Роберт Джордан - Удар по Шайол Гул

• Название: Удар по Шайол Гул
• Автор: Роберт Джордан
• Жанр: Фэнтези

Предисловие Роберта Джордана

Иногда меня спрашивают, собираюсь ли я писать о ранних Эпохах Колеса Времени. Некоторые просят книги о Троллоковых Войнах, о возвышении и падении Верховного Короля Артура Ястребиного Крыла или же о жизни различных героев, но наибольший интерес вызывает Эпоха Легенд и завершившая её Война Силы, а чаще всего, думаю, я слышал такой вопрос: “Почему, в то время как величайшие деяния Эпохи Легенд совершались мужчинами и женщинами, работающими вместе с Единой Силой, последняя атака на Шайол Гул была предпринята лишь мужчинами?” И посейчас не намерен я писать какую-либо из этих книг, однако не берусь утверждать, что рассказ-другой не сможет, в конце концов, появиться на свет. Как правило, коротких историй я не пишу. Мой редактор уверяет, что для меня короткая история означает пятьдесят тысяч слов. Но что касается того вопроса… Хочу надеяться, что задававшие его (а также и остальные из вас) будут удовлетворены на время этим рассказом, ожившей частицей истории, обрывком той Эпохи, которую некоторые называют Третьей, – Эпохи, которая грядёт, Эпохи, что давно миновала…

 (Рассказ включён в Иллюстрированный Путеводитель по Колесу Времени)

Перевод сделан командой переводчиков сайта Цитадель Детей Света - переводы Роберта Джордана, действует форум по Колесу Времени

---

4. До своей смерти во время Разлома (к сожалению, найденные страницы не позволяют нам узнать, когда и где это произошло) Латра Посаэ, по-видимому, поднялась на ту высоту, которой ранее добивался Льюс Тэрин. В битвах с Присягнувшими Тени до того, как Разлом сделал войну относительно неважной, она заслужила имя Шадар Нор, лучше всего переводимое как “Пресекающая Тень” или, быть может, “Рассекающая Тень” (точный перевод с Древнего Наречия со всей его неоднозначностью всегда нелёгок). По странной иронии до сего времени имя этой женщины не встречалось ни в одном документе. Возможно, наша находка послужит восстановлению Латры Посаэ на её надлежащем месте в истории.