Сюзанна Бэк - Возрождение

• Название: Возрождение
• Автор: Сюзанна Бэк
• Жанр: Современная проза

Возрождение

   Restitution

   Автор: Susanne Beck. Перевод: группа товарищей

---

- Криттер... - прошептала я. 

Утерев слезы, она закрутила головой, отказываясь слушать, что я ей скажу. Ее лицо полыхало, Пони обняла плачущую Криттер и посмотрела на меня поверх головы своей возлюбленной. 

- И тут внезапно мы услышали этот... рев... Как у дикого животного или кого-то в этом роде. Я чуть не обделалась! А потом - я отлетела назад, чуть не рухнув в этот чертов канал. 

- Что случилось? - похоже, это был максимум моего словарного запаса на тот момент. 

- Это была Айс, - ответила Пони. - Что не могли сделать мы, сделала она. - Ее голос был мягким, в нем даже чувствовалось почтение. - В общем, она выкачала из тебя много воды, начав делать массаж сердца: била тебя по груди и делала тебе искусственное дыхание. Она была похожа на демона. Как полоумная. 

Криттер слегка отстранилась от Пони и повернула ко мне свое лицо с яркими, перепуганными глазами. 

- Мы... мы пытались помочь, но она никого из нас не подпускала к тебе. Она продолжала делать массаж и кричала тебе, чтобы ты не бросала ее. Казалось, это длилось... господи!.. несколько часов. А она все продолжала кричать. И упрямо умоляла тебя не оставлять ее. Кричала, что тебе еще рано уходить. Что ты сильная. Что ты можешь бороться с этим, - она сломалась на этих словах и зарыдала, как и я. - Она просила тебя не уходить. 

Пони заключила Криттер в объятия, не обращая внимания на свои собственные слезы. 

- Но прошло так много времени, - прошептала она. - Слишком много. Я... пыталась оторвать ее от тебя. Это казалось бесполезным... слишком поздно. Но она не слушала. Она не собиралась... - она непроизвольно подняла руку и поднесла ее к распухшему, ушибленному месту чуть ниже правого глаза. 

- Она сделала?.. 

Пони опустила голову. 

- Я это заслужила. 

- Пони! 

Ее подбородок поднялся, она снова встретила мои глаза своим невероятно горячим взглядом. 

- Я заслужила это, Ангел. Я сдалась. Она - не сдавалась. 

- Она верила в тебя, - добавила Криттер, все еще трясясь от рыданий. - Даже когда все мы сдались, она продолжала верить. 

Надолго закрыв глаза, я осторожно повернула голову, не обращая внимания на боль, и высвободила руку от крепкого объятия моей возлюбленной. Я коснулась пальцами ее ледяной щеки, взяла ее подбородок и повернула ее лицом к себе. 

- Айс, - прошептала я, надеясь, что она откроет глаза. 

Ее лицо казалось печальной маской из какой-то греческой трагедии, глаза и губы были плотно сжаты. Ноздри раздулись, дыхание участилось. 

- Айс, - снова прошептала я, гладя ее подбородок. - Посмотри на меня. Пожалуйста. 

Я продолжала нежно, со всей своей любовью гладить ее, надеясь, что она почувствует это, осознавая, через что мы прошли. 

- Пожалуйста, любимая. Пожалуйста, открой глаза. 

То ли у меня был такой голос в тот момент, то ли я поняла тогда, как надо ее попросить, но только ее ресницы наконец вздрогнули и распахнулись, обнажив глубокую, неистовую синеву ее глаз. В ее глазах было очень много эмоций, но каждую из них я могла прочесть, словно все они были маяками для моего всевидящего ока. 

Печаль. 

Боль. 

Мучение. 

Гнев. 

Ненависть. 

Страх. 

И за всем этим темным, отталкивающим - попавшее в ловушку, как корабль - в шторм, было одно, то, что я должна была видеть, обязана, более, чем кто бы то ни было и что бы то ни было в этом мире. 

Любовь. 

- Спасибо, - вырвалось из самой глубины моей души. Это было очень больно, но я все же улыбнулась, переполненная любовью к этой женщине, сделавшей все возможное и невозможное, чтобы спасти меня, и не сдававшейся до последнего. 

Никогда. 

Пораженная, я видела, что она в замешательстве; мечущаяся между тем, чтобы отпустить меня и никогда этого не делать, не понимающая, за что это - мои благодарность и любовь.

С силой, о существовании которой я и не догадывалась, я протянула пальцы к ее затылку и пригнула ее голову к себе, отчаянно сдерживая дрожь, возникшую от внезапно подступившей боли из-за резкого движения. 

Наши губы сомкнулись, и поначалу ее губы были холодны и тверды, как у мраморной статуи. Но с тем же упорством, с каким она никогда во мне не разочаровывалась, я не собиралась позволить ей прятаться в тот ад, который она строила теперь сама для себя. 

Уверена, вы уже заметили, что постоянство - моя вторая натура. Я шла к своей цели до конца, и, наконец, почувствовала, как она ответила на мой поцелуй. Медленно, поначалу неуверенно, но потом мне показалось, что я выпустила льва из клетки, со всей его страстью и яростью.

Мне казалось, ад теперь был внутри меня, по всему телу разлилась новая жизнь, страсть, энергия, ее потребность быть нужной, ее желание быть желанной.

В этом слиянии наших душ не было ничего нежного. Ничего ласкового. Ничего мягкого или успокаивающего. Было так, словно мы знали, что с этим странным, неординарных, кармическим слиянием ни одна из нас не справится в одиночку.

В нашем поцелуе смешались гнев и страх, боль и потери, муки и любовь - все слилось в добела раскаленный комок энергии, вспыхнувший ярче любого Солнца любой галактики, какую бы вы не назвали. 

И когда мы оторвались друг от друга, у нас остались кровоподтеки и тяжелое дыхание, бешено бьющиеся сердца, кружащиеся головы и такое ощущение близости, какого никогда раньше не было. 

Мы были дома. 

Наконец, этот очарованный мир рассыпался от приближающегося воя сирен. Я увидела извиняющееся лицо Пони. 

- Мы... ммм... мы бы должны подумать, как отсюда поскорее убраться. 

А дальше - удивительная штука - я наблюдала за тем, как Айс, одну за другой, вновь выстраивала стены. Это было то же, что в ускоренном времени смотреть, как распускается роза, только здесь было наоборот: лепестки собирались вместе, пряча мягкое сердце. Ее глаза превращались из огненных, насыщенного синего цвета глаз в гладкие, стальные, серые, не имеющие ничего общего с небом, которое было на их месте до этого.

Она менялась, все еще крепко держа меня в руках, и тут только я заметила впервые раны и царапины, мелко рассыпанные по ее коже, и глубокий порез на голове, из которого через все лицо медленно тянулся толстый кровавый след. 

Я хотела что-то сказать, но ее взгляд предостерег меня от этого поступка, и тут только я заметила, что не чувствую опору под ногами. 

- Я... могу стоять... Я думаю... 

Черная, как вороное крыло, бровь быстро вздернулась, а затем я почувствовала, как Айс ослабила хватку и мягко поставила меня на ноги. 

Мои колени предательски подогнулись под тяжестью тела. Мы снова побратались бы с асфальтом, если бы Айс чудесным образом не подоспела мне на помощь. Снова взяв меня на руки, она стрельнула в меня взглядом, который ясно давал понять: никакие мои доводы и просьбы в расчет больше не принимаются. 

Самая бесстыжая улыбка отразилась на ее лице, и мы поспешили к нашей одинокой машине так быстро, как только могли.

Рио закончила скручивать номера с нашей погибшей машины и пошла открывать нам двери.

Криттер помогла нам с Айс усесться на заднее сидение, затем сама присоединилась к нам, в то время как Пони, Ниа и Рио устраивались впереди. 

Звук сирен приближался, Рио завела двигатель и объехала большое дерево, почти полностью перекрывшее дорогу. Все это время меня не оставляло ужасное предчувствие следующего полета в канал, но Рио обращалась с машиной с такой непринужденностью профи, что я и опомниться не успела, а мы уже ехали к спасительному дому Айс. 

   *****

- Ангел, лежи спокойно! Мне нужно снять с тебя мокрую одежду! 

- Не могу, - ответила я со злостью, раздраженно глядя на Криттер, пытавшуюся прижать меня к матрацу. - У меня ушиблена грудь, и мне тяжело дышать, если я лежу на ровной поверхности. 

Вздохнув, Криттер провела рукой по своим влажным золотистым волосам. Она схватила мои джинсы за ремень и попыталась стащить их с меня. 

- Приподнимись хотя бы, чтобы я смогла стянуть с тебя эти штаны, ладно? Айс убьет меня, если я вернусь, а ты будешь все еще одета. 

- Ох, ну хорошо, - буркнула я, оттолкнув ее руки и самостоятельно расстегивая джинсы. 

Я изо всех сил пыталась стянуть влажную, липкую ткань, словно налившуюся свинцом, но внезапно перенапряглась и резко свалилась обратно на кровать. 

К чести Криттер, она не засмеялась, хотя сейчас я более чем заслуживала этого. Вместо этого в ее глазах отразилось понимание и сочувствие, и она стала снимать с моего дрожащего тела мокрую одежду. Когда она закончила с этим, в комнату вошла Айс с полотенцем и шерстяным шарфом в руках и положила их на кровать.

Без какого-либо выражения на лице она кивнула Криттер, благодаря ту за то, что помогла мне раздеться. 

Кивнув, Криттер указала на большую глубокую рану в волосах Айс, из которой по-прежнему текла кровь.