Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

koloratura1

— А кому бы не хотелось?! На что бы такое нам повысить цены, чтобы «иметь антиракетную систему не за свои деньги»? Может, подскажешь?

miguel1977

— Во время II мировой войны американцы воровали новейшую немецкую технологию. Вылавливали из моря невзорвавшиеся немецкие торпеды и использовали в собственных целях. Немцы посылали в США свои великолепные цеппелины, а американцы использовали их конструкцию. Интересно, в наше время сколько талантливых европейцев работает на США?

paskudaprawdziwa

— Путин делает свою работу, Буш — свою… А малым народам, если они хотят иметь какое-то политическое значение, остается объединяться в сообщества и таким образом защищать свои права… ЕС — как раз и есть такое сообщество. Польша — часть ЕС, что в интересах ЕС, то в интересах Польши, точнее, должно быть в ее интересах… Нету другого, лучшего пути…

gupek222

— Россия чушь несет, все деньги тратит на подводные лодки, а наземные ракеты не хочет инвестировать, это просто такой москальский блеф! Всё идет на подводников, а на наземные ракеты денежек-то и нету.

onufry.zagloba

— Это не Россия чушь несет, это ТЫ. Во всей этой интриге ни стороны Путина, ни стороны Буша НЕ ПРОЗВУЧАЛО НИ ОДНОГО СЛОВА О ВЗАИМНОЙ ВРАЖДЕБНОСТИ. Наоборот, оба говорили о «друзьях». А также об общем враге в исламских странам с Ираном во главе. Это что-то новое у русских, и именно поэтому есть серьезные шансы на то, АМЕРИКА ПРИМЕТ ИДЕЮ ПУТИНА. На погибель дурным полякам, что с Россией американскими лапами хотели воевать

blue911

— Не знаю, для кого это было, но в дипломатии «слова служат для того, чтобы скрывать свои мысли, анализировать поведение оппонента, выбирать стратегию и решать, каким будет следующий шаг». Но, в любом случае, утячьим рыцарям это всё неведомо. Коротко это называется "the art of negotiating" — великолепная область человеческой деятельности, которая требует большого таланта и многолетних тренировок. И не в Торуне, конечно (министр Фотыга закончила ВУЗ в Торуне — прим. перев.)!

blue911

— Говорить о дружбе между Кустом и Путиноккио — всё равно что о псе, который подарил коту на день рожденья аквариум с рыбками! Хе-хе-хе.

onufry.zagloba

— Это было для дурака с номерком. Насчет дипломатии — совершенно согласен

И тем не менее, за определенными словами должны идти определенные действия. И Путин гениально заманил Буша в ловушку – если Иран опасен, так давайте вместе от него защищаться. Кстати, американцы могут принять эту идею, потому что им надо – как с Югославией при Клинтоне – ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО улучшить конъюнктуру через военно-промышленный комплекс.

И так известно, что москали на красную кнопку не нажмут, если столько лет не нажимали…

blue911

— Точно! Провел его, как ребенка. Великолепно разыграл ситуацию. Многие СМИ в мире это подтверждают. Небось сидят сейчас и спешно «телеграфируют», чё завтра отвечать-то? Аж тулово дымится! Но не исключено, что извинятся и дадут ответ через несколько дней, когда вернутся на базу. Во всяком случае, Утки проиграли вчистую.

blue911

— Вперед наука для утячьих преемников: не хотели держаться вместе с Европой, так их Куст и Путиноккио вдвоем с дерьмом смешали. Старая истина — холуев никто не уважает.

onufry.zagloba

— Неисправимые идиоты. Ничему не научились на своих ошибках, потому что они смотрят на мир через призму своих иллюзий, мифов, мечтаний, фобий. А реальность сурова. Вот как раз и посуровела

poiuy26

— Ты прав. Смешивать кого-то с дерьмом — этого мы, поляки, не умеем. И никогда этого не поймем.

porque

— Комментарии немецких СМИ, как всегда, ниже уровня бульварных газеток. Призыв лидера США угодил в пустоту, а предложение России уложило противника на обе лопатки

)) Надо сначала доказать, что кто-нибудь, кроме Путина, всерьез воспринимает установку радара в Азербайджане. Похоже, американцы, чтобы отвязаться, обещали подумать над пустословием Путина, а немецкие СМИ увидели в этом какой-то глубокий смысл, лишь бы только покрутиться около русской задницы

onufry.zagloba

— К сожалению, американцы рассматривают это предложение. К сожалению — для великодержавных амбиций Польши, а не для мира на Земле.

duchpuszczy

— О том, какова наша военная мощь, свидетельствует миссия в Афганистане, которая всё не может начаться, потому что оказалось, что военная техника разворована. Смех в зале. Предлагаю, выгнать вс1 правительство IV Речи Посполитой, мать ее…

jan3211

— Малые страны на посылках? Это поражение Польши, которая настолько явно лишена суверенности, как не бывало даже во времена СЭВ. Польша Каиньских — это страна на посылках, исполняющая чужие приказы. Срамотища. Только сейчас стал виден механизм «спонтанного» зарождения «Солидарности»?

blue911

— Самое время начать строить свою «собственную» страну, не смотря на скромные средства и трудность задач. Как видно, никакие «альянсы» не идут нам на пользу — и, если смотреть правде в лицо, проблема именно в нас самих, а не в окружающем нас мире. Мы за последние десятилетия научились жить в кенгуриной сумке других государств и всё время тянем руку за подачкой, а сами погружаемся в пропасть и, что хуже, в позор.

Есть немало примеров в мире, когда небольшое по размеру государство — и сильное, и богатое. Только этого надо добиться своим трудом. А мы отвыкли от этого «унизительного» занятия. Как попугай в клетке, надеемся, что хозяин прокормит. Пора выломать дверь клетки и, не смотря на неудобства и стресс, начать охотиться на собственную добычу. Тогда никто нам не будет указывать и ставить условия.

onufry.zagloba

— Есть такая страна в ЕС — Ирландия, но поляк предпочитает у ирландца работу просить, а не учиться у ирландца управлять страной и экономикой.

blue911

— Вот именно! Но отвечать за свою судьбу — куда труднее, чем хамить другим и вечно жаловаться… Ну, что ж…

blue911

— «Только сейчас стал виден механизм «спонтанного» зарождения «Солидарности»?»

Этот механизм давно известен, только было (и есть) неприлично об этом говорить.

mulla_komar

— Горбачев — убийца. Я не могу понять, почему этот преступник (Горбачев) ездит по Европе и считается авторитетом?

koloratura1

— Ой, батюшки! И кого Горбачев убил?

9 июня 2007 года Перл польскому правительству: Берите ПРО, не бойтесь России

Perle do polskiego rządu: Bierzcie tarczę, nie obawiajcie się Rosji

czlowiek_ksiazka

— «решение отказаться от ПРО окажется уступкой, вызванной нажимом Путина».

«Аргумент» для польской элиты наиболее убедительный. Других и не надо. Наилучший способ подогреть клинические фобии: откусите себе руку назло медведю!

janek-007

— Польша не обязана ничего себе откусывать, потому что от вас мы уже себя «откусили», навсегда и как следует, это-то вам и больно. Так что вы себе, в конце концов, откусите не только руки, но и головы, давайте принимайтесь за работу.

czlowiek_ksiazka

— «это-то вам и больно»

Ты Россию имеешь в виду, эксперт? А в самом деле: сколько раз президент Путин в Германии сказал слово «Польша»? Один раз, пол-раза? В российских СМИ слово «Польша» употребляется часто или редко? Раз в неделю, при случае?

Сколько раз президент Качиньский повторил сегодня слово «Россия»? Миллион, миллиард? Сколько о России говорили, например, на tvn24? У меня был включен этот канал, о России говорят буквально ВЕСЬ ДЕНЬ.

Это одна из фобий, теперь уж я знаю, — клинических, иррациональных, тех, что нашим польским элитам удалось укоренить в обществе, которое всегда готово идти «на москаля». Зерно упало на подходящую почву. Мы ментально находимся В РУССКОЙ ОСАДЕ. Говорим о России, анализируем ее, видим ее во сне НЕПРЕРЫВНО. Это уже болезненная зависимость, если бы России не было, нам пришлось бы ее придумать. Россия нас не видит, не реагирует на наши придирки, либо отвечает на низком уровне и парой слов. А это нас еще больше дезориентирует и возмущает. Мы принимаемся лихорадочно обдумывать возможные ответы России на наши приставания и… верим в них! Мысленно разговариваем с Москвой, представляя в мечтах ее реакцию на наши беззубые укусы.

Я уже в сотый раз слышу сегодня, что мы хотим, чтобы нас Россия своими не считала, чтобы она от нас отстала. Мне это напоминает картинку, когда-то нарисованную на форуме eva15: разговаривает себе Путин с Европой, бизнесом занимается, на мелкоту не смотрит, а откуда-то снизу раздается голос Польши: «Почему эта Россия на меня не смотрит и мне войной угрожает? Аааа!!».