Линда Ховард - Полночная Радуга

• Название: Полночная Радуга
• Автор: Линда Ховард
• Жанр: Остросюжетные любовные романы

Линда Ховард / Linda Howard

Полночная Радуга / Midnight Rainbow, 1986

Перевод сайта Дамский клуб Леди вебнайс

http://lady.webnice.ru

Переводчики: Джулии, MiledY, Black SuNRise, Синчул

Бета-ридер: Джули

Редактор файла: Джули

Принять участие в работе Лиги переводчиков http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

- Неплохая экипировка, - язвительно заметила она, не сводя глаз с ножа.

- Я никогда не берусь за работу неподготовленным, - спокойно ответил он.

Она продолжала осторожно разглядывать его: около шести футов, высокий, похожий на… на…

Ее разум пытался, и не мог подобрать сравнения. Одно было ясно, даже пытаться шутить с подобным типом, было смертельно опасно.

Он был худощавым, но с мощной мускулатурой, крепкими мышцами. Она посмотрела на его широкие плечи, на которых он нес ее через джунгли, без всякого намека на усталость. Он сбил ее с ног дважды, и сейчас она поняла: то, что она не сильно пострадала при этом, было лишь результатом того, что этот мужчина сознательно сдерживал свою силу.

Он резко бросился влево, и замер, подняв голову, прислушиваясь.

- А вот и вертолет, - сказал он ей. – Нам пора.

Джейн прислушивалась изо всех сил, но так и не смогла услышать хоть что-нибудь.

- Вы уверены? – спросила она недоверчиво. Он кивнул и торопливо пошел прочь от нее.

Он оставил Джейн одну всего лишь на несколько секунд, чтобы проверить, откуда движется вертолет и хорошо ли они скрыты в джунглях, прежде чем смогут показаться. Она поспешно догнала его.

- Эй, помедленнее! – Шепнула она испуганно, вцепившись в его пояс.

- Шевелись, - без всякого сочувствия прикрикнул он на нее, - вертолет не будет ждать вечность. Пабло проворный малый.

- Кто такой Пабло?

- Пилот.

Теперь и Джейн уловила слабый шум вертолета. Но как он умудрился услышать его раньше? Она знала, что обладает обостренным слухом, но слух этого человека был, видимо, сверхчувствительным.

Он двигался стремительно, уверенно, словно точно знал, куда идет. Джейн сконцентрировалась на том, чтобы не отставать от него, стараясь не споткнуться о торчащие корни растений.

Она старалась синхронно повторять все его движения, это было несложно. Когда он резко остановился, она подняла голову вверх и посмотрела вокруг. Местность здесь была горная, и сейчас они оказались на краю небольшого утеса, оставаясь скрытыми плотной завесой растений, они могли осмотреть открытый участок земли перед ними, на который, по всей видимости, должен был сесть вертолет.

- Лучше чем такси, пробормотала Джейн.

Он сжал ее плечо и развернул к себе.

- Тихо, приказал он, и его сузившиеся зрачки внимательно осматривали окружающую местность.

- Что случилось?

- Заткнись!

Джейн свирепо посмотрела на него, обиженная за эту грубость, но его руки по прежнему сжимали ее плечи, теперь уже до боли.

Это было предупреждением. Если Джейн попытается покинуть заросли джунглей, прежде чем он убедится в том, что это безопасно, мужчина применит силу. Оба замерли, внимательно присматриваясь и прислушиваясь. Все было тихо. Вертолет постепенно снижался. Казалось, минуты тянутся невыносимо долго. Неожиданно, мужчина забеспокоился, вытягивая шею и вглядываясь в джунгли, хотя для просмотра были открыты лишь несколько футов. Он посмотрел на часы, затем снова устремил взгляд в джунгли, осматриваясь по сторонам. Джейн почувствовала его волнение, рука мужчины напряженно сжала ее плечо.

Что ему не нравится? Почему он оглядывается, чего ждет? Он был похож на ягуара, неподвижно застывшего в засаде.

- Вот дерьмо, - пробормотал он, резко дернувшись вглубь джунглей и увлекая Джейн за собой.

Джейн брезгливо поморщилась от этого выражения.

- В чем дело? Почему? Что случилось?

- Оставайся на месте.

Он толкнул ее на землю, в глубокую темно-зеленую тень торчащих корней громадного дерева. Испугавшись, она застыла на минуту, прежде чем поняла, что осталась одна. Он тихо и стремительно исчез в зарослях джунглей, так что она даже не заметила, в какую сторону он пошел. Джейн крутила головой, но не могла заметить ничего, ни движущейся лианы, ни колебания растений. Она прислонилась к корням и прижалась подбородком к коленям, внимательно вглядываясь в землю под собой. Большой паук прополз мимо, зажав в лапах зеленый стебель растения. Что будет, если он не вернется… Почему она не спросила его имя? Если что-то случится с ним, она даже не знает, как его зовут, чтобы сообщить о нем, конечно, при условии, что ей самой удастся выбраться из этих проклятых джунглей. В любом случае, сейчас ее положение лучше, чем когда она находилась на вилле. Она далеко от Турего, а сейчас это самое главное.

Жди здесь, сказал он. Сколько? До завтрака? До заката? До ее следующего дня рождения? Пожалуй, слишком расплывчатые инструкции! Конечно, чего еще ждать от такого угрюмого и немногословного типа? «Заткнись», «Стой здесь», и «Оставайся на месте» - были основной лексикой из его, определенно, не слишком разнообразного репертуара…

Только абсолютно бесчувственный чурбан мог бросить ее здесь одну.

Огромные корни дерева были похожи на крылья, они отлично скрывали ее с любой точки обзора.

Лямки рюкзака натерли плечи, так часто она двигала ими туда-сюда, и Джейн сняла его, сразу почувствовав облегчение. Чтобы отвлечься, она решила найти в рюкзаке расческу. Обнаружить рюкзак на вилле Турего было большой удачей, его солдатам определенно нужно было отнестись внимательнее к ее имуществу. Без рюкзака ей пришлось бы завернуть свои вещи в одеяло, которое было бы слишком неудобным и громоздким.

Наконец, нащупав расческу, Джейн начала старательно распутывать волосы, которые за время путешествия превратились в один большой спутанный клубок. Маленькая обезьянка, висевшая на ветке дерева, злобно сморщившись, наблюдала за действиями девушки. Обезьяна была явно недовольна этим вторжением на свою территорию.

Мысленно поздравив себя за предусмотрительность, Джейн стянула волосы в хвост и надела черную бейсболу, которую тоже достала из рюкзака. Она натянула ее на глаза и снова прислонилась к стволу дерева. Здесь не было никакого солнца. Подняв голову, она увидела яркие точки солнечных лучей высоко в деревьях, но сюда, в глубину, доходил лишь приглушенный зеленый свет. У Джейн было прекрасное зрение, но сейчас ей приходилось долго приглядываться, чтобы разглядеть хоть что-то. Ее зрение не сравниться с тем, которое было у ее похитителя…

Сколько она уже просидела так? И где сейчас он?

Ноги затекли, и Джейн начала двигать ими, чтобы разогнать по онемевшим конечностям кровь. Чем дольше она ждала, тем более неудобной казалась ей ее поза, и сейчас, казалось, когда придет время она не сможет двигаться быстро, если придется бежать.

В минуты опасности все чувства и инстинкты Джейн обострялись и были похожи на сверхточный барометр. Эта особенность помогла ей справиться с Турего, обмануть его, убедить в своей непричастности, выдерживать пристальное наблюдение в течении многих дней и ночей, притворяясь безмозглой дурочкой, которая ни о чем не подозревает.

Сейчас те же самые инстинкты предупреждали ее об опасности. Это было неуловимым изменением в атмосфере сельвы, но она почувствовала его. Джейн осторожно наклонилась и подняла свой рюкзак, накинув лямки на плечи и закрепив их.

И вдруг тишину разорвала оглушительная вспышка автоматной очереди, так неожиданно, что сердце Джейн подпрыгнуло к самому горлу. Прислушиваясь к стакатто очереди, она поняла, что стреляли сразу из нескольких оружий, но в кого? Ее спаситель обнаружен, убит, или стрелял он?

Ей хотелось верить, что он в безопасности, зная о том, как отлично он ориентируется в джунглях, но с ужасом понимала, что не может рассчитывать на это.

Руки Джейн были ледяными, она почувствовала, что дрожит. Что ей делать? Ждать, или бежать? Может быть, ему нужна помощь? Джейн понимала: она мало что может сделать, потому что безоружна, и все же, она не могла просто убежать от него, если он нуждается в помощи. Он был далеко не самым приятным мужчиной, которого она встречала в своей жизни, и Джейн все еще не до конца доверяла ему, но сейчас он был самым близким человеком для нее. Не обращая внимания на слабость в ногах и ледяной комок страха в желуде, Джейн покинула свое убежище под крышей гигантского дерева и начала медленно, осторожно пробираться через лес, обратно, к свету. Теперь пулеметные очереди были отрывистыми, чередуясь с полной тишиной.

Внезапно она замерла, услышав слабый звук, доносящийся из глубины зарослей. Джейн накрыла холодная паническая волна, и она спряталась за другим большим деревом. Что ей делать, если они бегут в этом направлении? Грубая кора царапала ей руки, когда Джейн осторожно, прижимаясь к стволу, двигалась к соседнему дереву. Внезапно жесткая ладонь зажала ей рот. Крик не успел вырваться из горла, когда она узнала глубокий, полный ярости голос, прорычавший ей в ухо:

- Проклятье, я же сказал тебе оставаться на месте!

Глава 3

Джейн бросила не менее свирепый взгляд на руку, зажимающую ее рот, сейчас ее испуг перешел в гнев. Ей не нравился этот человек. Не нравился он, и не нравилось то, что здесь происходит, и она должна сказать ему об этом!