Роберт Джордан - Удар по Шайол Гул

• Название: Удар по Шайол Гул
• Автор: Роберт Джордан
• Жанр: Фэнтези

Предисловие Роберта Джордана

Иногда меня спрашивают, собираюсь ли я писать о ранних Эпохах Колеса Времени. Некоторые просят книги о Троллоковых Войнах, о возвышении и падении Верховного Короля Артура Ястребиного Крыла или же о жизни различных героев, но наибольший интерес вызывает Эпоха Легенд и завершившая её Война Силы, а чаще всего, думаю, я слышал такой вопрос: “Почему, в то время как величайшие деяния Эпохи Легенд совершались мужчинами и женщинами, работающими вместе с Единой Силой, последняя атака на Шайол Гул была предпринята лишь мужчинами?” И посейчас не намерен я писать какую-либо из этих книг, однако не берусь утверждать, что рассказ-другой не сможет, в конце концов, появиться на свет. Как правило, коротких историй я не пишу. Мой редактор уверяет, что для меня короткая история означает пятьдесят тысяч слов. Но что касается того вопроса… Хочу надеяться, что задававшие его (а также и остальные из вас) будут удовлетворены на время этим рассказом, ожившей частицей истории, обрывком той Эпохи, которую некоторые называют Третьей, – Эпохи, которая грядёт, Эпохи, что давно миновала…

 (Рассказ включён в Иллюстрированный Путеводитель по Колесу Времени)

Перевод сделан командой переводчиков сайта Цитадель Детей Света - переводы Роберта Джордана, действует форум по Колесу Времени

---

Вскоре Зал Слуг раскололся на два стана, и одобрявшие один план высмеивали другой.

Ратующие за использование са'ангриалов и те, кто не мог одобрить рискованной попытки запечатать Скважину, сплотились вокруг женщины по имени Латра Посаэ Декуме. Пользовалась она, по всей видимости, немалым признанием, значительные силы поддерживали её, и собрала она вокруг себя многих, но победы добилась тем, что заключила союз с каждой женщиной Айз Седай, которая обладала изрядной силой и сражалась на стороне Света (Манускрипт говорит об этом союзе как о “Роковом Соглашении”, хотя вряд ли так называли его многие). План Льюса Тэрина выглядел слишком непредсказуемым и опасным чрезмерно, участия в нём не приняла бы ни одна женщина, заключившая Соглашение. А так как точное наложение печатей, по мнению большинства, обязательно требовало круга, план этот казался теперь неосуществимым, ведь мужчины могут лишь вступать в круг, уже созданный женщинами, но не способны образовать круг сами. Работы над са'ангриалами, по форме напоминающими две огромные статуи, стремительно продвигались вперёд.

И лишь только работа над ними была закончена, грянула катастрофа. В месте, от са'ангриалов достаточно удалённом создавались открывающие доступ к ним тер'ангриалы (по-видимому, из-за опасности “неконтролируемых резонансов во время заключительных стадий”, что бы это ни значило), и край этот был захвачен армиями Саммаэля. Лишь то было хорошо, что сами тер'ангриалы удалось сокрыть, а место их создания было уничтожено (само существование их оставалось тайной величайшей всё это время), потому ни Саммаэль, ни любой другой из Тени не догадывались о том, что находится в их власти. Свет по-прежнему владел са'ангриалами, но уже не имел способа воспользоваться ими безопасно: не вызывало сомнений, что без тер'ангриалов даже сильнейший Айз Седай мгновенно будет выжжен дотла огромным потоком Единой Силы.

Льюс Тэрин тогда вновь стал настаивать на своём плане, признавая риск, но утверждая, что теперь остался лишь единственный шанс, однако Посаэ противостояла ему по-прежнему. Уверенность в опасности от неточной установки печатей распространялась, и гораздо больше женщин Айз Седай приняли “Роковое Соглашение”, хотя многие из них вовсе не были столь сильны, чтобы участвовать в атаке. Страсти накалялись, и раскол, по-видимому, беспрецедентный, стал назревать между всеми мужчинами и женщинами Айз Седай, пусть даже его и не было в самом Зале Слуг. В конце концов, Зал принял решение продолжать осуществление плана Латры Посаэ, и её люди начали работать над возвращением тер'ангриалов с подвластных Тени земель.

Почти незамедлительно, пользуясь успехом Саммаэля, армии Демандреда и Бе'лала нанесли страшный удар. Тогда уже остановка в продвижении Тени стала лучшим, на что можно было надеяться; за два последних года ничего из завоёванного отбить не удалось. Разгорались кровавые битвы, Демандреда и Бе'лала сдерживали из последних сил, и натиска они не ослабляли. Саммаэль начал новое наступление, противостоять которому также едва удавалось, и упоминается о тяжёлой войне ещё где-то. По всей видимости, под угрозой оказывались два великих са'ангриала, но, возможно, именно они и были целью. Некоторые города, всё ещё удерживаемые силами Света, пали в результате крупных беспорядков, и говорится также о “партии восстановления мира”, которая, по-видимому, требовала переговоров с Отрекшимися. Не за горами было окончательное поражение; воля людей к сопротивлению таяла, и если бы хоть один из трёх главных ударов, нацеливаемых Отрекшимися, увенчался успехом, конец стал бы лишь вопросом времени, возможно, лишь нескольких месяцев. В свете этих событий Латра Посаэ всё так же отстаивала свою точку зрения, и женщины Айз Седай оставались верными данному слову, создание круга делая невозможным (черта, пролегшая среди Айз Седай, становилась всё резче, и многие женщины отказывались говорить с мужчинами, а те не разговаривали с женщинами). Тогда решился Льюс Тэрин исполнить свой замысел без одобрения Зала и даже уведомлять о своём намерении не стал его. Очевидной была невозможность удерживать огромные са'ангриалы до тех пор, пока утраченные тер'ангриалы не будут возвращены. Для Льюса Тэрина больше не оставалось выбора.

Группа молодых мужчин Айз Седай, наделённых немалой силой и высказывающих своё мнение открыто (по-видимому, до такой степени, что несколько раз они срывали собрания Зала), объединилась в поддержку Льюса Тэрина в ходе его борьбы с Латрой Посаэ. Мужчин этих называли Сотней Спутников, хотя, видимо, их было сто тринадцать. Как верховный полководец сил Света мог Льюс Тэрин собрать без ведома Зала около десяти тысяч солдат. С этими силами и Сотней Спутников он нанёс удар по Шайол Гул.

Что в точности произошло в тот день, не будет узнано, возможно, никогда. Но к чему привело это, известно. Ни одного человека из тех десяти тысяч не вернулось назад, ни мужчины, ни женщины, чтобы поведать о случившемся. Печати были установлены должным образом, Скважина осталась цела – то, чего так опасались, не случилось. По случайности, все тринадцать Отрекшихся находились в Шайол Гул (были призваны на совет Тёмным?) и были пойманы в ловушку силой Печатей. Одним ударом была обезглавлена Тень, и, хотя большая часть мира лежала в её власти, окажись этот результат единственным, в ближайшие годы она была бы стёрта с лица земли окончательно. Люди сохраняли сплочённость гораздо большую на землях, удерживаемых Светом, чем на тех, что захвачены были Тенью. Лишившиеся своих предводителей (и также потому, возможно, что исчезло влияние Тёмного) Предавшиеся Тени пали в сражениях друг с другом за власть, погрязнув в непримиримой вражде, и уязвимые превосходно, покуда Разлом не сделал войну меньшим, о чём следовало беспокоиться. Как бы то ни было, можно сказать, что Война Тени завершилась в тот день в Шайол Гул. Так отмечается почти во всех летописях.

Но то был, конечно же, не единственный результат. В момент запечатывания Тёмный нанёс ответный удар, и сам саидин оказался запятнан. Льюс Тэрин и шестьдесят восемь оставшихся в живых Спутников утратили рассудок тотчас. Не прошло и нескольких дней, как стали они оставлять за собой следы смерти и разрушения. Ко времени, когда порча на саидин была обнаружена, сотни мужчин Айз Седай сошли с ума, и то, что оставалось нетронутым войной, сгинуло в начавшемся хаосе. Даже предупреждение сохранивших разум мужчин об опасности было уже невозможным. В тот роковой день в Шайол Гул была окончена война и положено начало Разлому Мира.

В заключении хочется привести наиболее уместные здесь строки из вступления к этой летописи. “Кто бы ни прочёл здесь сказанное, ежели будет, кому читать, восплачьте о нас, ибо мы не имеем больше слёз. Молитесь за нас, проклятых заживо”.

Примечания

Примечания Автора

Любые книги “Полнейшей Истории Войны Тени” и “Разлома Мира” могут быть выданы при подаче прошения госпоже Джориль Мондевин во дворце Айздайшар в Чачине.

Удар по Шайол Гул

Примечания

1. Самые дикие предположения обычны для некоторых людей, называющих себя историками, и найденные материалы привели к возникновению вполне ожидаемых вопросов. Оказалось бы успешным использование великих са'ангриалов, которого добивалась Латра Посаэ? Могло бы запечатывание Скважины кругом, состоящим из мужчин и женщин, некоторым образом защитить этих мужчин или даже сам саидин от встречного удара Тёмного? Или саидар оказалась бы запятнанной также? Последняя возможность способна заледенить и самую холодную кровь, хотя факт остаётся фактом, что события развивались иным путём, а размышления такого сорта – не более чем пустые разговоры, ведущиеся вечером у камина. Те, о ком я говорю, поймут, кого я имею в виду.

2. Как говорит найденный манускрипт, все те, на кого возложили эту миссию, были схвачены, хотя об этом не знали до тех пор, пока не прошли все мыслимые сроки их возвращения. Они были отважны, эти мужчины и женщины, и, несмотря на то, что те из них, кого не убили сразу, были подвержены пыткам, и раскрытой оказалась цель их миссии, никто не выдал местонахождения ни одного из тер'ангриалов. Единственным реальным результатом стало то, что тер'ангриалы оказались рассеяны далеко друг от друга на землях, захваченных Тенью, так что местонахождение их и сам факт существования оставались тайной тысячи лет.

3. Согласно этой летописи, на протяжении войны появлялись фракции, добивающиеся мира. Или же то была лишь одна фракция, переживающая взлёты и падения. Ясно, что несколько раз во время войны эти люди по собственной инициативе отправляли к Отрекшимся посольства, пытаясь заключить с ними соглашение о прекращении кровопролития. Позже все они были найдены за исполнением дел, оказывающих помощь Тени, хотя многие из них, кажется, даже не осознавали этого. Удивительно, что не вспомнили они знаменитого изречения того времени. “С Тенью не может быть мира”.