Наталья Караванова - Английский для русских. Курс английской разговорной речи

• Название: Английский для русских. Курс английской разговорной речи
• Автор: Наталья Караванова
• Жанр: Прочая научная литература
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-699-27757-5

Предлагаемое издание – учебник нового, современного типа, базирующийся на последних разработках методики обучения языкам, максимально отвечающий потребностям современного общества.

Его основная цель – научить свободно и правильно говорить на английском языке, понимать разговорную речь и ее нюансы.

Отличительными чертами учебника являются:

· коммуникативная методика подачи и закрепления материала;

· перевод на английский язык лексики и диалогов учебника носителем языка;

· грамматические комментарии, написанные на основе сопоставительного изучения языков и имеющие также коммуникативную направленность.

Учебник предназначен для студентов, преподавателей, а также для всех, кто хочет научиться свободно общаться на английском языке.

---

– Jane is English… is her native language. Of course she…,… and… English well.

– Sun is Chinese. He is unable…,…, or… English.

– Sophie is Italian. Her native language is… Besides, she speaks… and…

– Olga is an interpreter. She speaks… and… very well.

2) Дайте положительные и отрицательные ответы на вопросы.

Образец:

– Does Mary speak French?

– Yes, she does.

– No, she doesn’t.

Do you understand English?

Does Lin speak Chinese?

Can Robert write German?

Can your friends read Italian?

Do you understand Japanese?

Can you speak Swedish?

3) Переведите на английский язык.

а) Меня зовут Ирина. Я русская. Русский язык – мой родной язык. Конечно, я хорошо говорю, читаю, пишу и понимаю по-русски. Я учу английский язык. Сейчас я немного говорю по-английски и немного понимаю.

б) Меня зовут Дэн. Я англичанин. Мой родной язык английский. Сейчас я живу и работаю в Москве. Я переводчик и работаю в фирме. Я хорошо говорю и понимаю по-русски. Ещё я говорю по-немецки и по-французски.

4) Ask your friends what foreign languages they know. What is their native language? (Спросите своих друзей, какие иностранные языки они знают. И какой их родной язык?)

5) Tell how you speak and read English. How did you speak and read before? What is your native language? (Скажите, как вы говорите и читаете по-английски. Как вы говорили и читали по-английски раньше? Какой ваш родной язык?)

QUIZ

ТЕСТ

1. Fill in the answers (Вставьте ответные реплики).

1) – Do you speak Italian? _________________________

2) – What is his native language? _________________________

3) – Do you understand German? _________________________

4) – Are you able to speak and write in Chinese? _________________________

5) – Does she speak English? _________________________

6) – Are you able to read Swedish? _________________________

7) – What is your native language? _________________________

8) – Are they able to read and write in Russian? _________________________

2. Fill in the questions (Вставьте вопросительные реплики).

1) _________________________ – They speak German well.

2) _________________________ – No, I am not able to read Swedish.

3) _________________________ – Yes, John speaks Russian.

4) _________________________ – Lena used to be unable to speak French.

5) _________________________ – Her native language is English.

6) _________________________ – Of course I understand Chinese.

7) _________________________ – I speak a little French.

8) _________________________ – Yes, now I can read and write in Italian.

3. Make up dialogues using the material of Lesson 5 (Составьте диалоги, используя материалы Урока 5).

Lesson 6 About Yourself. The Family (О себе. Семья)

VOCABULARY

ЛЕКСИКА

Listen, repeat and memorize.

Слушайте, повторяйте, запоминайте.

How old are you?

Сколько вам лет?

I am 20 years old (I am 20).

Мне 20 лет.

How old is he?

Сколько ему лет?

He is 30 years old (He is 30).

Ему 30 лет.

How old is she?

Сколько ей лет?

She is 25 years old (She is 25).

Ей 25 лет.

Are you married?

Вы женаты?

Is he married?

Он женат?

Yes, I am (he is) married.

Да, я (он) женат.

No, I am not (he is not) married.

Нет, я (он) не женат.

I am (he is) single.

Я (он) холост.

Are you married?

Вы замужем?

Is she married?

Она замужем?

I am (she is) married.

Я (она) замужем.

I am (she is) not married.

Я (она) не замужем.

I am (she is) single.

Я (она) не замужем.

Do you have a family?

У вас есть семья?

Yes, I do.

Да, у меня есть семья.

No, I don’t.

Нет, у меня нет семьи.

parents

родители

father (dad, daddy; pa, papa)

отец (папа)

mother (ma, mama, mom)

мать (мама)

husband

муж

wife

жена

children

дети

son

сын

daughter

дочь

brother

брат

sister

сестра

grandmother

бабушка

grandfather

дедушка

large

большой

any

какой-нибудь,

сколько-нибудь

either

тоже (в отрицательных предложениях)

Английские количественные числительные от 1 до 100

Грамматический комментарий

1. Слово any («какой-нибудь», «сколько-нибудь»), употреблённое в вопросительном предложении, может не переводиться на русский язык.

Например:

Do you have any sugar?

– У вас есть сахар?

Do you have any children?

– У вас есть дети?

2. Английские слова also, too и either имеют значение «тоже», но при этом also и too употребляются в утвердительных предложениях, а either – в отрицательных.

Например:

He’s also ten.

– Ему тоже десять лет.

I don’t know either.

– Я тоже не знаю.

I am sorry too.

– Мне тоже жаль.

I’m not married either.

– Я тоже не женат.

DIALOGUES

ДИАЛОГИ

Listen and read aloud the dialogues below.

Слушайте и читайте вслух приведённые ниже диалоги.

1

– Igor, how old are you?

– Игорь, сколько тебе лет?

– I’m 18 years old. And you?

– Мне 18 лет. А тебе?

– I’m 24 years old.

– Мне 24 года.

– Do you have a sister?

– У тебя есть сестра?

– Yes.

– Есть.

– And a brother?

– А брат?

– Yes. And you?

– Тоже есть. А у тебя?

– I don’t have a brother, but I have a sister.

– У меня нет брата, но есть сестра.

2

– Sergey, are you married?

– Сергей, ты женат?

– No, I’m not. I’m single.

– Нет, я не женат. Я холост.

– And how old are you?

– А сколько тебе лет?

– I’m 31 years old. And you?

– Мне 31 год. А тебе?

– I’m 20 years old.

– Мне 20 лет.

– And are you married?

– А ты женат?

– No, I’m not married either.

– Нет, я тоже не женат.

3

– Kim, do you have a large family?

– Ким, у вас большая семья?

– Yes, I have a large family. I have a grandmother, grandfather, parents, brother, sister, husband and son.

– Да, у меня большая семья. У меня есть бабушка, дедушка, родители, брат, сестра, муж, сын.

– You have a son?

– У тебя есть сын?

– Yes.

– Да.

– How old is he?

– Сколько ему лет?

– He is 10 years old. He’s in school.

– Ему 10 лет. Он учится в школе.

– How old are your grandparents?

– А сколько лет бабушке и дедушке?

– My grandmother is 70, and my grandfather is 75 years old.

– Бабушке 70 лет, дедушке 75 лет.

4

– Susan, is this your friend?

– Сьюзен, это твоя подруга?

– Yes, this is my friend.

– Да, это моя подруга.

– And what’s her name?

– А как её зовут?

– Her name is Carol.

– Её зовут Кэрол.

– How old is she?

– А сколько ей лет?

– She is 18 years old.

– Ей 18 лет.

– Does she work or study?

– Она работает или учится?

– She’s a student at the university.

– Она учится в университете.

– Is she married?

– Она замужем?

– No, she’s not married.

– Нет, она не замужем.

– Does she have parents, brother, sister?

– У неё есть родители, брат, сестра?

– Certainly, she has parents and a brother, but no sister. Her brother is married. He has a son. His son is 3 years old.

– Конечно, у неё есть родители, есть брат и нет сестры. Брат женат. И у него есть сын. Сыну 3 года.

5

– I’d like to introduce you to my friend George. He is American.

– Познакомьтесь, пожалуйста, это мой друг Джордж. Он американец.

– Nice to meet you. My name is Andrey. George, do you speak Russian?

– Очень приятно. А меня зовут Андрей. Джордж, вы говорите по-русски?

– Yes, I speak and understand Russian a little. Andrey, what is your profession?

– Да, я немного говорю и понимаю по-русски. Андрей, а кто вы по профессии?

– I am a lawyer. I work in a firm. And you?

– Я юрист и работаю в фирме. А вы?

– I’m a manager. I work in a store.

– Я менеджер, работаю в магазине.

– George, how old are you?

– Джордж, а сколько вам лет?

– I’m 40 years old. And you?

– Мне 40 лет. А вам?

– I’m 30 years old.

– Мне 30 лет.

– Andrey, do you have a family?

– Андрей, а у вас есть семья?

– Yes, I have a wife, son and daughter. My son is 8, and my daughter is 6 years old.

– Да, у меня есть жена, сын и дочь. Сыну 8 лет и дочери 6 лет.

– And where does your wife work?

– А кто ваша жена?

– She is a teacher. She works in the college. And are you married?

– Она преподаватель, работает в колледже. А вы женаты?

– Yes, I’m also married. I have a son. He’s 12 years old.

– Да, я тоже женат. У меня есть сын. Ему 12 лет.

6

– Let’s get acquainted. My name is Kate. I’m Canadian. I’m now living and working in Moscow.

– Давайте познакомимся. Меня зовут Кэйт. Я канадка. Сейчас я живу и работаю в Москве.

– Nice to meet you. My name is Victoria. I’m Swedish. I also work in Moscow.

– Очень приятно. А меня зовут Виктория. Я шведка. Я тоже работаю в Москве.

– And where do you work?

– А где вы работаете?

– I work in the embassy. And you?

– Я работаю в посольстве. А вы?

– I work at the university.

– А я – в университете.

– Kate, are you married?

– Кэйт, а вы замужем?

– Yes, I’m married.

– Да, я замужем.

– Do you have any children?

– А у вас есть дети?

– Yes, I have a daughter. She is 9 years old. Are you married?

– Да, у меня есть дочь. Ей 9 лет. А вы замужем?

– No, I’m not married and I have no children. Kate, is your husband also Canadian?

– Нет, я не замужем и у меня нет детей. Кэйт, а ваш муж тоже канадец?

– No, he’s American. He’s 30 years old. He’s an engineer and works in a factory.

– Нет, он американец. Ему 30 лет. Он инженер и работает на заводе.

Exercises

Упражнения

1) Читайте следующие предложения, правильно произносите цифры.

I am 20 years old. He is 40 years old. She is 18 years old. You are 25 years old. Their son is 2 years old. Our daughter is 5 years old. My grandmother is 72 years old. Her grandfather is 81 years old. You are 53 years old.

2) Дайте положительные и отрицательные ответы на вопросы.

Образец:

– Do you have a brother?

– Yes, I do.

– No, I don’t.

Does Penny have a sister?

Does Joe have a grandmother?

Does Andrey have parents?

Does Mikhail have children?

Do you have a son?

Does she have a daughter?

3) Закончите предложения.

I am ____________________.

I have ____________________.

Irina is not ____________________.

She doesn’t have ____________________.

Alexey ____________________.

He has ____________________.

He is ____________________.

His mother is ____________________.

Her father is ____________________.

My friend is ____________________.

4) Вместо точек вставьте нужные слова из Урока 6.