Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Marcin Górka, Adam Zadworny Pomnik Weteranów Iraku

Польские солдаты последней, десятой смены в течение уже две-три недели как возвращаются из Ирака в Польшу. На прошлой неделе министр обороны Богдан Клих назвал эту крупнейшую из современных миссий польской армии «несомненным успехом». Он сказал солдатам, что гордится ими.

— За пять лет через Ирак прошло более 15 тысяч польских солдат, — сказал генерал Вальдемар Скшипчак, командующий сухопутных войск.

Это он — один из вдохновителей памятника Ветеранам Ирака. Хотя он сразу же добавляет, что это «прежде всего солдатская инициатива снизу».

— Такого участия польской армии не было со времён войны. Эти люди заслуживают уважения за то, что они сделали в Ираке, — сказал генерал Скшипчак.

Потому что памятник будет установлен не только в честь павших (в Ираке погибло 22 польских солдата), но всех, кто прошёл через иракскую миссию.

Как стало известно «Газете Выборчей», монумент должен быть установлен в Щецине.

— Я уже разговаривал на эту тему с представителями генералитета. Они полностью поддерживают эту идею, — говорит западнопоморский воевода Мартин Зыдорович. — Почему Щецин? Потому что 12 Щецинская Моторизованная Дивизия начала миссию в Ираке, потом была там в шестой смене и сейчас возвращается в Польшу с последней, десятой. Первый польский солдат, который погиб в Ираке — подполковник Хиероним Купчик — был щецинянином, — добавляет воевода.

Армия уже официально обратилась к мэру Щецина за помощью в выборе места для памятника. Высшие армейские чины, с которыми мы общались, хотят, чтобы это было «достойное место».

Но, как мы узнали, одно из предполагаемых местонахождений памятника может вызвать противоречивую реакцию. Речь идёт о площади Солдата в центре Щецина, на которой сейчас стоит памятник Благодарности (советской армии), поставленный ещё в 1950 году. После падения ПНР с каменного столба только убрали звезду.

Уже несколько месяцев в щецинском городском совете и на страницах местной прессы идёт дискуссия, что с ним делать. Профессор Ян М. Пискорский, историк из Щецинского Университета, предложил оставить советский памятник там, где он стоит все эти годы, и даже достать со склада звезду, которая «частично вколоченная в щемлю, может быть, выщербленная как бы в результате естественного падения, была бы потрясающим символом конца коммунизма в Польше».

Однако, большинство членов городского совета хотят, чтобы памятник Благодарности исчез. Идея установки нового монумента, посвящённого солдатам, служащим в Ираке, может стать предлогом для принятия такого решения.

— Этот вопрос воспринимается очень эмоционально, — говорит Базилий Баран (ГП), председатель щецинского городского совета. — Например, ПиС хотел бы перенести памятник Благодарности к месту захоронения советских солдат на Центральном Кладбище, но, согласно международным договорам, необходимо согласие Российской Федерации.

Идея размещения нового памятника не нравится министру обороны.

— Общество может воспринять это как замену «советского» памятника «американским». Мы этого не хотим, — утверждает наш информатор в министерстве обороны.

Министр обороны Богдан Клих, с которым мы хотели поговорить о создании памятника Ветеранам Ирака, сказал, что в этом вопросе он высказываться не собирается. А судя по нашей информации, министерство предпочло бы поставить памятник, посвящённый участникам всех польских миссий, в том числе афганской и проводимых под эгидой ООН.

Однако, армия хочет иметь иракский памятник. Скоро объявит конкурс на проект этого памятника. И хотя в бюджете министерства обороны не предусмотрено денег на памятник Ветеранам Ирака, военные обещают, что сами соберут деньги на него.

— Мы будем проводить сбор денег среди солдат и друзей, — сказал генерал Скшипчак.

Он добавляет, что монумент должен быть открыт в августе 2009 года, в годовщину отправки в Ирак первой смены Польского Военного Контингента.

20 ноября 2008 года

Это форум, не связанный с какой-либо статьёй в GW. Просто некто Misterpee начал ветку о том, что в польских СМИ появляются статьи о предполагаемой войне между Россией и Польшей.

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=5…amp;v=2&s=0

Misterpee

— Год 2012 — Россия и Польша.

Группа «Focus on Family» предсказывает, что Россия нападёт на Польшу в 2012 году перед этим она заберёт себе Украину и другие бывшие советские республики. Документы с этой информацией попали на польское телевидение, а дальше российская пресса цитирует их. Разжигание антирусских настроений и поддержка ПРО выгодны известно кому. Так что читайте, что пишут русские на эту тему.

www.inosmi.ru/stories/05/09/02/3453/245005.html

J-k

— Что там русские говорят, это нам глубоко наплевать

Ты читай — что пишут на эту тему поляки

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=539&w=87180697

orwella

— Кретинизм в n-ной степени. России Польша не нужна, потому что в Польше одни голодранцы.

J — k

— Это точно

А вот некоему Misterpee Польша для России нужна. Это какие-то тайные знания. Я не знаю – зачем?

Wojciech.2345

— Начинаю копить деньги на танк. Живым я москалям не дамся.

Borrka

— Это достаточно наивно. Мимоходом упоминается о захвате Украины, как будто для Кремля это милый пустячок.

Может, Украина и расколота междоусобицами, и разрушена коммунизмом, но вооружена до зубов. Не слишком, может быть, современным оружием, но, подозреваю… лучше, чем Польша.

Это Народ, который слишком долго ждал независимости, и без борьбы её не отдаст. Кремль прекрасно понимает это — 50 миллионов человек, которых многое разделяет, но объединяет решимость отстоять независимость.

Поэтому я считаю эти апокалиптические прогнозы наивными. В том числе, и поэтому.

Российские расчёты не лишены здравого смысла, а в статье предполагается, что в Кремле очнулся какой-то Илья Муромец или, скорее, Атилла.

Walter 62

— Странно, что об этой истеричной брошюрке вспоминали только сейчас. Какие-то бедолаги, опасаясь, что их кумир — хворый старичок — проиграет выбору более крепкому кандидату, запугивали своих соотечественников этими кошмарными видениями. Откуда им знать, что это будет именно в 2012, а не в 2013 году? Боррат, ты решительно разленился — не пишешь ничего о балалайках, шишках и беззубых старушках. Халтура.

Borrka

— И вот ещё что. Кажется, J — k на другом форуме правильно сказал, что не обошлось бы без тактического ядерного оружия. Я тоже так думаю. Это был бы конец балтийского региона.

Wrog _podsluchuje

— Глупости всё это, москальскую солдатню сначала надо было бы накормить, дать им тушёнки и самогону, но, к сожалению, у рыжего крысёныша с листочком на голове даже этого нету, потому нефть слишком дешёвая, так что он, действительно, может устроить какую-нибудь небольшую войну…

Россия: Недоедание, болезни и насилие в армии

Русские призывники, которые служат в армии первый год, страдают от голода и унижений. Кроме того, они редко могут рассчитывать на профессиональную медицинскую помощь. Эти факты привела в своём рапорте организация Human Rights Watch.

«Среднестатистический российский призывник болен и голоден. Несмотря на это, российское правительство не видит проблемы, не говоря уж о том, чтолы решать её», — утверждает представительница HRW Рэчел Денбер.

Рацион солдат часто лишён мяса и свежих овощей. Он не соответствует нормам, принятым в российской армии. Продукты, которые получают солдаты, бывают плохого качества, испорченные, даже червивые. Вездесущая в российской армии «дедовщина» приводит также к тому, что старослужащие отнимают хорошие продукты у своих младших сослуживцев.

«Дедовщина» самым различным образом влияет на жизнь в казармах. Например, призывников приучают не прибегать к медицинской помощи в «менее оправданных» случаях. Отказаться от визита к врачу часто вынуждают побоями. Не прибегать к помощи медиков «убеждают» не только сослуживцы, но и офицеры и даже сам медицинский персонал. И ещё там имеет место унижение младших солдат старшими и принуждение их к выполнению разного рода работ. По крайней мере, в одном случае такая ситуация кончилась самоубийством молодого человека.

Недоедание вместе с плохой медицинской помощью бывает причиной не только болезней российских призывников. В крайних случаях приводит к их гибели, что описано в рапорте HRW. Примером может служить призывник из Новокузнецка, который умер в 2001 году, через три с половиной месяца службы. Молодой человек девятнадцати лет вскоре после того, как оказался в армии, стал жаловаться на резкое падение веса семь килограмм за несколько недель. Причиной было неправильное питание. Смерть наступила из-за осложнения воспаления лёгких, но вскрытие показало, что одна из причин — именно недоедание.