Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Zigzaur

— К массовому производству пушечного мяса приступай!

Вся эта продукция в будущем будет расстреляна чеченцами или иранцами.

Scibor 3

— Иранцами? Скорее уж Польша будет выскребать остатки отрицательного натурального «прироста», чтобы очередной ж…лиз послал их на войну ради удовольствия провести пять минут с президентом США + фотка.

Zigzaur

— Москва хочет заключить союз с Ираном, как с Германией в 1939. Это значит, что между Москвой и Ираном будет война, как между Москвой и Германией в 1941.

То же самое можно сказать о Китае. В пятидесятые годы был союз между Москвой и Пекином, в шестидесятые и семидесятые — смертельная вражда.

Pimpus 18

— У полячишек с союзами куда как хорошо. Уже лет двадцать даже и не вспоминают об этом.

Zigzaur

— Союз Польши с Францией и Англией (к которому присоединились США) позволил победить Гитлера.

Сталин был основательно обескровлен Гитлером, своим союзником.

Польша в НАТО.

Pimpus 18

— Zig, я тебя уже спрашивал об этом «союзе» с Гитлером, но ответа не дождался.

Между прочим, Гитлер сам объявил войну США.

Zojek 2

— «То же самое можно сказать о Китае. В пятидесятые годы был союз между Москвой и Пекином, в шестидесятые и семидесятые — смертельная вражда».

Во именно, Zigzaur. А теперь снова подружились. И где же эта неизбежная война?

Pimpus 18

— Ты лучше поостерегись, чтобы давние протеже «свободного мира» — муджахеддины — когда-нибудь тебе яйца не отстрелили.

Это лекарство от хронической глупости, когда другие медикаменты давно уже не действуют.

Zigzaur

— В Москве у них будет больше работы.

Pimpus 18

— Не те времена, Zig. Каждый, кто ввязывался в драку с русскими, бывал бит. Резун об этом не писал?

Lmblmb

— Я прямо прослезился

«О России тоже можно писать объективно, иногда даже удаётся написать что-то с симпатией(!)».

С симпатией я читаю статьи такие, как эта, в которых пишут об уменьшающемся населении России.

Pimpus 18

— Главное, чтобы ты не рехнулся от радости. Костёлов и сумасшедших в Польше становится всё больше.

Zigzaur

— Но никогда не будет столько, сколько в раSSии.

Pimpus 18

— У тебя несвежая информация.

Lubat

— Kph, Радзивинович — это половинка ZBiR-а, никакая не пани, а лысый и, как оказалось, тупой писака. Тупой, потому что пишет о России, не имея ни малейшего понятия о ней, о менталитете тамошних чиновников. Впрочем, не только тамошних. Наши — точно такие же. Эдакий «специалист» должен знать, что если он сообщит время и место встречи со своим информатором, то ЛЮБОЙ чиновник не упустит такого случая.

Между прочим, это уже четвёртая статья ZBiR-а на эту тему. Извращение какое-то или элементарная зависть?

Ничего удивительного, что неприятно заглядывать на форум ИноСМИ, потому что там царит мнение о нас, поляках, как о дурачках, в лучшем случае нам сочувствуют.

Kacap _z_moskwy

— А меня заинтересовал другой факт. Радзивиновича не пускают в Россию. А тут оказывается, что он поехал в Ульяновск. Так вот, у меня вопрос — то ли запрет отменили, то ли он написал всё это, основываясь на других текстах, нафантазировав своё присутствие.

А видно, как он знает Россию, пишет, что на автомобилях «УАЗ-Патриот» ездят пограничники

. Они ездят на армейских УАЗ-ах. А этот спокойно продаётся гражданским в количестве, насколько я помню, около 25 тысяч в год.

Если все остальные факты столь же «правдивы», то эта статья гроша ломаного не стоит.

Hohlik 3

— Точно, вся эта статья Вацека — выдумка, ему запрещён въезд в Россию.

Ribik

— У нас церковники хотели бы дать приказ, чтобы детей рожали. Вот только никто за такое геройство не даст ни единого злотого.

Guru

— Браво, русские женщины! Вы отважно боретесь за выживание своего народа. И браво — для правительства России, которое поддерживает молодых матерей.

Zigzaur

— Каждая русская женщина мечтает о том, чтобы выйти замуж за какого-нибудь иностранца: албанца, турка, румына — всё равно.

Hohlik 3

— И почему ты не советник президента России, ты столько о ней знаешь.

Zigzaur

— Ну, хорошо, даю совет:

Прикрой эту лавочку и продай кому-нибудь.

Pimpus 18

— Вот только тебе лучше всего думается в сортире. Такой физиологический простак.

Zigzaur

— Paszoł won!

Русские женщины рожают больше детей? Значит, вырос спрос на органы для пересадки. Богатые китайцы будут покупать.

Pimpus 18

— Резун об этом писал?

Pimpus 18

— Тебе пригодился бы новый чайник. Кроме того, ответы твои становятся всё тупее. У тебя в детстве были железные игрушки?

Vicheer

— Видимо, демократия зашла там дальше, чем у нас. К женщинам не относятся, как к ходячим маткам, не вводят запрет на аборты. Россия борется с типичной для развитых и богатых стран проблемой низкого натурального прироста, пытаясь решить её разными методами. Четырнадцатилетняя девочка из Люблина не хочет рожать патриота, но ей придётся. (История, о которой сейчас сообщают все польские СМИ, которая вызвала споры и столкновения различных партий и движений. 14-летняя девочка утверждает, что её беременность — результат изнасилования. Закон в Польше в данном случае аборт разрешает. Но несколько больниц, под давлением Церкви и общественных организаций, ей отказали. Прокуратура постановила девочку поместить пока в приют, а её мать лишить родительских прав — за принуждение к аборту, впрочем, недоказанное, — прим. перев.).

Mertk

— Вы не написали о забитой канализации

И о тараканах, бегающих по больничным коридорам, будьте добры в будущем не совершать столь очевидных ошибок…

Lidek _syn_ubeka

— И о традиционных русских туалетах типа «дырка в земле», характерных для Третьего мира и России.

Zigzaur

— «Вы не написали о забитой канализации

»

Чтобы канализация испортилась, она для начала должна существовать.

Этот текст написан после консультации с санитарным инженером.

Pimpus 18

— О сортирах ты лучше не рассказывай. Как раз польские сортиры известны далеко за границами Польши. К сожалению. Немного самокритики тебе не помешало бы. Полезно было бы для такого твердолобого, как ты.

Zigzaur

— Paszoł won!

Pimpus 18

— Вижу, что аргументов тебе не хватает.

Jk 2007

— В Польше тоже: «Зачинай!». Потому что запрещают аборты изнасилованным девушкам.

Tees 1

— Лучше, чем «Убей!».

Hohlik 3

— … Радзивинович — то это старый коммуняка и плут. Пишет о России с таким пафосом, какой был у нас на пике коммуны.

«Картузова уверяет, что государство сейчас очень помогает в воспитании детей. Подсчитывает пособия, которые получает — почти 5 тысяч рублей (500 злотых) в месяц. Мужу в колхозе платят примерно столько же. 10 тысяч рублей в Ногаткине хватает на скромную жизнь».

Вопрос — сколько в Польше зарабатывает сельскохозяйственный работник, а также — какая мамуся получает ежемесячно такое детское пособие???

Я думаю, что польский сельскохозяйственный работник очень бы обрадовался, получив 10 тысяч рублей, а мамуся — 500 злотых ежемесячного пособия.

«Но пособия — это ещё не всё. Ирина показывает выданный ей после рождения Пети «сертификат материнского капитала». Документ гарантирует, что, когда мальчику исполнится три года, государство передаст семье 300 тысяч рублей (30 тысяч злотых). Деньги можно предназначить на жильё или на образование детей, или на пенсионный фонд матери.

Вау, какой этот Путин тиран, а Россия — бандитское государство

.

«Сертификаты — это идея Владимира Путина. Президент велел выдавать их каждой матери, которая родит второго и каждого следующего ребёнка. Таким образом, власть пытается предотвратить демографическую катастрофу — население России с середины

90-х ежегодно уменьшается на 700 тысяч человек (0,5 %)».

Вацек, лучше приведи статистику, потому что 700 тысяч — это было ооочень давно.

«Постоянное увеличение детских пособий и выплат, соединённое с патриотической семейной пропагандой многодетности, начинает приносить результаты. В 2007 году в России родилось на 136 тысяч детей больше, чем в предыдущем году. Население уменьшилось «всего» на 0,5 миллиона».