Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Realista

— Иногда, как посмотрю на нашу демократию, то мне кажется, что это вовсе не такая уж глупая идея.

Elmi

— Этого типа парады (организуемые ещё в каменном веке

) всегда служили поднятию духа и наполняли гордостью. У русских вечные комплексы, поэтому они любят парады и гордятся ими. Между прочим, после нескольких лет безденежья , благодаря Путину, российская армия снова получает финансирование. Россия снова является главным экспортёром оружия, а их военные технологии не имеют себе равных, нравится это кому-то или нет. Лучше, чтобы они были союзниками (по крайней мере, партнёрами), чем врагами.

Kali

— Империалисты КАПУТ. Я помогу.

Rudy

— Почему они всегда маршируют с востока на запад?

Wolny Polak

— Это предостережение для Польши и всего мира. Смотрите и думайте прежде, чем совершить какую-нибудь глупость. Это ответ на американские войны, а также на то, что в Польше может быть ПРО. Итак, возвращение холодной войны. Это демонстрация силы.

Sfistack

— А зачем им Монстранция (дароносица, металлический сосуд для ношения гостий во время католического богослужения — прим. перев.)? Ведь, насколько мне известно, они не католики? Так зачем этот вояка несёт Монстранцию?

Stefan

— Эту монстранцию они украли в 1991 году, когда уходили из оккупированной католической страны. Не знали, для чего она служит, и используют как украшение для военного оркестра.

Stefan

— Макеты на гусеницах. А кацапский народ думает, что имеет сильную армию. Внутри этих «ракет» только эхо.

Elek

— Не эхо, а марихуана, секретное оружие для США, за которое они купят настоящее оружие против США.

benk

— А музыка, того гляди, грянет «Марш тореадора», потому что «Белорусский вокзал» не годится для этого темпа марша. Армейских священников не видать. Наши туда ещё не добрались?

Kur-kur

— О! Боже!!!

Вы так умеете? Да ведь каждый из них девственности лишился!

Benk

— Этот парад — марш каратистов в технике мае-гери.

YoYo

— Если бы не они, тебя не было бы, заср…ц, потому что гитлеровские врачи давно бы тебя выскребли.

Z lekka cyniczny

— Многих бы не было, если бы не они! Ты совершенно прав! После прохождения советских войск всегда рождалось много детей с характерной внешностью!

Benk

— Хи-хи. Я догадываюсь, что ты не антисемит. Однако, быть «трофейным ребёнком» — это совсем не весело.

ObserwatoR

— Там ничего не изменилось, ну, может, только люди в Кремле…

СССР вечно живой — в стране Советов грязь, вонь и нищета, но ракетки такие красные. А «новый порядок» в Европе и США лижет Распутинке задницу. Гм, интересно, чем это кончится???

Z lekka cyniczny

— У меня такое впечатление, будто он нюхает эту портянку, нацепленную на штык… истинный гурман.

Z lekka cyniczny

— Две эти дырки в берете… это следы от пуль? Эх, они никогда не отвыкнут от выстрелов в затылок…

Z lekka cyniczny

— Это что, китайская армия? Ну, кажется, они не соображают, сколько, судя по чертам лица, у них шпионов из КНР…

cogito

— Точно, как в СССР или в III рейхе…

Россия встаёт на ноги, но теряет голову.

Q

— Жалкое зрелище.

Аноним

— Жалкое зрелище, к сожалению, — в Польше.

Lecho — Браво, русские, этот Великий Народ был, есть и будет силой, с которой считаются в мире.

26 апреля 2008 года Большая взятка или большое бум?

Ноябрь 1999 года

http://www.unia-polska.pl/archive/98-99/9911_1/25_16.html

Wielka łapówa czy wielkie bum?

Когда-то о Польше говорили, что она «стоит на безвластии», а кто-то добавил: «Смотрите, чтоб не упала». Наш большой сосед (хотя общая граница у нас короткая, но сосед не перестал быть большим), мог бы смастерить такую поговорку: «Россия на взятке стоит, смотрите, чтобы не упала»… Польша упала, а Россия?…

ВИТОЛЬД РЕПЕТОВИЧ

размышляет, стоит ли давать взятки Москве.

Коррупция в России была естественной частью её народной традиции (за подробностями — к Гоголю), так же, как держимордизм и борьба феодально-придворных кланов. Трудно было бы представить себе эту страну без коррумпированных чиновников, соперничающих царедворцев, феодалов, ну, и — last but not least — царя, каким бы он ни был, нормально трезвым или нормально пьяным, слабым или сильным, избранным или династическим.

Демократизированные традиции держимордизма

В российской истории случались реформаторы, но либо реформы были не так уж серьёзны, либо реформаторы плохо кончали, а их дело — ещё хуже. Иван IV, прозванный Грозным, провёл множество реформ… в соответствии с российскими (тогда ещё московскими) традициями и национальным духом. Царь — а как же, во всей красе, держимордизм — ещё какой (за несколько дней царские палачи вырезали всё население Великого Новгорода), а потом вприпрыжку в церковь, исповедоваться (правда, патриарх хотел его отлучить, но царь привёл убедительные аргументы, в которых потом тоже исповедовался), чтобы и дальше резать и жечь (опричнина).

На такой почве царь мог реформировать и объединять страну по своему вкусу, уничтожать феодалов и бросать на растерзание одного за другим своих преступных фаворитов. А когда царь Дмитрий Самозванец попытался реформировать страну несколько иначе и придумал такие новшества, как непосредственный контакт царя с народом, ограничение коррупции путём увеличения чиновничьего жалованья при одновременном ограничении террора — о, вот это никак не соответствовало русским традициям. Один из олигархов, впоследствии царь Василий Шуйский (впрочем, дважды уличённый Дмитрием в заговоре и дважды помилованный — помилование, да ведь это предательство национальных идеалов!), просто лишил его возможности влиять на историю России (то есть — убил).

Но Пётр Великий уже не был так глуп — держимордизм, держимордизм и ещё раз держимордизм — вот основа великой Петровой «европеизации» России. Коррупция, группировки? Ну что ж, при Петре бояре дрожали, а когда он умер — придворная камарилья, боярские роды в круговерти коррупции, разврата и убийств приступили к борьбе за власть — согласно русским традициям. Так и развивалась история России вплоть до последнего (?) царя Николая II, а дальше — подл властью советских царей (царь Иосиф, правда, был не русский, но дух русский oczień haraszo paniał). Михаил nie paniał, вот и пришлось уйти (правда, не убили, а «отправили в монастырь»). А при царе Борисе русская традиция развивается как никогда. Правда, замордизм видоизменился, прямо-таки демократизировался, но в остальном — всё по-старому.

Коза за кило тампонов

Итак, как выглядит сегодня Россия? Извините, а это где? Видимо, речь идёт о том большом пятне на глобусе. Но шутки шутками, а дело-то выглядит очень серьёзно. Пару месяцев назад я прочитал в «ГазетеВыборчей» интересное интервью с Бартломеем Сенкевичем, который утверждает, что в России произошло такое разрушение всех государственных институций, что трудно, вообще, говорить о государстве (впрочем, для этой страны — ничего нового). Бюджет — виртуальный, банковская система — тем более, что доказал так называемый крах в августе прошлого года. Кто потерял, тот потерял, кто приобрёл, тот приобрёл, а сказка о банкротстве банков растаяла, когда вышли на свет денежные трансферты этих банков за границу, уже после того, как они заявили о своей «неплатежеспособности». Просто слово «банк» в России значит совсем не то, в чём пытается убедить словарь, а кто глуп и вдобавок слаб (не имеет ни денег, ни ОМОНа, ни ФСБ, никаких других эффективных политико-экономических инструментов), тот, в любом случае, ничего не получит.

Говорят, цифры не лгут. Но если судить по российской статистике, то Россия — экономический гигант. В её распоряжении 13 % мировых запасов нефти, 14 % урана, 45 % газа и почти 25 % угля. Между тем Юрий Шафраник (председатель Центральной Топливной Компании и бывший министр топлива и энергетики в правительстве Виктора Черномырдина) заявил в феврале, что Россия стоит перед угрозой утраты энергетической безопасности. Впрочем, если уж бывший российский вице-премьер и министр финансов Борис Фёдоров утверждает, что только около 10 % убегающих за границу денег имеют криминальное происхождение, а остальное — это «бизнес по-русски», то есть «подпольные» (якобы закрытые) шахты, сотни миллионов долларов от рыбок, продаваемых Японии и тому подобное, так чему тут удивляться?