Паисий Святогорец - Письма

• Название: Письма
• Автор: Паисий Святогорец
• Жанр: Книги

---

[104] То есть в него вселился Христос. - Ред.

[105] Здесь игра слов. В данном случае "талант" - это название специальной доски в монастырях, в которую стучат молоточком, созывая на богослужение. - Прим. пер.

[106] То есть икону. - Прим. пер.

[107] Образованное старцем слово "волколет" (?????????) в греческом языке созвучно со словом "вертолет" (??????????). Изображение диавола в виде волка встречается в Священном Писании (см.: Ин. 10, 7-16) и святоотеческой письменности. - Ред.

[108] Имеется в виду святой праведный Иосиф, сын праотца Иакова, которому Бог открывал будущее через пророческие сны и который имел дар истолкования снов. См. книгу Бытия. - Ред.

[109] Здесь игра слов: слово "благодать" (????) в греческом зыке созвучно слову "бумаги" (??????). - Ред.

[110] Здесь игра слов: "невещественное" по-гречески звучит как "айлон", а "нейлон" - "найлон". - Прим. пер

[111] Аспирин - малоэффективное средство от головной боли. - Ред.

[112] Карат - мера содержания золота в сплавах, равная 1/24 массы сплава. Химически чистое золото соответствует 24 каратам. - Ред.

[113] В Греции монашество часто называют покаянием. - Ред.

[114] Письмо написано старцем на следующий день после празднования в честь святой великомученицы Екатерины. - Ред.

[115] Бузуки - греческий струнный музыкальный инструмент. - Ред.

[116] Во время строительства Вавилонского столпа Бог смешал языки людей, так что они перестали понимать друг друга и рассеялись по всей земле. (См. Быт. 11). В день Святой Пятидесятницы Дух Святой сошел на апостолов, и они начали говорить на разных языках, чтобы научить все народы единой вере и собрать в единую Церковь. - Ред.

[117] См.: Лк. 16, 19-31.

[118] Мф. 18, 22.

[119] Здесь игра слов: выражение "раздуть голову" имеет в греческом языке смысл "вскружить голову", "заставить гордиться". - Ред.

[120] Здесь игра слов: греческое идиоматическое выражение "пустые орехи" имеет значение "пустая болтовня, вздор". - Ред.

[121] Драхма - денежная единица Греции. Здесь в переносном смысле в значении маленького доброго дела, за которое человек получит воздаяние на Страшном Суде. - Прим. пер.

[122] Эгоизм сравнивается здесь с корнями растущих возле дома деревьев, разрушающими его основание. - Ред.

[123] Здесь игра слов: слово "капитал" (????????) в греческом языке однокоренное со словом "голова" (??????). - Прим. пер.

[124] См.: Мф. 25, 14-30.

[125] См. Символ веры. - Ред.

[126] См.: Быт. 4.

[127] В Греции миряне иногда носят небольшие четки не для молитвы, а для развлечения или "успокоения нервов". Старец имеет здесь в виду, что враг заставляет человека оставить молитву по четкам. - Ред.

[128] См. Первую книгу Царств.

[129] Канон молебный ко Пресвятой Богородице, богородичен по каноне. - Ред.

[130] См. Символ веры. - Ред.

[131] Игра слов: старец употребил здесь идиоматическое выражение "пестрая жизнь", которое в новогреческом языке означает "распушенная, распутная жизнь". - Ред.

[132] Ср.: Быт. 3, 19.

[133] См.: 1 Тим. 6, 8.

[134] Здесь игра слов: слово "алкоголь" (??????????) в греческой языке созвучно слову "дух" (??????). - Прим. пер.