Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

bartek.wielinski

2007/06/23 21:24:24

Знаеш, это удивительно, Живу в Берлине с женой, разговариваем только по польски и в супермаркете, тоже. Никогда не случалось, чтобы кто то, посмотрел на меня, криво. Давно жду этого, потому что я обещал себе, наказать обидчика. Жду, жду и ни кого. О том какая смешная бригада, немецкое меньшинство в польше и их Kroll(Учащиеся в Катовицкого лицея говорят по немецки лучше чем они) не хочу писать.

arek47

2007/06/23 22:09:11

А я просто удивлен этими коментами TVP-1 и TVP 3 там журналист вместо обьективных вопросов к премьеру качиньскиму, распластался перед ним и задает вопросы от которых на моей лысей голове волосы зашевелились! Это были не вопросы по тематике конференции президентов ЕС, это был отчет Чижевского с боксерского боя;Качиньские против Меркель.

Постоянно с таким подтекстом: наваляли мы ей, валяется она уже на ринге? И постоянные назидания " Belehrung ist sogar im Golf spiel nicht erlaubt! "даже тех шефов правительств группы ВЫШЕГРАДСКОЙ, познее и всего ЕС, все теперь проинструктированы Ясно Озаренными С пуговичками застегнутыми поперек Президентом и Премьером Польши. Наконец то ЕЛИТЫ будут назидательно учить станы ЕС, что те поседние 50 лет делали не правильно, в конце концов "Польша есть избранница Народов"

Нет, НЕТ… иногда медленно начинаю понимать почему дошло до начала II Мировой Войны!!!!!!

neo_konserwatysta

2007/06/24 01:29:53

Немцы конченые циники, или кому как нравится, бизнесмены лишенные чувств. Если будут иметь % и заитересованость партнера, то готовы утишить все СМИ и приступить к переговорам или к совместным действиям. Даже Гитлер якобы ненавидящий поляков, готов был не атаковать Польшу в своих СМИ, даже на союз(на своих условиях), даже оставил бы в покое жидов, которых ненавидел, только бы иметь армию готовую к вторжению В СССР и спокойный тыл во время атаки на ЕВРОПУ.К сожалению поляки оказались очень идейными, вот, и высчитал себе, что лучше будет распавится сними в конце.

Затем, если братья К. покажут добрую волю, своего рода подчинение, вот тогда отношения польско немецкие расцветут. Только хотели бы мы этого? Я НЕТ.

Не жду такой сценарий, скорее успокоение эмоций и холодных но не враждебных отношений. Ненатуральные улыбочки и прогулочки по г. Хэлю ни кому не нужны для счастья. А если станет презиком Туск, то и так будет ездит в берлин за подсказками. Немцы поставят на, ожидание, это их, я надеюсь и подведет. Потому что Ярослав Качиньский никогда не проигрывает, он самое большое, уступает тактически.

guantanamero

2007/06/24 01:38:15

Живу в Голандии, и тут стиль польских переговоров и аргументов вузывает ШОК и НЕДОВЕРИЕ, как такой большой страной могут властвовать такие глупцы…Тяжело теперь быть поляком в обществе культурных и образованых людей на западе…

papuga48

2007/06/24 04:19:48

Мы очень нежные в отношениях с немцами. Они нет. Они даже не добрые соседи. Пусть нас не любят, ну хотя бы пусть будут хорошими соседями. Факты говорят сами за себя;СЕГ, ограничения на рынке рабочей силы в Германии для поляков. Это не добрый сосед! ЛУЧШИЙ СОСЕД ХОТь И ДАЛЕКИЙ, АНГЛИЯ и Ирландия, они нас трактуют как равных. Ухудшение отношений с германией нам не повредит-как видно в истории даже когда хорошие отношения это нам не помагает.

marzatela

2007/06/24 09:49:26

К сожелению риторика войны каждый день видна в действиях ПиС.И попадает она на благодатную почву. Может это стереотип, но мы как народ легко и быстро поднимаем косы и идем воевать с врагом (настоящим или выдуманым) и не пробуем понять и договориться что бы вместе что то построить.

ador34

2007/06/24 11:23:12 Живу в Германии несколько лет и с сожалению КОЛЬ,ШРЕДЕР,МЕРКЕЛЬ все они ведут политику БИСМАРКА,А что это означает для польши, все знают. По этому даже знакомую собаку нужно держать на дистанции, и когда машет хвостом, надо думать что, может укусить.

26 июня 2007 года Заграничная пресса комментирует саммит ЕС: Варшава притащила Гитлера в Брюссель

Итальянцы обидели поляков.

http://serwisy.gazeta.pl/swiat/1,34180,4243893.html Prasa zagraniczna komentuje szczyt UE: Warszawa zaciągnęła Hitlera do Brukseli

gamon0

— Массовый солнечный удар среди итальянцев…

))

gamon0

— Интересы итальянской мафии в Польше под угрозой. Наверняка поэтому такой общий антипольский бред в итальянской прессе… Итальянская пресса принадлежит итальянской мафии… я по телевизору видел…

))

inzynier_skrzypek

— Терпеть не могу Качиньских. Считаю дни до того времени, когда они, наконец, уйдут. Тем не менее, я поддерживаю их в конфликте со страдающими амнезией и равнодушием странами старого ЕС.

gregkopen

— А вот тут я Качиньских как раз поддерживаю!!! НИЧЕГО о нас без нас!!!

takizenek

— Правильно и Справедливо… Похоже, ПиС сам загнал себя в угол.

kochanek_michnika

— Спокойно, это всего лишь социалистическая евроистерика… Милым итальянцам следовало бы напомнить, кто во время войны был ближайшим союзником Гитлера.

Как говорится в старой арабской пословице: «Не выходи на солнце с маслом на голове».

borow4

— Мазовше присоединяется к Германии. Мы сыты Качиньскими по горло — пусть убираются из Мазовша, мы предпочитаем людей разумных и присоединяемся к Федеральной Республике Германии. Кто с нами?

rafvonthorn

— У меня "deja vu". Торунь, Куявско-Поморское тоже охотно присоединится, только надо сбросить поработившее нас ярмо ордена Редемптористов и Великого Мастера фон Рыдзыка

.

gazetajudasza

— Виват Польша! Великий успех нашей дипломатии. Валенса и Квасьневский или, кому как нравится, Болек и Олек на поводке КГБ заслужили, чтобы их вымести из истории Польши. Господа Качиньские прекрасно проводят политику в такие трудные времена, и уже видны серьезные экономические успехи и восстановление нашей внешней политики. Нет сомнения, что следующие выборы они выиграют, несмотря на визг антипольских шавок. Ж… лизы нео-гитлеровцев могут только тявкать, как собаки на караван.

gmsaxz

— Утизм — это позор для нормальных поляков. ПиС — большевики. В наше время, к сожалению, стыдно быть поляком… Даже победа после удара ниже пояса — это не победа, а поражение. А мы de facto в проигрыше и в изоляции. Люди, зачем вы выбираете дураков??

mzdzieborska

— «Мазовше присоединяется к Германии».

Фрицы уже ждут тебя с распростертыми объятиями. Одно дело — не поддерживать действия нынешнего правительства, а другое — продаваться немцам. Немцы играют свою игру, жаль, что ты этого не понимаешь, они поднимают крик и устраивают истерику, потому что могут потерять больше всех. И Качиньские вовсе не так глупы, потому что ЕС должно быть Союзом, а не германским подворьем.

pos3gacz

— Умными их тоже назвать нельзя. Всякая козявка в букашки лезет.

Риторический вопрос: можно ли из двух полоумных составить одну умную голову? Поскольку из двух ягодиц одну приличную ж… — можно.

greegy

— Эх, в Германии здорово! Может, это хорошая идея — чтобы поляки жили в Германии, многие уже так и делают.

borow4

— А что еще нам остается? Либо мы переедем в Германию, либо немцы придут сюда — я предпочитаю Меркель, а не этих двоих.

fibi1

— Массовая травля и обычное бесстыдство.

Gazetajudasza

— Для предателей лучше уехать прежде, чем их повесят на фонаре. Там, может, еще оценят, а тут одни неприятности. Выпейте на посошок пейсаховки и возвращатесь туда, откуда вас принесло.

jacekkf

— Читая посты на этом форуме и комментарии к другим статьям, только одна мысль приходит в голову: дорогие поляки, что вы так ужасно мучаетесь в этом ЕС. Почему просто не выйдете из него? И будете вы жить спокойно и достойно, а те, другие страны, которые, действительно, имеют с вами очень мало общего, пусть сами как-нибудь управляются.

Никакого смысла нет сидеть в этом ЕС.

najtis

— Раньше или позже (скорее, раньше) это искусственное образование распадется, еще только примут Турцию, да и Марокко тоже собирается, говорят, им ближе к Европе, чем к Ближнему Востоку.

platfusy_romek

— Михник, ты, «авторитет», напиши, поддерживаешь ли ты позицию Польши в Брюсселе так, как каждый раз поддерживаешь позицию евреев в разных вопросах?

Wroxi

— Не знаю, что думает на эту тему пан Михник, но я позицию ПиСовского правительства в Брюсселе не поддерживаю. Евреи не имеют ничего общего с польскими проблемами, а особенно с той, что в данный момент Польшей правят дурни, как справедливо заметил в свое время Лех Валенса. Предъявление Яреком Качиньским человеческих потерь Польши времен войны в связи с корнем квадратным — на редкость жалкое зрелище. С тем же успехом можно было требовать больше денег из бюджета ЕС, аргументируя это потенциальной величиной населения Польши в 65 млн., если бы не было войны. Не лучше ли немедленно начать плодить и рожать новых граждан IV Речипосполитой, чтобы этих 65 млн достичь. Не должен ли вождь ПиСа обратить такой призыв к членам своей партии, да и сам не должен ли заняться созданием новых Качиньских? Утка за уткой, вот и соберется немалая стая.