Рафаэль Сабатини - Одиссея капитана Блада

• Название: Одиссея капитана Блада
• Автор: Рафаэль Сабатини
• Жанр: Исторические приключения

Рафаэль Сабатини

Одиссея капитана Блада.

---

– Мы бежим сегодня ночью, – сказал он с уверенностью, которой на

самом деле не испытывал. – Бежим, если даже для этого мне придется
выпустить у губернатора всю его кровь. Будьте готовы сегодня ночью.

– Ну, а если днем у меня спросят, откуда я взял деньги? – проблеял

Нэтталл. Это был щуплый человечек с мелкими чертами лица и бесцветными,
отчаянно моргающими глазами.

– Придумайте что-нибудь. Но не трусьте. Держитесь уверенней. Я не могу

больше здесь задерживаться. – И с этими словами Блад расстался с плотником.
Через час после его ухода в жалкую лачугу Нэтталла явился чиновник из
канцелярии губернатора. С тех пор как на острове появились осужденные
повстанцы, губернатор установил правило, по которому каждый, продавший
шлюпку, обязан был сообщить об этом властям, после чего имел право на
получение обратно залога в десять фунтов стерлингов, который вносил каждый
владелец шлюпки. Однако губернаторская канцелярия отложила выплату залога
человеку, продавшему Нэтталлу шлюпку, чтобы проверить, действительно ли была
совершена эта сделка.

– Нам стало известно, что ты купил лодку у Роберта Фаррела, – сказал

чиновник.

– Да, – ответил Нэтталл, убежденный, что для него уже наступил конец.

– Не кажется ли тебе, что ты вовсе не торопишься сообщить об этой

покупке в канцелярию губернатора? – Это было сказано таким тоном, что
бесцветные глазки Нэтталла замигали еще быстрее.

– С… сообщить об этом?

– Ты знаешь, что это требуется по закону.

– Если вы позволите… я… я не знал!

– Но об этом было объявлено еще в январе.

– Я… я… не умею читать.

Чиновник посмотрел на него с нескрываемым презрением.

– Теперь ты об этом знаешь. Потрудись до двенадцати часов дня внести в

канцелярию губернатора залог – десять фунтов стерлингов.
Чиновник удалился, оставив Нэтталла в холодном поту, хотя утро было
очень жаркое. Несчастный плотник был рад, что ему не задали самого
неприятного вопроса: откуда у человека, сосланного на остров за неуплату
долгов, оказались деньги для покупки шлюпки? Он понимал, конечно, что это
была только временная отсрочка, что этот вопрос ему все равно зададут, и
тогда ему придет конец.
Нэтталл проклинал ту минуту, когда он согласился принять участие в
бегстве. Ему казалось, что все их планы раскрыты, что его, наверно, повесят
или по крайней мере заклеймят каленым железом и продадут в рабство, как и
тех арестантов, с которыми он имел безумие связаться. Если бы только в его
руках были эти злосчастные десять фунтов для внесения залога, тогда он мог

бы сейчас же закончить все формальности, и это отсрочило бы необходимость

отвечать на вопросы. Ведь чиновник не обратил внимания на то, что Нэтталл
был должником. Следовательно, его коллеги тоже могли оказаться такими же
рассеянными хотя бы на один-два дня. А за это время Нэтталл надеялся
оказаться вне пределов их досягаемости.
Нужно было что-то немедленно предпринять и во что бы то ни стало найти
деньги до двенадцати часов дня.
Схватив шляпу, Нэтталл отправился на поиски Питера Блада. Но где мог
быть сейчас доктор? Где его искать? Он осмелился спросить у одно-двух
прохожих, не видели ли они доктора Блада, делая вид, будто чувствует себя
плохо, что, впрочем, весьма походило на истину. Но никто не мог ответить ему
на этот вопрос, а поскольку Блад никогда не говорил плотнику о роли Вакера в
предполагаемом побеге, то Нэтталл прошел мимо дома единственного человека на
Барбадосе, который охотно помог бы ему найти Блада.
В конце концов Нэтталл отправился на плантацию полковника Бишопа,
решив, что если Блада не окажется и там, то он повидает Питта – о его

участии в бегстве ему было известно – и через него передаст Бладу обо всем,

что с ним произошло.
Встревоженный Нэтталл, не замечая ужасной жары, вышел из города и
отправился на холмы к северу от города, где находилась плантация.
В это же самое время Блад, снабдив губернатора лекарством, получил
разрешение отправиться по своим делам. Он выехал из губернаторского дома,
намереваясь отправиться на плантацию, и попал бы туда, конечно, гораздо
раньше Нэтталла, если бы непредвиденная задержка не повлекла за собой
несколько неприятных событий. А причиной задержки оказалась Арабелла Бишоп.
Они встретились у ворот пышного сада, окружавшего губернаторский дом.
На этот раз Питер Блад был в хорошем настроении. Здоровье знатного
пациента улучшилось настолько, что Блад приобрел наконец свободу
передвижения, и это сразу же вывело его из состояния мрачной подавленности,
в котором он находился последние двенадцать часов. Ртуть в термометре его
настроения подскочила вверх. Он смотрел на будущее оптимистически: ну что ж,
не удалось прошлой ночью – удастся нынешней; один день, в конце концов,
ничего не решает. Конечно, губернаторская канцелярия – малоприятное

учреждение, но от ее внимания они избавлены по меньшей мере на сутки, а к

этому времени их суденышко будет уже далеко отсюда.
Его уверенность в успехе была первой причиной несчастья. Вторая же
заключалась в том, что и у Арабеллы Бишоп в этот день было такое же хорошее
настроение, и она не испытывала к Бладу никакой вражды. Эти два
обстоятельства и явились причиной его задержки, приведшей к печальным
последствиям.
Увидев Блада, Арабелла с милой улыбкой поздоровалась с ним и заметила:

– Кажется, уже целый месяц прошел со дня нашей последней встречи.

– Точнее говоря, двадцать один день. Я считал их.

– А я уже начала думать, что вы умерли.

– В таком случае благодарю вас за венок.

– Какой венок?

– Венок на мою могилу.

– Почему вы всегда шутите? – спросила Арабелла, вспомнив, что именно

его насмешливость во время последней встречи оттолкнула ее от Блада.

– Человек должен уметь иногда посмеяться над собой, иначе он сойдет с

ума, – ответил Блад. – Об этом, к сожалению, знают очень немногие, и
поэтому в мире так много сумасшедших.

– Над собой вы можете смеяться сколько угодно. Но, мне кажется, что вы

смеетесь и надо мной, а это ведь невежливо.

– Честное слово, вы ошибаетесь. Я смеюсь только над смешным, а вы

совсем не смешны.

– Какая же я тогда? – улыбнулась Арабелла.

Он с восхищением глядел на нее – такую очаровательную, доверчивую и
искреннюю.

– Вы – племянница человека, которому я принадлежу как невольник. –

Он сказал это мягко, без озлобления.

– Нет, нет, это не ответ! – настаивала она. – Сегодня вы должны

отвечать мне искренне.

– Искренне? – переспросил Блад. – На ваши вопросы вообще отвечать

трудно, а отвечать искренне… Ну хорошо. Я скажу, что тот человек, другом
которого вы станете, может считать себя счастливцем… – Он, видимо, хотел
еще что-то сказать, но сдержался.

– Это даже более чем вежливо! – рассмеялась Арабелла. – Оказывается,

вы умеете говорить комплименты! Другой на вашем месте…

– Вы думаете, я не знаю, что сказал бы другой на моем месте? –

перебил ее Блад. – Вы, очевидно, полагаете, что я не знаю мужчин?

– Возможно, мужчин вы знаете, но в женщинах вы совершенно не способны

разбираться, и инцидент в госпитале лишь подтверждает это.

– Неужели вы никогда не забудете о нем?

– Никогда!

– Какая память! Разве у меня нет каких-либо хороших качеств, о которых

можно было бы говорить?

– Почему же, таких качеств у вас несколько.

– Какие же, например? – поспешно спросил Блад.

– Вы прекрасно говорите по-испански.

– И это все? – уныло протянул Блад.

Но девушка словно не заметила его огорчения.

– Где вы изучили этот язык? Вы были в Испании? – спросила она.

– Да, я два года просидел в испанской тюрьме.