Джером Джером - Мальвина Бретонская

• Название: Мальвина Бретонская
• Автор: Джером Джером
• Жанр: Проза

---

11

банши - (ирл. и шотл. фольклор) женщина-дух, предвещающая своим плачем и воем под окном дома скорую смерть кому-то из обитателей

12

Суиндон - город в Великобритании примерно в 120 км к западу от Лондона

13

кромлех - каменные столбы или глыбы, составленные в древности для культовых целей в виде круглой или квадратной ограды. Часто встречаются в Англии и на севере Франции

14

пикси - в англ. фольклоре: озорные маленькие существа, любящие сбивать людей с дороги.

15

пигвиджин - сказочное существо в английском фольклоре

16

Навуходоносор II - царь Нововавилонского (Халдейского) государства в 604-562/1 гг. до н.э., при котором оно достигло наивысшего могущества. Известен тем, что завоевал Иерусалим, вторгся в Египет, перестроил город Вавилон.

17

кобольд - в нем. фольклоре: (шкодливый) домашний дух; также подземный гном

18

стромкарл - в норвежском фольклоре: дух, под чью музыку могли начать танцевать не только люди, но даже вещи

19

анналы - то же, что летопись

20

Нормандия - историческая область на северо-западе Франции, включавшая в себя п-ов Котантен и граничившая на юге с Бретанью

21

корригана - (в бретонском фольклоре) крошечная женщина-фея, ослепительно-красивая ночью и в сумерки, но уродливая днем. Корриганы губят влюбившихся в них смертных мужчин.

22

Арре - горная гряда в Бретани

23

Морле - городок в Бретани, недалеко от побережья

24

Кальяк - городок примерно в 40 км к юго-востоку от Морле

25

Брест - город-порт на п-ове Бретань

26

беспроволочный телеграф - старое название радио

27

Фарнборо - населенный пункт неподалеку от Лондона, где располагается руководство Королевских воздушных сил Великобритании, а также военные и другие учреждения. Здесь же Обществом британских авиаконструкторов ежегодно проводятся выставки гражданских и военных самолетов

28

Гемпшир - графство к юго-западу от Лондона

29

Юльгоа - городок в 30 км к югу от г.Морле (см.выше)

30

Ланьон - город в Бретани недалеко от побережья (примерно в 30 км на северо-восток от г.Морле - см.выше)

31

менгир - вертикально врытые в землю ряды длинных камней, связываемые в древности с культом мертвых

32

миля - англ. мера длины, равная примерно 1,6 км. 6 миль - почти 10 км.

33

вереск - вечнозеленый кустарник

34

mademoiselle - (франц.) барышня

35

mon enfent - (франц.) дитя мое

36

требник - специальная книга для богослужений

37

фут - англ. мера длины, приблизительно равная 30 см.

38

дюйм - англ. мера длины, приблизительно равная 2,5 см. Приведенные здесь и далее по тексту значения: 5 футов 3 дюйма = 153 см; 6 футов 1 дюйм = 183 см; 6 дюймов = 15 см

39

Агский маяк - маяк недалеко от мыса Аг на п-ове Котантен в Нормандии (Франция)

40

лонжерон - несущая деталь в крыле, фюзеляже самолета

41

Нидлс - (англ. «needles» - иглы) живописные меловые скалы, выступающие из воды на высоту более 30м, близ о.Уайт у южного побережья Англии

42

Чезил-Бэнк - обширный галечный пляж (протяженностью более 25км и шириной около 180м) вдоль южного побережья Англии

43

Уэймут - город-порт на южном побережье Англии

44

купальная кабинка - кабинка на колесиках, которую ввозили в море, так чтобы в ней можно было раздеться, выкупаться и одеться

45

газгольдер - большой резервуар для хранения газа

46

Честер-Террас - улица в Лондоне

47

эспланада - здесь: площадь перед большим зданием

48

Ньюбери - город в Англии к западу от Лондона

49

равнина Солсбери - расположена примерно между городами Солсбери (город к западу от Лондона) и Ньюбери.

50

Башня Магдалины - старинная башня в Оксфордском университете высотой около 50 м

51

Даунс - местность с невысокими, поросшими травой холмами на юго-востоке Англии

52

80 км/час

53

габардин - плотная водонепроницаемая ткань

54

Нью-Форест - один из самых густых лесных массивов на юге Великобритании.

55

Король Руфус - Вильгельм II, сын Вильгельма-Завоевателя (см.ниже), прозванный «Руфус» за рыжий цвет волос и красный цвет лица (rufus - лат. светло-красный). Правил Англией в 1087-1100 гг. Был убит стрелой на охоте в лесу Нью-Форест.

56

Вейланд-кузнец - персонаж древних легенд, искусный кузнец. Пещера Вейланда-кузнеца - культовое сооружение из камней (кромлех) недалеко от Белой Лошади (см. ниже), в котором по поверью жил никем не видимый кузнец Вейланд.

57

Данкрат - возможно, имеется в виду персонаж «Песни о Нибелунгах» - средневекового немецкого эпоса, описывающего события 5-6 вв. н.э.

58

норманская династия - династия королей Англии, начавшаяся с Вильгельма-Завоевателя (см.ниже).

59

Вильгельм-завоеватель (1027-87) - герцог Нормандии; в 1066 г. завоевал Англию, стал в ней королем и правил до самой смерти

60

Мэнор-Хаус - название местной усадьбы; букв. «поместный дом» - историческое обозначение (главной) резиденции местного помещика. В Англии особнякам и поместьям часто принято давать собственные названия, в дополнение к обычному почтовому адресу. Название Мэнор-Хаус в этом смысле встречается повсеместно.

61

викарий - помощник приходского священника

62

R.A. - здесь, скорее всего, имеется в виду «royal academy/academician (of Arts)» - «Королевская академия художеств"/"член королевской академии художеств». Однако, это английское сокращение может иметь и совершенно другие значения: Rear Admiral - контр-адмирал; Reverendus Admodum - (лат.) досточтимый, высокопреподобный (обращение к некоторым духовным лицам в Англии); Royal Artillery - королевская артиллерия.

63

Фруассар - поэт и хроникер, автор известной летописи за период период 1327-1400, частично захватившей и 100-летнюю войну между Францией и Англией

64

Скорее всего, имеется в виду король Сицилии Рене I (1409-80) - любитель искусства и литературы. После второй женитьбы в 1454 г. он посвятил себя книгам и живописи. Сам был художником-любителем, а также писал стихи и прозу. Одна из самых известных книг - «Livre de tournois» - об этикете и обрядах

65

В средние века кастеляном назывался смотритель замка/двора; в наши дни кастеляншей называют заведующую бельевым хозяйством в учреждении и т.п.

66

Оксфорд - город в Англии, где располагается старейший в стране университет

67

политэкономия - наука о развитии экономических отношений у людей