Жорж Блон - Одиссея авианосца «Энтерпрайз»

• Название: Одиссея авианосца «Энтерпрайз»
• Автор: Жорж Блон
• Издательство: Вече
• Жанр: История
• Год: 2000
• ISBN: 5–7838–0670–6

Главная цель и тема нашего повествования — история американского авианосца «Энтерпрайз», принимавшего активное участие в боевых действиях в Тихом океане. И я прекрасно отдаю себе отчет в том, что не сведущий в морских делах читатель поначалу наверняка будет с большим трудом понимать, о чем же, собственно, идет речь. Поэтому я постараюсь описывать события тех бурных лет и места, где они разворачивались, по мере моих возможностей ясно, четко и точно — так, чтобы даже самый неискушенный читатель ощущал себя, что называется, как рыба в воде. Правда, позволю себе оговориться заранее: сделать легкодоступным все и сразу, увы, не в моих силах. Ведь не случайно, сказать к примеру, пассажир, впервые ступивший на борт парохода, чувствует полную растерянность, чего уж там говорить об авианосце: он являет собой одновременно боевой корабль, завод, город и аэродром — словом, непривычный, даже странный мир. Но, как говорится, лиха беда начать — впереди у нас будет достаточно времени, чтобы освоиться на борту авианосца.

---

13

 Плашкоут — несамоходное грузовое судно, используемое обычно для перевозки грузов на верхней палубе, а иногда — людей.

14

 Буквально — расположенный на полпути.

15

 «Нэн» — условное обозначение буквы и флага «N» (ВМС).

16

«Тэр» — условное обозначение буквы и флага «Т» (Транспортный флот). 

17

 Нумеа — административный центр Новой Каледонии.

18

Эфате — остров в архипелаге Новые Гебриды (ныне Республика Вануату), в юго-западной части Тихого океана, входящей в состав Меланезии. 

19

 Тонгатапу — остров в группе одноименных островов в архипелаге Тонга, в Полинезии.

20

 Самоа (Острова Мореплавателей) — архипелаг в Тихом океане, в составе Полинезии.

21

 Фиджи — архипелаг в юго-западной части Тихого океана, в составе Меланезии.

22

Санта-Исабель — остров в архипелаге Соломоновы острова, расположенный к северу от Гуадалканала. 

23

 Эспириту-Санто — остров в архипелаге Новые Гебриды, расположенном к юго-востоку от Соломоновых островов.

24

 Санта-Крус — архипелаг в Меланезии, лежащий к востоку-юго-востоку от Соломоновых островов.

25

 Новая Британия — самый крупный остров в архипелаге Бисмарка, расположенном в Меланезии и к северо-западу от Соломоновых островов.

26

 Макин — самый северный атолл в архипелаге Гилберта.

27

 Эллис — полинезийский архипелаг, входящий в состав островного государства Тувалу, расположенного в юго-западной части Тихого океана.

28

 Феникс — группа коралловых атоллов в составе полинезийского государства Кирибати.

29

 Бейкер — остров, лежащий к северу от архипелага Феникс.

30

 Аксельбант — полковой знак отличия за несколько боевых подвигов, отмеченных в приказе по армии или флоту.

31

 «Линия Мажино» — система франц. оборонительных сооружений, длиной около 400 километров, на границе с Германией; была построена в 1929–1934 годах и до 1940 года постоянно укреплялась.

32

 Имеется в виду прежнее название Джаяпуры — главного порта и административного центра провинции Ириан-Джая, на острове Новая Гвинея.

33

 Сампан — деревянное одномачтовое китайское суденышко.

34

 Самар — один из крупнейших островов в Филиппинском архипелаге.

35

 Эниветок — атолл в архипелаге Маршалловы острова.

36

 Коррегидор — островок, расположенный при входе в Манильскую гавань.

37

Яп — остров в составе Каролинского архипелага.

38

 Кавите — порт на южной окраине Манилы.

39

 Окинава — группа островов, входящих в состав архипелага Рюкю, расположенного к югу от японского острова Кюсю.

40

Формоза — португальское название китайского острова Тайвань. 

41

Таклобан — город северо-восточное побережье Лейте.

42

 Сулой — явление на море, когда сильные приливно-отливные течения, выходя из проливов или из-за мысов, распространяются веером, образуя пенистые полосы, в которых движение частиц подобно движению на поверхности кипящей воды. Сулои наблюдаются также в местах встречи противоположных течений и при ветре против течения, когда образуются всплески, водовороты и толчеи.

43

 Ныне — острова Кадзан.

44

 Лусон — остров в Филиппинском архипелаге.