Владимир Григорьев - Григорий Шелихов

• Название: Григорий Шелихов
• Автор: Владимир Григорьев
• Издательство: СОВЕТСКИЙ ПИСАТЕЛЬ
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1956

Исторический роман посвящен Григорию Ивановичу Шелихову - русскому исследователю, мореплавателю, промышленнику и купцу.

---

20

Собственноручное описание Шелиховым своего первого плавания на Алеутские острова и к берегам северо-западной Америки. Издано Сопиковым в 1791 г.; 2-е изд. 1812 г. Переведено на немецкий и английский языки.

21

Герой одной сказки из «Тысячи и одной ночи».

22

Наш славный соотечественник, прославленный мореплаватель… кавалер (франц.)

23

О ла-ла! Как легко среди русских перешагнуть свое происхождение и влезть в дворянство, уцепившись за юбку знатной дамы (франц.).

24

Вы перепили, милорд! (англ.).

25

Кавалеры, приглашайте своих дам (франц).

26

Одно из наиболее воинственных племен ситхинских колошей, имевших тотем с изображением волка и орла.

27

Северное сияние.

28

Десятирублевая золотая монета того времени.

29

Обезьяной (мартышквй) (франц).

30

Так в переписке с Потемкиным Екатерина называла Зубова.

31

Интимное имя Екатерины в ее переписке с Вольтером.

32

Выпускницы институтов.

33

Ваше высочество! Сокровище родины, Вашим преуспеньем восхищены наши сердца (фращ).

34

О, я не завистлив! Примите наилучшие пожелания (франц.).

35

Портниха.

36

Как яростную обезьяну.

37

Превосходно (англ.)

38

Обязательное условие (лат.).

39

Вице-короля.

40

Видный в дальнейшем, в царствование Александра I, государственный деятель, пользовавшийся славой либерала и антикрепостника.

41

Мальчик с пальчик (франц.).

42

Смешных выходках нашей мартышки (франц.).

43

Знаменитый античный одописец.

44

Видный сибирский землепроходец середины XVII века.

45

Крупнейшие политические деятели Англии того времени.

46

В более узком кругу (англ.).

47

Отхожее место на корабле.

48

Царек (франц.).

49

Компания английских авантюристов, ведущих торговлю в Гудзоновом заливе.

50

Основатель династии и торгового дома Асторов. Предок небезызвестной ненавистницы Советского Союза леди Астор, переселившейся в Англию и купившей себе герцогский титул.

51

Долой длиннобородых русских пиратов! Григорий Шелихов — торговый вожак русских разбойников! (англ.).

52

Известный английский парламентский деятель, юрист и писатель, создавший классическую комедию из жизни высшего английского общества «Школа злословия».

53

Проказник, сумасброд (укр.).

54

В современном Ленинграде отрезок набережной Малой Невы между мостом Строителей и Тучковым мостом.

55

«Отважный пловец» (англ.).

56

Приятного аппетита (франц.).

57

Почтовые станции.

58

Челябинск тогда звался Селябой.

59

Пулевое нарезное ружье.

60

Ангара.

61

Пусть… однако… не должен умереть (нем.).

62

Смотрителем грузов.

63

Похлебка с мучными клецками.

64

Правители китайских областей.

65

Буколическая пастушеская песня условно-придворного характера.

66

Взойди, Аврора, умоляю,

Я весел, когда вижу тебя,

Пастушка, дорогая мне,

Румяна, как ты

67

Черновую бумагу.

68

Миряне, гражданское население колоний

69

Так русские в то время называли Сахалин.

70

Остров Хоккайдо и Лаперузов пролив.

71

Сунгари.

72

«Оставь надежду всяк, сюда входящий».

73

Рассечение, раздел.

74

Ничтожество, пустяк (франц).

75

Голландец Бокельсон, портной, вождь воинствующих анабаптистов, более известный под именем Иоанна Лейденского, которого германские феодалы в 1536 г. сожгли на костре в Мюнстере.

76

Под давлением церковников и дворян-помещиков Екатерина II первая начала преследовать духоборов.

77

Покрой модного тогда женского платья.

78

Моя любезная и дорогая теща (франц).

79

Отставку.

1

Меховые полукафтанья.

2

Население онежского Залесья.

3

«Решительный».

4

Длинноствольное ружье.

5

Так индейцы северо-западной Америки называли оспу, проникшую к ним с юга на кораблях испанцев.

6

Баранов собственноручно делал противооспенные прививки присланной из России вакциной.

7

Капкан.

8

Убийц (алеут.).

9

Рыба из породы лососевых.

10

Индийское наименование Будды.

11

Один из важнейших языков Индии, образовавшийся из скрещения местных диалектов с персидским.

12

Юкон.

13

Купер-ривер (Медная)).

14

Гаубица типа единорога, усовершенствованная по идее Ломоносова П. И. Шуваловым в середине XVIII века.

15

Небольшие старинные пушки с несколькими стволами.

16

Небольшая и легкая короткоствольная пушка малого калибра.

17

Ур-ра! Смерть медно-красным! Вперед! (англ.).

18

Первый европейский театр в Индии был построен в 80-х годах XVIII века в Калькутте русским путешественником Герасимом Лебедевым, сыном ярославского купца.

19

Жанры индийского народного театра, сходные с итальянской комедией масок и русским Петрушкой.

20

Скоморохи, уличные актеры.

21

Отльчно! (англ.).

22

Сопровождаемые плясками, музыкой, разными играми обряды по поводу рождения детей, удачной охоты, похорон с обязательным угощением и одариванием гостей.

23

Старейший университет Ирландии Основан в 1591 году.

24

Тайная террористическая организация ирландских крестьян во второй половине XVIII века, которая вела борьбу с английскими помещиками и представителями власти.

25

Песню Бернса автор романа дает в своем переводе.

26

Наиболее популярный в XVIII веке театр Лондона,

27

Пожалуйста! О, благодарю… Прошу… (англ.).