Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Только в свободной польское прессе можно встретить нечто такое, как приведённые выше слова журналиста-эксперта. Я так думаю. Пропорционально растёт количество «польских анекдотов» теперь в российской версии. А это совсем не смешно.

Inosmi.ru, наверное, уже готовится переводить эту статейку.

«Если Россия осмелится устроить в Крыму второе Косово».

Не осмелится. Она же имеет дело с могучей Украиной. У которой есть друзья — тоже могучие, особенно в Восточно-Центральной Европе. А также Грузия, например. Аж мороз по коже, бррр…!

«Рухнет её имидж — государства, которое, по крайней мере, пытается соблюсти видимость, что использует цивилизованные методы».

Увы, так называемые западные демократии — выразителем интересов которых является, как я понимаю, наш ZBIR — не пытаются даже и видимость соблюсти, например, разрывая на части другие государства. Открыто, даже не краснея.

«Польша должна внимательно следить за этой интригой, чтобы в любую минуту иметь возможность проявить солидарность с юго-восточным соседом».

Истинно таинственное, загадочное высказывание мудреца. Мы не умеем следить, мы умеем действовать. Обычно умно и эффективно. Так что, очередной поход на Львов? На этот раз в защиту демократии, свободы и рыночных цен на газ?

Borrka

— Милый чекист… Если бы Московское Ханство отважилось на какой-нибудь более серьёзный фокус по отношению к территориальной интегральности Украины, москали вспоминали бы все чеченские войны, вместе взятые, как золотой век мира и дружбы между народами.

И они прекрасно знают это. Военные пенсионеры в Крыму вымирают. Молодежь считает себя украинцами, ну, может, с русскими корнями.

Zigzaur

— Безалкогольная водка… Таков смысл твоих речей.

Snow 21

— Что они будут делать, когда в США не будет Джорджа? Путин — как Герек. Благодаря помощи Америки (сначала кредиты, а теперь резкий подъём цен на нефть) вождь создаёт свою популярность в народе. К тому же Герек, а теперь Путин имели талант пользоваться социотехникой (Герек 30 лет жил на Западе, а Путин работал в ГДР, так что мог подробно изучить западные методы по телевизору и из рапортов агентов).

Eva 15

— «Так что, очередной поход на Львов? На этот раз в защиту демократии, свободы и рыночных цен на газ?»

Точно, я тоже подумал, что уже коней седлают. Почти в каждом поляке, особенно в усатом, дремлет Пилсудский и в любую минуту может проснуться, а тогда… Как заорёт, то народы — на колени! Не только российский, но и украинский, такова правда. Не будет украинского Львова, не будет жалости. Сикорский ясно сказал в Бухаресте, что Украина — это польская сфера влияния (протекторат), и другим там делать нечего!

Moskalozerca

— Из Крыма депортировали татар и селили москалей. А теперь у кацапов в Крыму теперь проблемы, потому что татары возвращаются, и их становится всё больше, татары — очень семейный народ:). Ну, а кацапы, известное дело, предпочитают пить, а не заводить семью. Когда такой кацап являлся в Крым из своей кацапской деревни и занимал татарский дом, то не знал, для чего служит фонтан, и это быдло засыпало его землёй и сажало цветочки, потому что считало его большим цветочным горшком.

eva 15

— Ох, бедняга, татары когда-то напали на Крым, который вовсе им не принадлежал.

Zigzaur

— Ну, когда-то Крым принадлежал Генуэзской Республике. А может, такое решение было бы самым лучшим?

Smerfetka 626 — Самое время, слишком долго там сидят, а место всех русских — на Камчатке. Да здравствует польско-китайская граница!

25 апреля 2008 года Магда Хартман Туск обещает Израилю: Польша пойдёт на войну с Ираном?

Статья из газеты «Пардон».

http://www.pardon.pl/artykul/4531/tusk_obi…ojne_z_iranem/2

Magda HartmanTusk obiecuje Izraelowi: Polska pójdzie na wojnę z Iranem?

Довольно неожиданным плодом визита премьера Туска в Израиле является стратегическое военное партнерство Польши с еврейским государством. Внимание: эта фраза, будучи прочитанной несколько раз, не становится менее странной.

«Во вчерашнем телефонном разговоре с премьером Дональдом Туском израильский министр обороны Эхуд Барак заявил, что он готов заключить с нашей страной контракты на поставку оружия новейшего поколения. Такого, которое передают только наилучшему другу».

Потом это напечатал «Ha'aretz», наша любимая еврейская газета. «Под названием «Братья по оружию», — радуется «Дзенник».

То, что пишет «Дзенник», выглядит очень мило. Но давайте, однако, попытаемся сохранить трезвый взгляд на вещи. Потому что Израиль не даст нам оружия бесплатно. А чем более высокие технологии, тем дороже они обходятся. Даже если речь идёт о стиральных машинах.

Необыкновенные успехи премьера Туска заключаются, главным образом, в том, что всё больше стран готовы продать нам очень дорогие вещи. США — противоракетную систему «Пэтриот», Израиль — другие игрушки. Это успех мужа, который хвалится жене, что пошёл в магазин и купил вино за 200 злотых бутылка.

Следуя своей несчастной привычке, Туск Израилю много чего наобещал. Между прочим, мы узнали, что в случае вооружённого конфликта с Ираном «Иерусалим может рассчитывать на безусловную поддержку Польши». Это что-то новое. Теперь, значит, польские солдаты будут воевать за Израиль.

При случае Туск, неизвестно почему, решил исключить Иран из международного сообщества. (И разве мы уже признали Иерусалим столицей Израиля, господин премьер? Это тоже маленькая новость. А посольство-то у нас всё ещё в Тель-Авиве).

«Польша не сомневается в том, что слова Ирана, обращённые к Израилю, лишают его права на место в международном сообществе».

И снова вопрос: зачем мы упорно зарабатываем себе в чужом пиру похмелье, поддерживая одну из сторон в исключительно сложном конфликте?

Конечно, принимая во внимание далеко зашедшую военно-экономическую несамостоятельность государства Израиль, нельзя исключить, что предполагаемая модернизация польской армии Израилем является частью … американских обещаний., которые Туск услышал в Вашингтоне. Однако это всё-таки не рождественский подарок, каким хотят представить его члены правительства.

Просто Израиль — четвёртый в мире (после США, России и Франции) экспортёр оружия. Экспортёр продаёт. Дружба будет означать право или обязанность покупать, так, как в случае нашей дружбы с США? Которая всё больше напоминает франшизу?

Несмотря на заявления МИД о невероятной выгоде, всё начинает выглядеть очень странно. Зачем премьер втягивает Польшу в израильско-иранские отношения, которые не имеют к нам никакого отношения?

Неужели близкие отношения с США непременно предполагают тесную связь с еврейским государством, действия которого во многих случаях выглядят неоднозначно?

Вообще, чего Польша ищет на Ближнем Востоке? Дружбы с США?

И наконец: зачем нам всё это? Участие в иракско-афганских авантюрах принесло нам только убитых и большие расходы. А представлять в виде выгоды то, что кто-то что-то продаст нам за бешеные деньги, это несерьёзно.

Может, правительство Дональда Туска исполнило извечные мечты польских правых, чтобы Польша стала чем-то вроде европейского Израиля, то есть щедро финансируемым американцами анклавом?

Мы должны были стать второй Японией (лозунг Леха Валенсы в избирательной кампании — прим перев.). Потом — второй Ирландией (лозунг Дональда Туска в избирательной кампании — прим. перев.). Быть первой Польшей у нас как-то не получается.

Мы кончим как второй Израиль?

25 апреля 2008 года Российские солдаты тренируются перед парадом

http://wiadomosci.wp.pl/gid,9884806,kat,32…riazdjecie.html

Rosyjscy żołnierze trenują przed paradą

MichaQ

— Выглядит знакомо.

Когда смотришь на эти фотографии, то сразу приходят в голову военные парады времён СССР: тоже тяжёлое вооружение, ракеты, авиация и несколько тысяч браво марширующих солдат. Если за всю историю России что-то до сих пор и изменилось, то, наверняка, не способ правления. Я сомневаюсь что там когда-нибудь будет настоящая демократия. Россия царская, советская или на вид демократичная — там всегда будет править один человек, и ничто не указывает на то, что может когда-нибудь измениться.

Realista

— Иногда, как посмотрю на нашу демократию, то мне кажется, что это вовсе не такая уж глупая идея.