Сюзанна Бэк - Возмездие

• Название: Возмездие
• Автор: Сюзанна Бэк
• Жанр: Современная проза

Возмездие

Restitution

Автор: Susanne Beck. Перевод: группа товарищей

---

Она снова отвернулась к окну, вглядываясь в ночь.

- И теперь я тащу тебя за собой вниз. Я совершила то, что обещала себе никогда не делать.

 Ее ровное дыхание осело на окне мистическим белым рисунком. Лицо приняло столь знакомое мне каменное выражение. Внутри меня что-то екнуло. 

Она заговорила мягким, смертельно опасным голосом 

- Он хочет поиграть? Отлично. Поиграем. 

- Что... ты собираешься сделать? 

Айс тихонько фыркнула:

- Найду его раньше, чем он найдет меня. 

- А потом? 

Как в замедленной съемке, ее темная голова наклонилась ко мне, в ее глазах светилась животная радость крокодила при виде жирного молодого оленя, подошедшего слишком близко к воде. 

- Я убью его. 

- Айс... нет... 

- Да, Ангел! Кавалло сюда не развлекаться придет. Это жизнь. И я не собираюсь допустить, чтобы этот ублюдок заполучил меня еще раз. Пока я жива, этого не будет. 

- Но... 

- Послушай, мы обе знали что нечто подобное рано или поздно случится. Теперь уж точно, что рано. Мне не нравится это, но выбирать не приходиться - выбор был сделан за меня. 

Она пристально посмотрела на меня, обволакивая синевой глаз.

- Ангел, ты знаешь, как сильно я тебя люблю. Ничто не может убить мою любовь. Но сейчас... сейчас я должна разобраться с этим.

Она вздохнула, потом посмотрела вниз на свои руки, которые сжались в кулаки.

- Ты будешь здесь в безопасности. Я позабочусь об этом. У тебя здесь есть друзья, люди, которые тебя любят. Они помогут закончить дом, так что ты наконец осуществишь свою мечту. 

Я рассмеялась холодным, вызвававшим отвращение даже у меня, смехом 

- Моя мечта? Моя мечта?! Эта хижина там - не моя мечта, Айс. Уже как пять лет - нет. Если придется, я возьму спички и превращу это в большой костер на глазах всего города. 

Слегка наклонив голову, она удивленно посмотрела на меня. 

- Ты все еще не поняла? 

Она отрицательно покачала головой. 

- Это место, этот дом, эти люди - не они моя мечта. Я все это оставлю без малейших раздумий и сожалений. А знаешь, почему? 

Снова отрицательный кивок головой. 

- Поскольку ты, Морган Стил - моя мечта. И ничто мне не нужно от этого мира, если тебя не будет рядом. 

- Твой дом... 

- Это - не мой дом! Ты - мой дом! Почему ты никак не можешь в это поверить? Почему ты постоянно видишь во мне только маленького наивного ребенка, который сам не понимает, чего хочет? - меня не беспокоило то, что у нее не было ни малейшей возможности вставить и слово в ответ. Это место долго нарывало и наконец созрело.

Я не остановилась, пока не выпустила весь яд.

- Почему ты видишь во мне только какой-то хрупкий, бесценный объект, с которого ты должна сдувать малейшие пылинки?

- Ангел, ты бесценна, - она попыталась защититься. 

- Но я не предмет, Айс! Я человек! Взрослая женщина, способная решить, как мне жить и с кем мне жить, - я взглянула на нее и увидела, пытаясь глазами передать те чувства, которые меня переполняли. - Почему тебе так трудно поверить, что именно с тобой я хочу провести всю свою жизнь? 

На мгновение, всего лишь на мгновение, я увидела глаза маленькой Морган, ребенка, только что потерявшей своих родителей, с разбитым от потери сердцем и слишком невинной, чтобы суметь залечить его, залив толщей бетона, закрыв доступ для человеческих чувств. 

Но когда это мгновение пролетело, и я увидела жуткую агонизирующую пропасть лет, которая пролегла между той Морган и этой. Боль, переполнявшая глаза, исчезла без следа, и показалась та Морган Стил, которую все знали - жестокую, беспощадную, бесчувственную. Робот, неспособный ни на какое проявление эмоций. 

- Я не могу позволить себе поверить в это, Ангел. 

- Почему? 

- Потому что, если я поверю, я потеряю важную часть себя. Ту часть, которая необходима для того, чтобы находиться на один шаг дальше от моих преследователей: полиции, мафии, да бог его знает, кого еще. Если я хоть на секунду ослабляю защиту, всегда что-то происходит. Умирают люди, Ангел. Ты можешь умереть. И если бы я думала об этом, когда держала Кавалло на мушке, я бы сделала все правильно, и сейчас было бы одной проблемой меньше. 

Ее глаза слегка потеплели, совсем чуть-чуть; капля дождя на замороженной глади.

- Вместо этого, я думала о мечте, которой у меня не может быть, и позволила соблазну подтолкнуть к решению, которое никогда раньше не приняла бы. 

- И после того, как ты убьешь его, если, конечно, он не достанет тебя раньше, что потом? - я не могла поверить, что говорю об это так хладнокровно, как если бы мы обсуждали погоду за чашкой чая. 

Она пожала плечами.

- Вернусь через границу. Затем, думаю, пойду на север, проведу зиму в хижине Булла. 

Я кивнула. 

- Ну ладно, тогда я займусь сбором теплой одежды. 

- Ангел... 

- Айс, не повторяй все время "Ангел". Если ты не можешь ничего поделать и должна пройти через эти испытания, то тебе придется смириться с тем фактом, что я всегда буду рядом. 

Ее глаза сузились. 

Я улыбнулась. 

- Ты думаешь, что сможешь остановить меня, Айс? Как? Свяжешь? Я смогу освободиться. 

Я умышленно посмотрела вниз, на ее принимающие решение сжатые кулаки.

- Изобьешь меня? Сломаешь мне ноги? А я выздоровею. А потом найду тебя. 

Я слышала, что говорю все громче и громче, но мне уже было все равно. 

- Если ты настаиваешь на мученичестве ради меня, Морган, черт побери, я буду твоим крестом. Я буду альбатросом на твоей шее. И в один из дней, может быть, до твоей тупой башки наконец-то дойдет, что куда идешь ты, туда же иду я. Точка. 

И в завершении я опасно ей улыбнулась. 

- Поскольку, в отличие от тебя, Айс, я не сдаюсь так легко. 

Ее ответный взгляд мог бы вывернуть наизнанку любого. Я изо всех сил старалась не реагировать на него, хотя бы внешне 

- О чем ты говоришь? 

Я всплеснула руками:

- Неужели не понятно?. А вот мне все предельно ясно. Ты позволяешь идиоту вроде Кавалло лишить себя мечты, которая, как я знаю, у тебя есть. 

Горько засмеявшись, я покачала головой:

- Ты забыла, с кем имеешь дело. Я знаю тебя. Лучше, чем ты можешь себе представить. Я вижу выражение твоего лица, когда ты думаешь, что тебя никто не видит. Как ребенок в Рождественское утро, который ждет, что ему сейчас сообщат, что Санта-Клауса не существует. И что ее подарки отдадут другим детям. 

Я сделала шаг к ней, довольная тем, что она не пытается отодвинуться.

- Ты ждала этого все время, не так ли? Ты ждала отличного повода, чтобы закрыться. Чем дольше ты живешь здесь, чем дольше ты живешь среди людей, которые уважают тебя, как личность, а не как убийцу, которым ты себя считаешь, тем сильнее ты веришь в то, что в тебе действительно есть человек, достойный такого отношения. И восхищения. И любви. 

Подойдя, я накрыла ее ладонь своей. Она вздрогнула, но не смогла убрать руку, потому что я сжала ее запястье. 

- Мы обе знали, на что шли, когда начали это путешествие, Айс. Но с моими страхами и беспокойствами мы справляемся легче, чем с твоими. Потому что я ничего не скрываю. Я знаю, что все это может плохо кончиться, очень плохо. Может быть... Но все равно продолжу наше путешествие, потому, что для меня...  для меня, Айс, быть рядом с тобой значит гораздо больше, чем остаться без тебя. 

Я сделала последний шаг, приблизившись практически вплотную. Мне казалось, я чувствую, как дрожит ее тело, но, скорее всего, это было лишь мое воображение 

- И я знаю, что ты разделяешь мои страхи. Но тебе легко переживать их, поскольку ты делала это всю жизнь. Ты легко решаешь вопросы жизни и смерти. Но вот чувства... С ними тебе гораздо тяжелее разобраться. И веришь ты с трудом. А позволить себе любить и быть любимой для тебя сложнее всего. 

- Все, кого я люблю, умирают, - прошептала она голосом, срывающимся от слез, которые она не могла позволить себе проронить. 

Я крепко ее обняла, так, что даже пылинка не могла проникнуть между нами, и очень пожалела, что я не выше ее ростом, так как иначе она могла бы прижаться щекой к моей груди и я бы могла ее успокоить, как она успокаивала меня не раз. 

- Я знаю, - слезы покатились у меня из глаз, слезы, которые были за нас обеих. - Я знаю. 

Эти смерти призракам предстали перед нами. Мать. Отец. Лучший друг. Жозефина. Друзья. Любовники. Ее невинная чистота. Ее вера в силу любви. 

Спустя минуту, она выскользнула из моих объятий, украдкой вытерев слезу, которую она все же не смогла удержать. Она отвернулась к окну, и я почувствовала, как она опять отдаляется от меня. Странно, но, похоже, эта отстраненность не была признаком боли, а наоборот, исцеления. Я поняла, что она услышала мои слова, и ей просто необходимо было побыть одной, чтобы осмыслить их. 

Слабо улыбнувшись, я отошла от нее.

- Я поддержу любое твое решение, Морган. Только, пожалуйста, не дай им выиграть, ладно?