Герман Гессе - Письма по кругу (Художественная публицистика)

• Название: Письма по кругу (Художественная публицистика)
• Автор: Герман Гессе
• Жанр: Публицистика

В однотомник Г. Гессе (1877-1962), известного советскому читателю по романам «Степной волк» (1927), «Игра в бисер» (1942) и др., вошли не переводившиеся ранее на русский язык статьи, эссе, письма, очерки, характеризующие движение общественно-политической мысли писателя, его художественно-эстетические и гражданские взгляды.

---

1. Вагнер Рихард (1813-1883) - один из крупнейших немецких оперных композиторов XIX в. В его творчестве отразились не только прогрессивные идеи, но и националистические устремления немецкой буржуазии.

2. Чемберлен Хустон Стюарт (1855-1927) - англо-немецкий писатель, сын британского генерала, натурализовавшийся в Германии, зять (во втором браке) Рихарда Вагнера. Один из предшественников идеологии национал-социализма.

3. Рорбах Пауль (1869-1956) - немецкий реакционный теолог и публицист.

4. Науманн Фридрих (1860-1919) - немецкий теолог, политик и публицист националистического толка.

5. «Лоэнгрин» (1848), «Риенци» (1840) - оперы Рихарда Вагнера.

6. Шарнхорст Герхард Иоганн Давид (1755-1813) - прусский генерал.

7. Блюхер Гебхард Лебрехт (1742-1819) - прусский генерал-фельдмаршал; в 1813-1815 гг. командовал прусской армией в войне с Францией, отличился в битве при Ватерлоо.

8. Бисмарк Отто фон Шенхаузен (1815-1898) - князь, первый рейхсканцлер (1871-1890) германской империи, созданной на прусско-милитаристской основе.

9. Роон Альбрехт (1803-1879) - прусский генерал.

10. ...у Канта менее внимательно прочел критику чистого, нежели практического разума... - «Критика чистого разума» (1781) и «Критика практического разума» (1788) - главные сочинения немецкого философа Иммануила Канта (1724-1804), пытавшегося примирить материализм и идеализм. В «Критике практического разума» утверждается необходимость воспитания нравственного чувства и следования законам морали.

11. ...протест на манер группы девяноста трех. - Имеется в виду протест против обвинений в нарушении Германией нейтралитета Бельгии, подписанный осенью 1914 г. группой известных немецких ученых и деятелей культуры.

12. ...поддержанный начиная с 1870 года государством... - Возникшая в ходе франко-прусской войны 1870-1871 гг. кайзеровская империя стала политической основой для бурного развития германского империализма.

13. Франциск Ассизский (1182-1226) - итальянский философ и религиозный деятель, основатель ордена францисканцев; проповедовал бескорыстие и любовь к ближнему. Гессе посвятил ему две работы - «Франциск Ассизский» (1904) и «Из детства Франциска Ассизского» (1919).

О ЖАН ПОЛЕ

Впервые напечатано в «Нойе цюрхер цайтунг» 22 и 23 июня 1921 г. В следующем году статья вышла в качестве предисловия к книге «Жан Поль. «Вечная весна». Псевдоним Жан Поль принадлежал немецкому писателю Иоганну Паулю Рихтеру (1763-1825). Его своеобразную сентиментально-сатирическую прозу высоко ценил Гессе.

1. ...истинную сердечность. - Приведенный отрывок взят из книги Жан Поля «Рассказ о пережитом» (1826).

2. «...время и место... мне доподлинно известны». - Цитата из упомянутой выше книги Жан Поля.

3. Шоппе и Джаноццо - персонажи романа Жан Поля «Титан» (1800- 1803); Ляйбгебер - персонаж романа «Зибенкез» (1796-1797).

4. ...обручился и затем повенчался с дочерью некоего сановника... - Жан Поль был женат на дочери тайного советника Каролине Майер.

5. Геррес Йозеф Иоганн (наст. имя и фам. Петер Натмер) (1776- 1848) немецкий публицист и ученый, друг Жан Поля. Выступал за национальное единство Германии.

6. Ямвлих (ок. 280 - ок. 330) - античный философ-идеалист, в учении которого было много элементов восточной магии.

7. Говинда - одно из имен Кришны, который считался земным воплощением бога Вишну, одного из главных богов индуистского пантеона.

8. Мадхава - одно из многочисленных имен бога Вишну.

9. ...у Юнга или Зильберера. - Идеи швейцарского психолога, основателя аналитического направления в «глубинной психологии» Карла Густава Юнга (1875-1961) оказали определенное воздействие на Гессе. В частности, его привлекал интерес исследователя к мифологии и сфере бессознательного. Герберт Зильберер - психоаналитик, последователь Юнга.

О ДОСТОЕВСКОМ

Впервые опубликовано в «Фоссише цайтунг» 22 марта 1925 г.

ВОСПОМИНАНИЯ О «СИМПЛИЦИССИМУСЕ»

Впервые напечатано в «Нойе цюрхер цайтунг» 28 марта 1926 г.

1. «Симплициссимус» (1896-1942) - немецкий сатирический иллюстрированный еженедельник, в котором наряду с Гессе сотрудничали Г. и Т. Манны, А. Цвейг, А. Шницлер и другие видные литераторы. Закрыт гитлеровцами.

2. Хайне Томас Теодор (1867-1934) - немецкий художник-карикатурист, сотрудник «Симплициссимуса».

3. Вильке Рудольф (1873-1908) - немецкий художник-карикатурист, сотрудник «Симплициссимуса». Гессе ошибочно называет его Бруно Вильке.

4. Пауль Бруно (1874-1968) - немецкий архитектор и художник-иллюстратор, сотрудничал в журнале «Симплициссимус».

5. Ланген Альберт (1869-1909) - издатель и книготорговец. В 1896 г. основал сатирический еженедельник «Симплициссимус», а в 1907 г. - журнал «Мерц», в которых активно сотрудничал Гессе.

6. Тома Людвиг (1867-1921) - немецкий писатель, редактор «Симплициссимуса», вместе с Гессе издавал журнал «Мерц». В годы первой мировой войны стал исповедовать правые, шовинистические взгляды, что повлекло за собой разрыв с Гессе.

БИБЛИОТЕКА ВСЕМИРНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Впервые напечатано в 1929 г. в Лейпцигском издательстве «Реклам»; переиздания в 1930 и 1931 гг. В 1934 г., после захвата власти фашистами, издательство намеревалось еще раз переиздать книгу «с соответствующими духу времени изменениями», но Гессе категорически воспротивился менять что-либо в своей работе, и переиздание не состоялось. В 1945 г. работа Гессе была опубликована на немецком языке в нью-йоркском издательстве «Унгар». В послесловии к послевоенному изданию в Штутгарте (1948) автор писал: «Мне не удалось переработать эту статью, хотя определенная необходимость в этом есть... Мне бы хотелось, чтобы она помогла начинающим читателям разобраться в мире книг».

1. Брентано Клеменс (1778-1842) - немецкий поэт и писатель, представитель второго поколения романтиков, собиратель и пропагандист немецкого фольклора.

2. Гейнзе Иоганн Якоб Вильгельм (1746-1803) - немецкий писатель и переводчик эпохи «Бури и натиска».

3. Дросте-Хюльсхофф Аннетта (1797-1848) - немецкая писательница.

4. ...немецкая Библия Мартина Лютера, немецкий Шекспир Шлегеля и Тика... - Библия, переведенная в 1523-1534 гг. на немецкий язык выдающимся деятелем Реформации Мартином Лютером (1483- 1546), сыграла значительную роль в становлении немецкого национального языка. Немецкие романтики А. В. Шлегель и Л. Тик переводили и пропагандировали Шекспира в Германии; с 1825 по 1833 г. ими издано девять томов шекспировских драм.

5. Бубер Мартин (1878-1965) - еврейский религиозный философ и писатель, совместно с Ф. Розенцвейгом предпринял новый перевод Ветхого завета.

6. 153 «Упанишады» - древнеиндийские религиозно-философские тексты, примыкающие к ведам и объясняющие их.

7. «Гильгамеш» - дошедший в отрывках вавилонский эпос, содержащий сказания о жизни и подвигах царя Гильгамеша из Урука.

8. Чжуан- цзы (ок. 369-286 до н. э.) -древнекитайский философ, один из основоположников даосизма.

9. «Палатинская антология» - знаменитое собрание эллинистических эпиграмм, начатое в I в. до н. э. и доведенное до позднейших времен; включает в себя более 4000 поэтических произведений, образы и мотивы которых перекочевали в новоевропейскую поэзию.

10. Шваб Густав (1792-1850) - немецкий поэт, переводчик и собиратель фольклора; в «Лучших сказаниях классической древности» (1838-1840) в доступной и увлекательной форме изложил мифы античного мира.

11. Шеффер Альбрехт (1885-1950) - немецкий писатель и переводчик, в 1929 г. издал книгу пересказов греческих мифов.

12. «Немецкие поэты латинского Средневековья» - книга в переводе Пауля фон Винтерфельда, вышла в 1911 г. в Мюнхене.

13. Эрнст Пауль (1866-1933) - немецкий писатель и переводчик, в 1902 г. издал в своем переводе сборник староитальянских новелл.