Кейт Лорен - Падшие (6 из 10 глав, перевод коллективный любительский)

• Название: Падшие (6 из 10 глав, перевод коллективный любительский)
• Автор: Кейт Лорен
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Есть что-то до боли знакомое в Дэниэле.

В душной Саванне, в закрытой школе "Креста и Меча", этот загадочный и отчужденный парень сразу же привлек внимание Люси. Он – вспышка света в месте, где сотовые запрещены, все студенты - отстой, а за каждым движениям внимательно следят камеры.

И хотя Дэниэл ясно дал понять, что не желает иметь с Люси ничего общего - она не может позволить ему уйти. Влекомая к нему как мотылек на пламя, Люси должна выяснить, какую тайну Дэниэл так тщательно скрывает… даже если это убьет ее.

---

Она снова побежала, и Люс потянулась за ней. "Подожди, а какое было первое правило? Продолжай!"

Когда они зашли за угол пепельного здания классных комнат, Арриан притормозила. "Эффект крутой", сказала она.

"Круто" - повторила Люси.

Все остальные студенты, казалось, сгруппировались вокруг Kudzu-душащих деревьев за пределами Августин. Никто не казался очень счастливым, проводя время здесь, но также никто, казалось, пока не был готов зайти внутрь.

В Дувре не было как такового дресс-кода, так что Люси не привыкла к униформе. Опять же, хотя здесь каждый ребенок был одет в одинаковые черные джинсы, черную водолазку, черный свитер наброшенный на плечи или повязанный на талии, были существенные различия в том как они это носили.

Группа растатуированных девушек стояла в кружке со скрещенными руками, на которые были одеты браслеты до самых локтей.Чёрные банданы на их головах напомнили Люс, однажды просмотренный ею фильм о девушках-байкерах. Она припомнила это, потому что подумала: что может быть круче чем девушка-байкер? Теперь глаза Люс остановились на одной из тех девушек, находящейся через газон. Беглый взгляд чёрных, по-кошачьи подведённых глаз одной из них затавил Люс быстро изменить направление пристального взгляда.

Парень и девушка, держащиеся за руки, были одеты в тёмные свитера, на спинах которых были пришиты блёстки в форме черепа и скрещенных костей. Каждые несколько секунд один из них целовал другого в висок, в мочку уха, в веко. Когда они сомкнули свои руки вокруг друг друга, Люс увидела что каждый из них носит браслет с мигающим устройством слежения. Они выглядели немного неделикатно, но было очевидно, насколько сильно они любят друг друга. Каждый раз, когда она видела скользнувший язык, Люс чувствовала укол одиночества в груди.

Позади влюблённых, прижавшись к стене, стояла группа мальчиков со светлыми волосами. Каждый из них был одет в свитер, несмотря на жару. И у всех них под свитерами были белоснежные оксфордские рубашки, накрахмаленные воротнички стояли прямо. Их чёрные брюки совпадали с носками отполированных ботинок идеально. Из всех студентов во дворе, эти парни казались Люс наиболее похожими на дуверских. Но пристальный взгляд быстро отделил их от тех парней, которых она знала. Парней, похожих на Тревора.

Просто стоя группой, эти ребята излучали особого рода жестокость. Это было во взгляде их глаз. Тяжело объяснить, но внезапо Люс поняла, что каждый в этой школе имеет прошлое. Все здесь, вероятно, имеют секреты, делиться которыми не желают. Пока она не могла понять насколько это осознание позволило ей чувствовать себя более или менее изолированной.

Арриан заметила, что Люс следит за остальными подростками.

"Мы все делаем все возможное, чтобы делать это изо дня в день", сказала она, пожимая плечами. "Но в случае, если ты не наблюдаешь за низко парящими стервятниками, от этого места довольно сильно веет смертью". Она села на скамейку под плакучей ивой и похлопала по скамейке рядом с собой приглашая Люси.

Люси смахнула большое количество мокрых, рассыпающихся листьев, но до того как она села, она заметила еще одно нарушение дресс-кода.

Очень привлекательное нарушение дресс кода.

Он обернул яркий красный шарф вокруг шеи. На улице было далеко не холодно, но на нём была чёрная кожаная мотоциклетная куртка поверх тёмного свитера. Возможно из-за того, что он был единственным пятном цвета во дворе, он и был всем, на что могла смотреть Люс. На самом деле, всё остальное меркло по сравнению с ним, и на один долгий момент Люс даже забыла, где она находится.

Она уставилась на его волосы насыщенного золотого оттенка и сравнила их с загаром. Его высокие скулы, темные очки, которые скрывали его глаза, мягкие формы губ. Во всех фильмах, которые Люси видела, и во всех книгах, которые она читала, привлекательность заключалась в сногсшибательной красоте - за исключением одного маленького недостатка. Сломанный зуб, очаровательный беспорядок на голове, красивый шрам на левой щеке. Она знала почему - если герой был слишком безупречным, он рисковал быть недостижимым. Но достижим или нет, Люси всегда имела слабость перед возвышенно великолепным. Например, как этот парень.

Он склонился напротив здания, слегка скрестив руки над грудью. И на долю секунды Люс увидела промелькнувшее изображение себя, заключённой в те руки. Она встряхнула головой, но видение оставалось таким ясным, что она едва поборола желание броситься к нему.

Нет. Это было сумасшествием. Правильно? Даже находясь в школе, полной сумасшедших, Люс хорошо осознавала, что этот инстинкт был безумен.Она даже не знала его.

Они оба смеялись так заразительно и искренне - что, это заставило Люс позавидовать. Она попыталась припомнить, как много времени прошло, с тех пор, как она смеялась, по-настоящему смеялась, как они.

"Это Дэниел Грегори," сказала Арриан, наклоняясь и читая её мысли. "И я должна сказать, что он привлёк кое-чьё внимание."

"Без сомнения," согласилась Люс, постыдившись того, как она, должно быть, посмотрела на Арриан.

"Чтож, хорошо, если тебе нравятся подобные вещи."

"Что здесь может не нравится?" спросила Люс, не в состоянии остановить вылетающие слова.

"Рядом его друг Роланд", сказала Арриана, кивая в сторону парня с дредами. "Он крутой. Это тот тип парней, которые могут наложить руки на вещи, ты понимаешь?"

Не очень, подумала Люс, кусая губу. "Какого рода вещи?"

Арриан пожала плечами, используя свой украденный швейцарский армейский нож для того, чтобы отпилить цепочку с дырки на её чёрных джинсах. "Просто вещи. Любые вещи, попроси-и-ты-получишь."

"Что относительно Даниэля?" - спросила Люс. - "Какова его история?"

"О, она не сдается". Арриан засмеялась, потом откашлялась. "Никто не знает, сказала она. "Он придерживается своего образа загадочного мужчины. Мог бы быть типичным мудаком школы-интерната.

"Я не чужая среди мудаков", сказала Люси, но как только слова вырвались, она захотела забрать их обратно. После того что случилось с Тревором, что бы там ни случилось, она была последним человеком, который должен был дать характерную оценку. Более того, в те редкие моменты, когда она делала даже самое маленькое упоминание о той ночи, к ней возвращался движущийся черный полог теней, как-будто она сновабыла там на озере.

Она снова взглянула на Даниэла. Он снял свои очки и зацепил их за свою куртку, а затем развернулся и посмотрел на нее.

Он поймал её взгляд, и Люс заметила как его глаза сначала расширились, а затем быстро сузились, как будто то, что он увидел было сюрпризом. Нет - всё было намного иначе. Когда глаза Дэниела остановились на ней, у неё перехватило дыхание. Она как будто знала его откуда-то.

Но она вспомнила бы, если бы когда-либо встречала кого-то вроде него. Она бы запомнила это чувство, совершенного потрясения, которое испытывала прямо сейчас.

Она поняла, что они продолжают смотреть друг на друга, когда Дэниел улыбнулся ей. Из неё вырвалась струя тепла и она даже оперлась об ручку скамейки. Она почувствовала, как её губы вытянулись в улыбке в ответ ему, а затем он поднял руку в воздух.

И отвернулся от нее.

Люс ахнула и опустила глаза.

"Что?" спросила Арриан, не заметив того,то только что случилось. "Ничего," ответила она. "У нас нет времени. Мне кажется скоро будет звонок."

Звонок прозвенел как по команде, и тело студентки начало медленное перемещение к зданию. Арриан тащила Люс за руку и объясняла ей где и когда они встретятся в следующий раз. Но Люс всё ещё не могла оправиться от выходки прекрасного незнакомца. Её секундный бред о Дэниеле исчез, и сейчас её волновала единственная вещь, которую она хотела знать: Что за проблема была у парня?

Непосредственно перед тем, как она нырнула на свое первое занятие, она осмелилась оглянуться. Его лицо ничего не выражало, но невозможно было ошибиться - он смотрел ей в след.

Глава 3

У Люси был листок с напечатанным расписанием, наполовину записанная тетрадь по Современной истории Европы которую она начала в Довере в прошлом году, два карандаша №2, любимый ластик, и неожиданное плохое предчувствие что Арриан может быть права относительно занятий в школе Меча и Креста.

Учитель еще не появился, парты неорганизованно стояли в случайном порядке, а шкаф был забаррикадирован штабелями пыльных ящиков сваленными перед ним.

Что самое хутшее, так это то, что ни один из других детей, казалось, не заметил смятение. На самом деле, ни один из других детей не заметил даже то, что они находились в классах. Они все собрались около окон, доставая последнюю притащенную сюда сигарету, перекалывая экстра-большие английские булавки на своих футболках. Только Тодд сидел за настоящей партой, выгравируя что-то замысловатое на ее поверхности ручкой. Но другие новые студенты, казалось, уже нашли свое место в толпе. Кэм в тесной толпе вокруг него имел вид парня учащегося в частной Дуврской школе. Они должно быть были друзьями, когда он был зачислен в Крест и Меч в первый раз. Габби пожимла руку девушке с пирсингом на языке, которая бы подошла парню на улице с пирсингом на языке. Люси чувствовала глупую зависть, что она не посмела сделать ничего, кроме как занять место ближайшее к неопасному Тодду.