Халлгримур Хельгасон - 101 Рейкьявик

• Название: 101 Рейкьявик
• Автор: Халлгримур Хельгасон
• Издательство: Азбука-классика
• Жанр: Современная проза
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-91181-818-0

"101" - это почтовый индекс центрального Рейкьявика, холодной столицы Исландии. В этом городе эмоциональный разлад неизбежен, как ненастная погода, а в череде пустых ночей скучают даже призраки. Тридцатитрехлетний Хлин живет в материнской квартире, получает пособие по безработице, качает из интернета порнуху, бродит с приятелями по кабакам и ночным клубам, каждый вечер ждет электронного письма от венгерской принцессы и безуспешно борется с влечением к сексапильной подружке собственной матери, вдруг решившей сменить сексуальную ориентацию…

В 2000 году Бальтазар Кормакур успешно экранизировал этот роман, причем одну из главных ролей исполнила Виктория Абриль, прославившаяся у Педро Альмодовара, а музыку к фильму написали Деймон Албарн (Blur, Gorillaz) и Эйнар Бенедиктсон - лидер знаменитой исландской группы Sugar Cubes, в которой прежде пела Бьорк. Картина получила приз "Открытие года" на кинофестивале в Торонто, приз молодежного жюри кинофестиваля в Локарно и множество других премий.

---

Серо-буро-малиновый: мне это серо-буро-малиново — мне все равно, мне наплевать (ср. совр. русск. сленг: Мне это фиолетово).

Симпсон — простак (ср. известный американский мультсериал о семье Симпсонов; не путать с О. Дж. Симпсоном!).

О.Дж. Симпсон — американский футболист и актер, известный не только своими спортивными достижениями, но и связанным с его именем громким судебным делом: О. Дж. Симпсон убил свою жену и скрылся от полиции, однако был оправдан по суду.

Склоняться и спрягаться — говорить на определенную тему с примерами и отступлениями.

Слизывать слизь — заниматься оральным сексом с женщиной (о мужчине).

Собирать материал — набираться интересных впечатлений.

Спок — Вот так! (по имени персонажа сериала «Стар Трек».)

Старик — Бог.

Старушка — солнце.

Стрейтер (от англ. straight) — носитель общепринятых культурных ценностей.

Строительные леса — боли в руках и ногах, следствие сильного похмелья.

Студентишко — заурядная, неинтересная личность.

Субтильный — превосходная степень качества.

Тампон — половой член.

Тимьян — милый, приятный человек.

Тормозить — говорить или делать нелепости, очевидно, вследствие заторможенности.

Фергюссон — рыжеволосая женщина.

Фил — yuppie (т. е. молодой карьерист), по совместительству учащийся на филологическом или философском факультете.

Форева (англ. forever) — навсегда, во веки веков.

Хвостоносец — человек.

Хлин Бьёрн — слабохарактерный человек с большими проблемами.

Цивил — малоинтересный и нетворческий носитель общепринятых культурных ценностей; филистер. Прил. — цивильный.

Цимбалист — неприятный человек. Цыпочка (от англ. chick) — молодая девушка.

Чернец — негр.

Чмо — аббревиатура: Человек, Морально Обосранный; бранное выражение. Чума — нечто замечательное в своем роде; высшая степень «крутости» и бесшабашности.

Шхуна — бывшая супруга алконавта.

Щенячий возраст — детские годы.

«Э» — экстази (из англ. сленга).

Эрудит-ерундит — незнакомый человек.

Яйцекладка — большая нужда.

ПРЕЙСКУРАНТ

Картофельная мамаша… 100 крон.

Херта Берлин… 150 крон.

Лесбоквашня… 500 крон.

Женщина на Бирже Труда… 750 крон.

Анна… 800 крон.

Хофийская подруга… 1490 крон.

Другая хофийская подруга… 1690 крон.

Мать Тереза… 1700 крон.

Маггина сестра… 2000 крон.

Камилла Паркер Боулз… 2500 крон.

Маггина мамаша… 2500 крон.

Пожилая китаянка… 3500 крон.

Венгерская чемпионка по плаванию… 3500 крон.

Женщина в «Замке»… 3500 крон.

Сигрун, сестра мамы… 4000 крон.

Мама Лоллы… 5000 крон.

Гудрун Георге… 5000 крон.

Задница чернокожей шлюхи в Париже… 6000 крон.

Тор-как-ее-там… 6000 крон.

Синеглазка… 7000 крон.

Женщина в шубе… 7000 крон.

Фру Ахмед… 10 000 крон.

Хорошая женщина… 10 000 крон.

Смеющаяся женщина… 10 000 крон.

Баура… 12 000 крон.

Жвачка за кассой… 15 000 крон.

Чернокожая шлюха в Париже… 15 000 крон.

Девушка на Скоулавёрдюстиг… 15 000 крон.

Телеведущая… 15 000 крон.

Лова… 15 000 крон.

Танцующая цыпочка… 15 000 крон.

С пальцем… 15 000 крон.

На диване… 15 000 крон.

Хрённ из гимназии… 15 000 крон.

Девчачья рожа… 16 000 крон.

Толстый фергюссон… 17 000 крон.

Девушка, которая приползла на коленях… 18 000 крон.

Девушка с белокровием из Сараево… 20 000 крон.

Тусовщица… 20 000 крон.

Лицо на вечеринке… 20 000 крон.

Девушка… 20 000 крон.

Рагнхейд Клаусен… 20 000 крон.

Андреа Йоунсдоттир… 20 000 крон.

Индийская певица… 20 000 крон.

Джуди Осборн… 25 000 крон.

Ягненок в пещере… 25 000 крон.

«Пони»… 25 000 крон.

Дора… 25 000 крон.

Карен Карпентер… 25 000 крон.

Сигрун с шевелюрой… 25 000 крон.

К. Д. Ланг… 27 000 крон.

Голая девушка… 30 000 крон.

Сигурлёйг… 30 000 крон.

Магга Сайм… 30 000 крон.

Сестры Пойнтер (шт.)… 30 000 крон.

Девушка в очереди в «К-бар»… 30 000 крон.

Шам Пунь Дрёвн… 35 000 крон.

Возлюбленная Вуди Аллена… 35 000 крон.

Тора… 35 000 крон.

Другая девушка на диване… 35 000 крон.

Челси Клинтон… 35 000 крон.

«Бонни Тайлер»… 40 000 крон.

Бонни Тайлер… 40 000 крон.

Блондинистая… 40 000 крон.

Хофи… 40 000 крон.

Леди Ди… 40 000 крон.

Нанна Бальдюрсдоттир… 45 000 крон.

Сара… 45 000 крон.

Девушка на каблуках… 45 000 крон.

Клио Лейн… 45 000 крон.

Мама Анны… 45 000 крон.

Хиллари Клинтон… 45 000 крон.

Две с Песчаной Косы… 50 000 крон.

Еще одна девушка на диване… 50 000 крон.

Тусовщица… 50 000 крон.

Лолла… 50000 крон.

Гуффи… 50 000 крон.

«Мисс Биврёст»-96… 60 000 крон.

Шикарное личико… 60 000 крон.

Подруга Эльсы… 60 000 крон.

Миа Фарроу… 60 000 крон.

Энгей… 60 000 крон.

Катарина… 60 000 крон.

Вероника Педроза… 60 000 крон.

Некислая дамочка… 60 000 крон.

Лаура Джонсон… 60 000 крон.

«Пышка» из порнофильма… 60 000 крон.

Жвачка… 65 000 крон.

Стюардессы… 70 000 крон.

Мать девушки в очереди в «К-бар»… 70 000 крон.

Резвый… 70000 крон.

Женщина, которая проводит розыгрыш лотереи… 75 000 крон.

Продавщица… 75 000 крон.

Эйглоу Манфредс… 75 000 крон.

Хольменколленская штучка… 80 000 крон.

Жена Бориса Беккера… 80 000 крон.

Лилья Boгe… 80 000 крон.

Джейн Фонда… 90 000 крон.

Николь Браун… 90 000 крон.

Катла 83… 90 000 крон.

Дебби Харри… 95 000 крон.

Линда Бейб Вильхьяльмсдоттир… 100 000 крон.

Вака… 100 000 крон.

Кот в сарае… 100 000 крон.

Бриндис… 100 000 крон.

«Мисс Исландия»… 110 000 крон.

Сестры Пойнтер… 120 000 крон.

Шейла Е… 120 000 крон.

Джара Экс… 120 000 крон.

Слепая девушка… 120 000 крон.

Жанни Спис… 120 000 крон.

Хатла Маргрет… 125 000 крон.

Вигдис Финнбогадоттир… 125 000 крон.

Бубба… 150 000 крон.

Крисси Хайнд… 150 000 крон.

«Вешалка» во французской рекламе йогурта… 175 000 крон.

Кейт Мосс… 190 000 крон.

Бьорк… 190 000 крон.

TLC… 210 000 крон.

Джерри Холл… 200 000 крон.

«Пони», с которой Джаггер был накануне Рождества… 240 000 крон.

Линда Пе… 250 000 крон.

Халат… 250 000 крон.

Николь Кидман… 250 000 крон.

Модель из Акурейри… 300 000 крон.

Итальянская дикторша… 300 000 крон.

Фара Фосетт… 300 000 крон.

Шестнадцать девушек в Сараево… 320 000 крон.

Девчушка на вечеринке в Граварвоге… 400 000 крон.

Журналистка на показе мод… 450 000 крон.

Мун Заппа… 500 000 крон.

Саманта Фокс… 600 000 крон.

Плечико… 750 000 крон.

Джина Дэвис… 900 000 крон.

Женщина в «Луне»… 1 500 000 крон.

Лиза Лиза… 1 900 000 крон.

Мария Шнайдер… 2 000 000 крон.

Синди Кроуфорд… 2 200 000 крон.

Мишель Пфайфер… 2 900 000 крон.

Анна Николь Смит… 2 900 000 крон.

Ума Турман… 3 300 000 крон.

Дженет Джексон… 3 500 000 крон.

Тина Тёрнер… 3 600 000 крон.

Сандра Баллок… 3 900 000 крон.

Камерон Диас… 3 900 000 крон.

Ева… 3 900 000 крон.

Наоми Кэмпбелл… 3 900 000 крон.

Дева Мария… 4 200 000 крон.

Мадонна… 4 500 000 крон.

Памела Андерсон… 4 700 000 крон.

Примечания

1

Нельзя быть мертвым все время (англ.).

2

«Утреннее порно» (англ.).

3

«Страсть» (англ.).

4

Отсылка к древнеисландской «Саге о Ньяле», а именно к ее кульминационному эпизоду, когда Ньяль с семьей был сожжен в своем доме па хуторе Бсргторсхволь.

5

«Привет, Кати. Вас вызывает Рейкьявик. Надеюсь, ты приятно провела день. Мы здесь встаем поздно, у нас дни кончаются. Знаешь, зима в Исландии. Царство Тьмы. И везде один сплошной Джонни Роттен. Вчера вечером ходил в бар, а потом продолжал банкет. Там была одна девушка, которая ездила в Будапешт, и она сказала мне, что там есть бар под названием "Рокси" или "Рози". Ты о нем знаешь? Пока. — Хлин» (англ.).

6

Хотя топография Рейкьявика в романс полностью соответствует реальности, названия баров, в которые ходят персонажи, по уверению самого автора, вымышлены.

7

«Бонус» — сеть крупных супермаркетов в Исландии (с филиалами на Фарерских островах и в Дании). В рекламе «Бонуса» его основным достоинством называются низкие цепы, но это достоинство часто сводится на пет низким качеством товаров. Эмблема магазина — ярко-розовая свинья-копилка на желтом фоне.