на пары и постоянно поддерживать связь. И речи быть не может о каком-либо дополнительном риске. Я иду.

Гарибальди закончил сеанс связи и ускорил шаг. Он знал нижние уровни лучше, чем кто- либо, за исключением тех, кто жил на них. Именно поэтому начальник службы безопасности выбрал самую освещенную и самую чистую дорогу, то есть ту, что пролегала неподалеку от дверей лифтов. Оставалось не так много времени до отлета на Нарн, нужно было действовать. Его инстинкт сыщика подсказывал остаться и продолжать расследование вместо того, что бы представлять его итоги на Нарне, тем более что правительство этой планеты и пальцем не пошевелит, что бы арестовать виновного или виновную.

Время действовать решительно пришло. Гарибальди был настроен перерыть нижние уровни полностью и найти ответы на вопросы. В то время как он направлялся к входу, его коммуникатор запищал снова.

– Гарибальди слушает.

– Это Вэлч, шеф. Мы нашли Леффлера, его оглушили, но с ним все хорошо. Команда медиков будет здесь через несколько минут. Нам удалось разыскать его с помощью здешних детей. Он находился в такой хижине, одним словом, в приюте судьбы.

– Допросите детей! Нужно выяснить, кто жил в этой хижине и кто входил в нее.

– Бродяги пропали, сэр, мы не смогли найти их. Хорошо, что хоть Леффлер отыскался. Хотите я брошу своих людей на их поиски?

Гарибальди вздохнул. Что бы ни делать, время все равно теряется.

– Нет, вернитесь к операции "Нарн". Конец связи.

Да как же он мог думать, что сможет обнаружить что-либо на нижних уровнях? Здесь все исчезало, и преступники, и ворованные грузы. Гарибальди решил, что ему стоит покинуть станцию на несколько дней, а по возращении ему будет легче во всем разобраться.

Внезапно его озарило – нажав кнопку коммуникатора, он попросил соединить его с личными апартаментами Талии Винтерс. Ему повезло – телепатка еще была у себя и немедленно ответила.

– Винтерс, слушаю.

– Это Майкл Гарибальди. Я хочу попросить вас об услуге.

– Все, что хотите. Мне особенно нечего делать сейчас. Никто не испытывает желания заниматься делами с момента смерти Г’Кара. Кстати, а что с ним случилось?