Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Все моральные ценности, уже много веков обязательные в трансатлантическом сообществе западной цивилизации, призывают нас к решительному протесту и реальным действиям, способным укротить российский империализм и остудить горячие головы российских атаманов. Мы не можем позволить нового Мюнхена, новой Ялты и новой Берлинской Стены.

13 августа 2008 года Польский президент на митинге в Грузии Качиньский: Мы здесь затем, чтобы начать борьбу

http://www.dziennik.pl/swiat/article222318…djac_walke.html

Polski prezydent na wiecu w Gruzji Kaczyński: Jesteśmy po to, żeby podjąć walkę

Невероятно резкое выступление Леха Качиньского на митинге поддержки грузинского президента в Тбилиси.

— Мы здесь, руководители пяти государств: Литвы, Эстонии, Латвии, Польши, Украины. Мы здесь затем, чтобы начать борьбу. Впервые в нашей истории наши соседи с востока показали лицо, которое мы знаем уже сотни лет. Эта страна считает, что другие должны им подчиняться. Эта страна — Россия, — сказал польский лидер.

Не менее 150 тысяч человек слушали выступление польского президента на митинге в Тбилиси. На платформе стояли руководители делегаций Литвы, Эстонии, Латвии, Польши и Украины. Первым выступил Лех Качиньский. Президент сказал резкие слова в адрес России:

— Мы здесь, лидеры пяти государств: Литвы, Эстонии, Латвии, Польши и Украины. Мы здесь затем, чтобы начать борьбу. Впервые в нашей истории наши соседи с востока показали лицо, которое мы знаем уже сотни лет. Эта страна считает, что другие должны им подчиняться. Эта страна — Россия. Эта страна считает, что времена развалившейся почти 20 лет назад империи возвращаются. Что доминирование снова будет особенностью этого региона. Но то время ушло. Мы все тогда познали, что такое это доминирование. Это несчастье Центральной Европы и Азии.

Это ломка человеческих характеров, навязывание чужого языка. Но чем отличается нынешняя ситуация от той, что осталась в прошлом? Сегодня мы тут вместе. Сегодня мир должен был отреагировать. Даже если ему не хотелось решиться на эту реакцию. И мы здесь затем, чтобы мир реагировал ещё сильнее. Особенно ЕС и НАТО! — сказал польский президент.

— Когда я объявил об этом приезде, некоторые опасались, что президенты испугаются. Никто не испугался. Потому что у Центральной Европы отважные лидеры. Мы сами решаем свою судьбу. И мы прекрасно знаем, что сегодня Грузия, завтра Украина, прибалтийские государства, а может, придет черёд и моей страны, Польши… Мы способны противостоять этому. Если те ценности, на которые должна опираться Европа, имеют значение. Если они имеют значение, то мы должны быть здесь. Тут четыре государства, входящие в НАТО, и Украина, большое государство. Тут должен быть Саркози. Тут должны быть 27 стран…

В этот момент трансляция прервалась… из-за проблем со связью. Толпа с энтузиазмом реагировала на слова президента Качиньского. Кричали: «Польша, Польша». Теперь нам придётся подождать реакции Москвы. Наверняка… она не будет оптимистичной.

Выступление Леха Качиньского совершенно изменило характер его миссии. Трудно теперь говорить о посредничестве. Это явно миссия поддержки Грузии.

Пётр Волейко Война на Кавказе: в чём было дело

http://dyplomacja.salon24.pl/88207,index.html

Piotr Wołejko Wojna na Kaukazie: o co chodziło

Вместе с концом российского наступления, о чём информирует как ИТАР-ТАСС, так и Рейтер, пришло время поразмыслить, какова же была цель этой короткой маленькой войны на Кавказе.

Ведь известно же, что дело не в Южной Осетии, которую Грузия и так, по большому счёту, не контролировала. Более десяти лет сохраняется подвешенное состояние Осетии — фактически там правят российские спецслужбы, а Россия даёт российское гражданство осетинскому населению. Осетия не является ни стратегически, ни даже тактически важным пунктом в регионе.

Всё время появляется информация, что русские были великолепно подготовлены к отпору грузинского удара на Осетию. У границы ждали прекрасно вооружённые и снабжённые всем необходимым солдаты, которые могли в течение нескольких часов вступить в бой. Появляются также слухи, что Саакашвили хотел упредить российскую атаку на Грузию и первым послал свои войска в Осетию. Аргумент, притянутый за уши, ведь если Саакашвили ожидал агрессии со стороны Российской Федерации, то почему — он сам признал это — оставил совершенно открытым северо-западный фланг, то есть Абхазию. Грузинский президент утверждал с обезоруживающей откровенностью, что у Грузии практически нет там войск.

Упреждение российской агрессии — это малоправдоподобный вариант. Ведь Саакашвили, начав обстрел Осетии и ворвавшись в неё, понёс потери. А вот если бы напала Россия, ей пришлось бы объясняться и оправдываться. Между тем грузины атаковали несколько десятков часов. Более достоверным кажется сценарий российской провокации, на которую попался грузинский лидер. Потому что когда Грузию сочли агрессором, Россия могла предпринять интервенцию под лозунгом защиты мирного населения и собственных граждан. Кстати, этот лозунг несколько напоминает 17 сентября и защиту белорусских и украинских граждан от Третьего Рейха. Однако, я не собираюсь обсуждать здесь исторические аналогии.

Итак, мы отбросили сценарий российской агрессии с грузинской точки зрения. Отбросим его также и с российской стороны — Путин слишком хитрый лис, чтобы позволить обвести себя вокруг пальца. А вот провокация — другое дело. Тут я не исключаю даже маневров с стиле гитлеровской Германии и «нападения на радиостанцию» незадолго до начала Второй мировой войны.

Меня интересует роль американцев во всём этом. Они должны были знать о концентрации российских сил в районе Южной Осетии и знали их точную дислокацию. Неужели ЦРУ не передали Саакашвили информации о том, как выглядит ситуация? А может, данные дошли до президента, а тот решил воспользоваться случаем.

Может быть, я захожу слишком далеко, но циничная realpolitik чаще всего берёт верх — Саакашвили хотел российской агрессии, и даже если позволил себя спровоцировать, то в отдалённой перспективе он будет доволен тем, как обернулась ситуация. Посмотрим на чистую политику, оставив в стороне трагедию смерти тысяч людей, а также ещё большее количество раненых. Абхазия и Осетия — это два пункта в Грузии, которые вызывают нестабильность в этой стране. Россия бравурно разыгрывает там шахматную партию, цель которой — сохранить напряжение в Грузии, а также представить Тбилиси как государство авантюристское и непредсказуемое.

Между тем Грузия после Революции Роз движется по точно определённому прозападному курсу. НАТО и Евросоюз — это перспектива, которую Михаил Саакашвили начертал вместе со своими сотрудниками. Согласится ли НАТО принять Грузию вместе с её проблемами в Абхазии и Южной Осетии? Искренне сомневаюсь.

Так какова же была цель Саакашвили, какова причина его маленькой войны с Россией? Главной целью было, несомненно, показать грузинам, что нет никаких шансов на возвращение под свой контроль Абхазии и Осетии, и следует примириться с их утратой. Ни один грузинский политик не мог сказать этого прямо, так же, как ни один сербский политик не скажет, что поддерживает отделение Косово от Сербии. Зато избиратели поймут грубую силу, которая не позволяет воссоединить Абхазию и Осетию с Грузией. Более того, они поддержат лидера, который в романтическом порыве решился бросить вызов могучей России и… проиграл. Саакашвили вышел победителем из поражения своей армии.

Абхазия и Осетия потеряны. Грузия не заявляет официально, что отказывается от этих провинций, но de facto прекращает предъявлять претензии и сосредотачивается на североатлантическом направлении. Саакашвили посылает сигнал России: да делайте, что хотите, в Абхазии и Осетии. Хотите аннексировать эти провинции? Аннексируйте! Хотите признать их независимость? Признавайте. Нас это уже не интересует.

Грузия без Абхазии и Осетии, которые являются для России орудием для вмешательства в дела Грузии и её дестабилизации, имеет шанс стать нормальной демократической страной. Россия, конечно, не прекратит вдруг пакостить Грузии, но её возможности будут жестко ограничены. Если удалось бы вдобавок разместить на абхазо-грузинской и осетино-грузинской границе настоящие международные миротворческие силы (голубые каски или силы ЕС), Грузия выиграла бы вдвойне.

Вот так, наверняка, видел это Михаил Саакашвили. Удался ли его план? Ещё будет время оценить это.

13 августа 2008 года Как Россия заставила нас «курить бамбук»