Эрик Гуннемарк - Искусство изучать языки

• Название: Искусство изучать языки
• Автор: Эрик Гуннемарк
• Издательство: ТЕССА
• Жанр: Языкознание
• Год: 2001
• ISBN: ISBN 5-94-086-004-4

Сколько существует «мировых языков»? Какие из них труднее всего изучать? В каком возрасте лучше всего браться за изучение языков? Стоит ли заниматься «интенсивным изучением» языков? Какие приемы могут облегчить овладение произношением, словарем и грамматикой иностранного языка? На эти и многие другие вопросы отвечает известный шведский полиглот, основатель Международной ассоциации «Amici Linguarum» («Друзья языков»), Эрик Гуннемарк. К книге приложен русско-английско-шведский мини-словарь, разработанный автором специально для начинающих. Книга написана в легкой, популярной форме и рассчитана на массового читателя.

---

315 следовало бы – should – borde

316 следующий, -ая – next – nästa

317 слишком – too – för

318 слово – word – ord

319 слушать – listen (to) – höra (på)

320 слышать – hear – höra

321 смешной, -ая – funny – rolig

322 смеяться (над) – laugh (at) – skratta (åt)

323 смотреть (на) – look (at) – titta (på)

324 сначала – first – först

325 собрать – collect – samla

326 совершенно – completely – alldeles

327 согласно – according to – enligt

328 солнце – sun – sol

329 сорт – sort – sort (slag)

330 спать – sleep – sova

331 спокойный, -ая – calm; quiet – lugn

332 способ – way – sätt

333 спросить – ask – fråga

334 срочный, -ая – urgent – brådskande

335 старый, -ая – old – gammal

336 стать – become – bli

337 сторона – side – sida

338 стоять – stand – stå

339 страна – country – land

340 страница – page – sida

341 странный, -ая – strange – underlig

342 сумка – bag – väska

343 сухой, -ая – dry – torr

344 счастливый, -ая – happy – glad; lycklig

345 сын – son – son

346 сюрприз – surprise – överraskning

347 так – so – så

348 так как (поскольку) – as – för

    так как (потому что) – because – därför att

349 также – too; also – också

350 такой, -ая – such – sådan

351 там – there – där

352 твердый, -ая – hard – hård

353 теперь – now – nu

354 теплый, -ая – warm – varm

355 терять – lose – förlora

356 тогда – then – då

357 только – only – bara

358 только что – just – just

359 тот, та – that – den där

    те – those – de där

360 тот же самый (та же самая) – same – samma

361 точно – exactly – precis

362 трудный, -ая – difficult – svår

363 тяжелый, -ая – heavy – tung

364 у – at – hos; vid

365 уверен, -а – certain – säker

366 удивлен, -а – surprised (at) – förvånad (över)

367 ужасный, -ая – terrible – hemsk

368 уже – already – redan

369 улица – street – gata

370 упасть – fall – falla

371 употребить – use – använda

372 уронить – drop – tappa

373 усталый, -ая – tired – trött

374 утро – morning – morgon

(утром) – (in the morning) – (på morgonen)

375 учитель – teacher – lärare

376 хлеб – bread – bröd

377 холодный, -ая – cold – kall

378 хороший, -ая – good – bra

379 хорошо – well – bra

380 хотеть – want – vilja

    (я хочу видеть; я хочу книгу) – (I want to see; I want a book) – (jag vill se; jag vill ha en bok)

381 хотя – although – fast

382 хранить – keep – behålla

383 худший, -ая – worse – sämre

    (наихудший, -ая) – (worst) – (sämst)

384 цвет – colour – färg

385 целый, -ая – whole – hel

386 цена – price – pris

387 час – hour – timme

388 часто – often – ofta

389 часть – part – del

390 часы – watch – klocka

391 чем – than – än

392 человек – person – människa

393 чемодан – suitcase – (res)väska

394 чистый, -ая – clean – ren

395 читать – read – läsa

396 что – that – att

    что? – what? – vad?

397 что-нибудь – something – något (någonting)

398 чувствовать – feel – känna

399 чудесный – wonderful – underbar

400 школа – school – skola

401 шум – noise – buller (oväsen)

402 шутить – joke – skämta

403 этот, эта, – this – denna (den här)

    это –   – detta (det här)

    эти – these – dessa (de här)

404 язык – language – språk

405 ясный, -ая – clear – klar

406 Цвета – Colours – Färger

черный, -ая – black – svart

синий, -ая – blue – blå

зеленый, -ая – green – grön

красный, -ая – red – röd

белый, -ая – white – vit

желтый, -ая – yellow – gul

407 Страны света – Points of the compass – Väderstreck

восток; – east; – öster;

к востоку от – east of – öster om

запад; – west; – väster;

к западу от – west of – väster om

север; – north; – norr;

к северу от – north of – norr om

юг; – south; – söder;

к югу от – south of – söder om

408 Дни недели – Days of the week – Veckodagar

понедельник – Monday – måndag

вторник – Tuesday – tisdag

среда – Wednesday – onsdag

четверг – Thursday – torsdag

пятница – Friday – fredag

суббота – Saturday – lördag

воскресенье – Sunday – söndag

409 Времена года – Seasons – Årstider

весна – spring – vår

лето – summer – sommar

осень – autumn (Англия); fall (США) – höst

зима – winter – vinter

Местоимения – Pronouns – Pronomina

410 личные – personal – personliga

я / меня, мне – l / me – jag / mig (разг. mej)

ты / тебя, тебе – you / you – du / dig (разг. dej)

он / его, ему – he / him – han / honom

она / ее, ей – she / her – hon / henne

оно / его, ему – it / it – det / det

мы / нас, нам – we / us – vi / oss

вы / вас, вам – you / you – ni /er

они / их, им – they / them – de (разг. dom) / dom (разг. dom)

411 притяжательные – possessive – possessiva

мой, моя, мое – my – min

твой, твоя, твое – your – din

его (от «он») – his – hans

ее – her – hennes

его (от «оно») – its – dess

наш, -а, -е – our – vår

ваш, -а, -е – your – er

их – their – deras

Числительные – Numbers – Räkneord

412 количественные – cardinal – grundtal

0 ноль – nought – noll

1 один – one – ett

2 два – two – två

3 три – three – tre

4 четыре – four – fyra

5 пять – five – fem

6 шесть – six – sex

7 семь – seven – sju

8 восемь – eight – åtta

9 девять – nine – nio

10 десять – ten – tio

11 одиннадцать – eleven – elva

12 двенадцать – twelve – tolv

13 тринадцать – thirteen – tretton

14 четырнадцать – fourteen – fjorton

15 пятнадцать – fifteen – femton

16 шестнадцать – sixteen – sexton

17 семнадцать – seventeen – sjutton

18 восемнадцать – eighteen – arton

19 девятнадцать – nineteen – nitton

20 двадцать – twenty – tjugo

21 двадцать один – twenty-one – tjugoett

22 двадцать два – twenty-two – tjugotvå

30 тридцать – thirty – trettio

40 сорок – forty – fyrtio

50 пятьдесят – fifty – femtio

60 шестьдесят – sixty – sextio

70 семьдесят – seventy – sjuttio

80 восемьдесят – eighty – åttio

90 девяносто – ninety – nittio

100 сто – a hundred (one hundred) – hundra

1000 тысяча – a thousand (one thousand) – tusen

413 порядковые – ordinal – ordningstal

1-ый, -ая – 1st first – 1:a första

2-ой, -ая – 2nd second – 2:a andra

3-ий, -ая – 3rd third – 3:e tredje

4-ый, -ая – 4th fourth – 4:e fjärde

5-ый, -ая – 5th fifth – 5:e femte

6-ой, -ая – 6th sixth – 6:e sjätte

7-ой, -ая – 7th seventh – 7:e sjunde

8-ой, -ая – 8th eighth – 8:e åttonde

9-ый, -ая – 9th ninth – 9:e nionde

10-ый, -ая – 10th tenth – 10:e tionde

11-ый, -ая – 11th eleventh – 11:e elfte

12-ый, -ая – 12th twelfth – 12:e tolfte.

2. «Минифраз» для трех языков:

русского

английского

шведского

БЕСПОКОИТЬ

Простите за беспокойство, но…

Sorry to bother you, but…

Ursäkta att jag besvärar, men…

ВНИМАНИЕ

Не обращайте (на это) внимания

Don’t bother (about it)

Bry dig inte (om det)

ВОЗРАСТ

Сколько ему (ей) лет?

How old is he (she)?

Hur gammal är han (hon)?

– Ему (ей) 30 лет

– He (she) is thirty

– Han (hon) är trettio år

ВОЛНОВАТЬСЯ

(За меня) не волнуйтесь

Don’t worry (about me)

Var inte orolig (för mig)

Ничего страшного («Нет проблем»)

No problem

Ingen fara

ВОПРОС

У меня есть вопрос

May I ask you something?

Får jag fråga om en sak?

– Пожалуйста

– Of course

– Javisst

ВРЕМЯ

Который час?

What’s the time?

Vad är klockan?

– Половина третьего

– It’s half past two

– Den är halv tre

У меня нет времени

I haven’t time

Jag har inte tid

Я занят(а)

I’m busy

Jag är upptagen

ВСТРЕТИТЬСЯ

Когда мы встретимся?

When shall we meet?

När ska vi träffas?

ВХОДИТЬ

Входите (пожалуйста)

(Please) come in

(Varsågod och) stig in

ГОВОРИТЬ

Вы говорите по-английски?

Do you speak English?

Talar du engelska?

– Да, немного

– Yes, a little

– Ja, lite

– К сожалению, нет

– I’m afraid not

– Tyvärr inte

Не могли бы вы говорить немного помедленнее

Could you speak a bit more slowly

Kan du tala lite långsammare

ДА

Да – Yes – Ja

Конечно – Of course – Javisst

Точно – Exactly – Precis

Да, спасибо – Yes please – Ja tack

Да-да – I see – Jaså

Ну да? – Really? – Jaså?

ДАТЬ

Вы не могли бы дать мне газету

Could you give me the paper

Kan jag få tidningen? (Var snäll och ge mig tidningen)

ДО СВИДАНИЯ

До свидания

Goodbye

Adjö

Пока

Bye-bye (Cheerio)

Hej

Увидимся

See you later

Vi ses

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

Добро пожаловать

Welcome!

Välkommen! (ед.ч.) Välkomna! (мн.ч.)

ДОСТАТОЧНО

Этого достаточно

That’s enough

Det räcker

ДУМАТЬ

Я так думаю

I think so

Jag tror det

Я так не думаю

I don’t think so

Jag tror inte det

Как ты думаешь?

What do you think?

Vad tycker du?

ЖАЛЬ

Мне очень жаль

I’m sorry to hear that

Det var tråkigt att höra

Жалко!

What a pity!

Så synd!

К сожалению, я не смогу прийти

I’m afraid I can’t come

Tyvärr kan jag inte komma

ЖИТЬ

Где вы живете?

Where do you live? Where are you staying? (в гостинице и т.п.)