Сюзанна Бэк - Возмездие

• Название: Возмездие
• Автор: Сюзанна Бэк
• Жанр: Современная проза

Возмездие

Restitution

Автор: Susanne Beck. Перевод: группа товарищей

---

- Ага. 

Я ошеломленно уставилась в напечатанный текст, пытаясь осознать то, что там было написано. 

ПИТСБУРГ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ - Самая старая заключенная Америки скоро будет наслаждаться первым за 45 лет глотком свободы. 

Во вторник Корина Уивер, 71 год, будет выпущена из Женской Исправительной Колонии Рэйнвотер, находящейся рядом с Питсбургом. Уивер, отбывавшая три пожизненных срока за отравление четырех своих мужей, была помилована в прошлом месяце Губернатором Джорджем Грином. 

Дело Уивер было взято под контроль активистами борьбы за права человека после того, как она перенесла несколько инсультов, в результате которых оказалась прикована к инвалидному креслу. 

"Это бесчеловечно держать в тюрьме старую женщину в таком состоянии", - говорит Эл Мерман, президент организации: "Даешь Права Человека!" 

После многочисленных петиций и демонстраций у резиденции губернатора, господин Грин смягчился "Я пересмотрел дело миссис Уивер", - сказал губернатор на пресс-конференции в понедельник: - "я считаю, что она больше не представляет угрозы для общества. Правильным решением будет выпустить ее из-под стражи". 

Основной соперник Грина на выборах, которые будут проходить через месяц, Сэм Джонс тоже встал на сторону Уивер. "Это позор, что пришлось убеждать губернатора пересмотреть дело", - сказал он: - "Очевидно, что эта женщина будет только еще больше страдать, если ее оставить в этой системе, которую надо серьезно реформировать". 

Адвокат миссис Уивер, Донита Бонсуер, известная активистка за права человека, пока не дала свои комментарии. 

- Ты знала об этом? - спросила я, пытаясь скрыть надвигающийся гнев. Я знала, что Айс продолжала следить за Кориной все время, защищая ее от заключенных, которые думали, что избиение старой библиотекарши было чем-то вроде веселой забавы. Но мысль о том, что она скрывала от меня ее болезнь, не говоря уж о предстоящем освобождении, разозлила меня не на шутку. 

- Нет, об инсультах я не знала, - она села рядом со мной. - Я знала об акциях протеста, и Донита сказала мне, что есть неплохие шансы, что Корину могут помиловать, но она попросила прервать с ней все контакты. По этой же причине я не могла связаться и с тобой, когда сбежала. 

- То есть, чтобы не обнаружилась твою с ней связь. 

- Совершенно верно. 

- Но почему ты мне не сказала? 

Айс вздохнула:

- Потому что я не хотела, чтобы ты понапрасну надеялась. - Она взглянула на меня:  - Послушай. Я знаю, насколько много Корина значит для тебя. Для меня тоже. Я просто хотела быть уверенной в том или ином исходе событий, перед тем как говорить тебе. Если это было ошибкой с моей стороны, то прости меня. 

Я тоже вздохнула:

- Я конечно ценю, что ты решила держать это в тайне, но, Айс, мне гораздо больше нравится, когда ты обращаешься со мной как со взрослой. Я не ребенок, Морган. Я могу справиться с разочарованием. 

Айс не смотрела на меня.

- Я знаю, - наконец ответила она тихо: - Я просто не могу выносить, когда тебе приходится разочаровываться. Особенно, если я могу помочь этого избежать. 

Тронутая нежностью этого жеста, хотя и не согласная с ним, я притянула ее к себе и обняла. Чтобы как-то разрядить ситуацию, я решила немного сменить тему:

- И что теперь с ней будет? 

- Донита ей поможет, я уверена. Так же, как она помогла и тебе. У Корины много денег скопилось на счету, так что она не пропадет. 

- Я скучаю по ней, - выдохнула я. 

Она погладила меня по спине:

- Я знаю, Ангел. Я тоже. Корина хороший человек. 

Я отодвинулась:

- Не могу представить, как она будет одна. Больная. На инвалидном кресле. Окруженная чужими людьми. В тюрьме у нее были ее книги, работа, друзья. А что сейчас у нее будет? - я посмотрела себе на руки: - Никакие деньги в мире не смогут сейчас вернуть ей это. 

- У нее есть Донита, - Айс сжала мои руки. - И у Дониты есть масса знакомых, Ангел. Людей, которые с радостью станут друзьями Корине, не думая о том, насколько та богата. За ней будут хорошо ухаживать, поверь мне, - она смотрела мне прямо в глаза. - Я бы не стала так говорить, если бы это не было правдой. 

Я кивнула и посмотрела на наши соединенные руки:

- Я знаю. Я верю тебе, Айс... - И опять вздохнула: - Я хочу помочь ей. Она столько сделала для меня, и я хочу ей вернуть хотя бы часть этого.

Помолчав, я продолжила:

- Как ты думаешь, после того, как ее выпустят, смогу ли я как-то с ней связаться? Хотя бы на секундочку? Чтобы убедиться, что с ней все хорошо? Я пойму, если ты сочтешь это небезопасным. Мне просто надо удостовериться, вот и все. 

Подумав немного, она похлопала меня по руке:

- Я посмотрю, что можно сделать. 

И в это я поверила. 

*****

Дни складывались в недели, и вот уже зима предъявила свои требования. C неумолимой быстротой приближались рождественские праздники. В окнах начали зажигаться елки, а люди стали более дружелюбны.

Не то чтобы они до этого были недружелюбны, просто при встрече все радостно приветствовали друг друга и поздравляли с наступающими праздниками. 

Айс редко бывала дома в декабре. Хотя работы в гараже сильно поуменьшилось, пытливое око всегда найдет себе занятие, если знать, где искать и иметь желание немного попотеть. 

Айс несомненно знала. 

Я же была занята уроками, так как количество учеников резко возросло, потому что меня чаще и чаще стали навещать ребята из соседних городков для подготовки к зимним экзаменам. Также я часто навещала Руби. Мы пили кофе и болтали ни о чем. 

Хотя я и старалась сдерживать себя, все же несколько раз спрашивала Айс о Корине. Каждый раз ее ответом было:

- Я делаю все, что в моих силах, Ангел. 

Чтобы не тревожить ее понапрасну, я решила направить свои раздумья и энергию в другую сторону. А именно на покупку подарка для моей любимой. Книжка Солженицына была одной из немногих вещей, которые ей удалось-таки унести из тюрьмы. Четыре деревца бонсаи великолепно прижились и радовали глаз. А новый набор инструментов вряд ли был достаточно романтичен в качестве подарка на наше первое Рождество на свободе. 

Это должно было быть чем-то особенным. Чем-то редким. Чем-то совершенным. 

И меня осенило. Абсолютно совершенный, на мой взгляд, подарок. Вот только было две проблемы. Первая была узнать, существует ли это вообще в природе. Вторая - если оно все же существует, найти. 

Как обычно, я обратилась со своей проблемой к Попу. И, опять заговорщицки подмигнув, он пообещал помочь.

Удовлетворенная, я вернулась домой.

ПЯТАЯ ЧАСТЬ

День благодарения наступил и прошел и, если учесть, что я впервые выступала в роли хозяйки, то прошел очень неплохо. Руби и Поп присоединились к нам за столом, и с терпеливой помощью Айс, обед прошел без сучка и задоринки. Индейка была очень свежей, сочной, с золотисто-коричневой корочкой и такая же вкусная, если мне не изменяет память, как та, что готовила моя мама. 

С наступлением вечера, когда и обед, и десерт давно были съедены, разговор сам собой угас, а наши гости разошлись по домам, мы провели остаток времени, воздавая благодарности гораздо более интимным и приятным образом. 

Это была, по моему мнению, самая лучшая часть дня. 

Как-то вечером, за неделю или около того до праздника, я сидела с книгой в ожидании, когда снаружи домика раздадутся шаги Айс. Ее не было с самого утра - отправилась помогать братьям Дрю чинить трубы, которые замерзли и разорвались от зимней стужи. Она позвонила и сообщила, что задержится и не будет ужинать дома, так что я ела в одиночестве, оставив ее порцию в тепле духовки. 

Потом я услышала, как хрустят покрышки грузовика по тщательно посыпанному солью и золой проезду к дому, и улыбнулась. Вставая, я сунула еще одно полено в огонь, добавляя жару, чтобы Айс смогла согреться после целого дня на морозе. Затем зажгла несколько свечей для создания атмосферы и принялась терпеливо ждать, когда она войдет в дом, то и дело поправляя рождественские украшения, которые развешала днем, пытаясь убить время, остававшееся до ее возвращения. 

Стук в дверь ворвался в приятные мысли, и мой пульс скакнул вверх. Какие могут быть гости в такое время.

Единственная причина, по которой кто-то может стучать в дверь, это плохие новости. 

Не сходи с ума, Агел. Айс наверное потеряла ключ или еще что. Но эта мысль сама по себе была безумной. Айс никогда ничего не теряла. 

Ладно, тогда у нее заняты руки, и нужна помощь, чтобы открыть дверь. 

Ага, как же. Когда в последний раз такое случалось? 

Могло. 

Когда ад замерзнет. 

Заткнись! Просто заткнись. 

Кусая губу, я вздрогнула, когда стук раздался снова, на сей раз более требовательно. Чувствуя, что дыхание сбивается с ритма, я пересекла гостиную и открыла дверь, которая вела к черному ходу, изо всех сил вглядываясь в темноту за замерзшими окнами.