Керрелин Спаркс - Вампиры в большом городе

• Название: Вампиры в большом городе
• Автор: Керрелин Спаркс
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Кто сказал, что вампир не может получить от жизни все?

Дарси Ньюхарт решила, что это было озарением – запустить в производство первое реалити-шоу на телевидении, в котором смертные и вампиры будут бороться за звание «Самый Сексуальный Мужчина на Земле». Став режиссером этого проекта, Дарси снова начнет стоить свою карьеру. И наконец, съедет из вампирского гарема. Конечно, технически, она все еще считается мертвецом, но два исполнившихся желания из трех – уже неплохой результат. Осталось только убедиться, что победителем в шоу станет вампир. Ах, но ее приводит в смятение супер-сексуальный и такой живой участник по имени Адам…

Но Дарси не знает самого ужасного. Остин Эриксон на самом деле истребитель вампиров. Но и он положил глаз на длинноногую блондинку-режиссера. И его единственная проблема заключается в том, что Остин еще никогда не хотел так сильно ни одну женщину, будь она живой или мертвой. Но, если он получит ее сердце, не потеряет ли он при этом свою душу? Да и имеет ли это значение, если в замен, Остин получит вечность в объятиях страстной и любящей Дарси?

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Перевод: FairyN

Бета-ридинг, вычитка: Whitney, фасолька 

Принять участие в работе Лиги переводчиков http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

Он вторгся в ее рот языком. Иисусе, она ему это позволила. Дарси явно испытывала такое же сильное желание. Как могут два едва знакомых человека так отчаянно хотеть друг друга? Это было не просто физическое желание, это был голод по душам друг друга.

Язык Дарси переплелся с его языком, оставляя во рту Остина легкий привкус шоколада. «О, какая сладкая…» Вся. Остин провел руками по спине девушки к ее талии и прижал Дарси еще теснее, давая почувствовать степень своего возбуждения. Застонав, девушка прижалась к его телу.

Остин покрыл ее горло поцелуями, затем проложил ими дорожку к ее уху. 

- Дарси,  - прошептал Остин, - Я понял это в ту минуту, когда впервые увидел тебя. Мы созданы друг для друга.

Она вцепились в его плечи, но потом, застонав, оттолкнула Остина:

- Нет!

Он отодвинулся:

- Что? Что не так?

Тяжело дыша, Дарси скрестила руки на груди:

- Мне очень жаль…

- Не жалей, мне не жалко.

Она нахмурилась:

- Я не могу. Мы не должны...

- Дорогая, это уже произошло.

- Нет! - Дарси глубоко вздохнула, ее лицо превратилось в каменную маску. - Наши отношения должны остаться деловыми. Мне нужна эта работа.

- Я не сделаю ничего, что поставило бы под угрозу твою компетентность. Я никогда не причиню тебе вреда.

Девушка тряхнула головой и обхватила себя еще сильнее.

- Дарси, если тебе что-нибудь нужно, пожалуйста, скажи мне. Я могу помочь.

Она молчала, было видно, что внутри нее шла борьба. Наконец Дарси произнесла:

- Если ты действительно хочешь помочь - участвуй в шоу.

- Хорошо, согласен. - Остин взял со стола ручку и подписал контракт. Проколы кожного покрова и смертельная опасность стоили того. - Я говорю серьезно, Дарси. Если у тебя неприятности, если что-то тебя беспокоит и пугает, я хочу, чтобы ты мне об этом рассказала.

- У меня все в порядке.

Она не была в порядке. Смертная женщина в окружении вампиров. Необходимо заслужить ее доверие.

- Через несколько минут начинается новое прослушивание. Мне нужно некоторое время, чтобы подготовиться.

Она хотела, чтобы он ушел. Даже человек, не обладающий даром телепатии, мог понять намек.

- Может, мы встретимся позже, выпьем кофе?

Дарси устало улыбнулась:

- Спасибо за предложение, но я не знаю, как долго продлится прослушивание.

- Завтра вечером?

Она принялась собирать со стола бумаги. Несмотря на то, что девушка старалась скрыть это, по тому, как тряслись документы, было понятно, что у нее дрожали руки.

- Завтра у меня опять прослушивание.

- В субботу вечером? – Остин забыл о гордости.

- Я приглашена на свадьбу.

- Не на свою, я надеюсь?

- Нет, конечно же нет. Но они прекрасная пара. - На лице Дарси промелькнуло грустное и немного завистливое выражение. - Думаю, они будут очень счастливы.

- Это кто-то, кого я знаю?

- Не думаю, что ты знаком с Романом и Шенной.

Остин попытался не выдать собственного шока. Срань Господня, они же объявили о помолвке только пару дней тому назад. Как он скажет Шону, что свадьба уже в эту субботу?

- Никогда о них не слышал. Кто из них твой друг: жених или невеста?

- Я .. Я уже несколько лет знакома с женихом, но невеста тоже моя подруга.

- Тебе нужен сопровождающий? – По лицу Дарси Остин понял, что слишком нажимает. - Извини, я не должен навязываться. Это будет одна из больших, причудливых церковных свадеб?

Покраснев, Дарси сделала вид, что просматривает бумаги на столе и сменила тему:

- Тебе еще нужно сделать портрет. Я оставила информацию у мисс Штэйн, но у меня есть копия, - девушка взяла листок бумаги и написала адрес, затем передала Остину.

Дарси определенно не хотела обсуждать вампирскую свадьбу. Он должен прекратить ее расспрашивать, а то она начнет что-то подозревать. Их пальцы соприкоснулись, когда Остин брал листок из ее рук. И ему снова отчаянно захотелось сжать девушку в объятиях:

- Дарси…

Всего одну секунду в ее глазах были видны боль и сильное желание, затем Дарси моргнула и отвернулась.

- Мы не можем позволить себе… опять потерять контроль.

Интересно, как она думает его остановить? Он явно ей понравился и  не собирался игнорировать этот факт, тем более, что сам чувствовал то же самое.

- Я буду на связи. - Остин взял адрес и ушел.

По дороге домой он позвонил по номеру , который дала Дарси, и договорился о встрече с художником. Тот работал только по ночам, так что Остин предположил, что парень является вампиром.

Остин решил поговорить с Шоном, но передумал. Как рассказать боссу о свадьбе? Тот перевернет небо и землю, чтобы выяснить место и время церемонии. А затем, скорее всего, прикажет атаковать, стреляя по присутствующим кольями из арбалетов. Там будет Дарси. Что, если ее ранят или убьют? И все из-за того, что он передаст эту информацию Шону. Как он сможет жить в мире с самим собой, если пострадает Дарси?

Она на самом деле думала, что Шенна и Роман будут счастливой парой. Как смертная могла даже подумать такое? Но девушка знала их обоих. Может она права? Остин видел Романа и Шенну в Центральном Парке, они обнимали друг друга и выглядели абсолютно счастливыми.

Шенна пыталась убедить членов Отдела по наблюдению за вампирами, что Роман был хорошим человеком. Он изобрел синтетическую кровь, которую стали использовать в медицине, что спасло жизни миллионов людей. И, если верить Шенне, то убедил тысячи вампиров питаться именно такой кровью, а это спасло еще больше невинных. Шон отмел эти рассказы, считая их результатом промывки мозгов. Теперь Остин задумался, был ли прав его начальник.

Блин, ну и  неразбериха. Остин крепче сжал руль. Впервые за всю карьеру ему чертовски сильно хотелось скрыть важную информацию от своего босса.

Глава 6

Вернувшись домой, Остин до утра смотрел оставшиеся кассеты с репортажами Дарси для «Местных новостей Четвертого канала». Во время просмотра, он размышлял над проблемой, которая в данный момент занимала его больше всего.

Остин еще раз проверил свои записи о вампирах, чьи имена узнал за последние дни. В списке числились две подруги Дарси: Мэгги О'Брайан и Ванда Барковски. Девушки выглядели довольно безобидно. Он вписал имя Грегори Гольштейна, пытаясь понять, какого рода отношения  связывают эту нежить с Дарси. Достаточно дружеские для того, чтобы подвозить ее на Лексусе - это очевидно - но насколько они были близки? Остин понял, что в вопросах, касающихся Дарси, в нем просыпаются чувства собственника.

Слава Богу, не надо записывать в список ее имя. Эта тайна раскрыта. У Дарси бьется пульс, значит она смертная. Но загадкой осталась ситуация, в которой пребывает девушка. Что случилось на Хэллоуин четыре года назад? Почему Дарси исчезла и стала жить среди вампиров? И как она смогла продержаться в их мире так долго, избежав насилия с их стороны?

Может быть Шенна права? И существует сообщество вампиров, не желающих причинять боль простым смертным? Остин прилег на диван и провел руками по волосам. Раньше все было просто: есть хорошие и плохие парни, и предполагается, что хорошие должны выиграть. Когда он работал в Праге, плохими парнями были люди, замешанные в убийствах невинных, в основном из-за расовой неприязни или по религиозным разногласиям. Убиваешь невинных – ты плохой. Просто и понятно. Никаких вопросов и сожалений.

Теперь врагами были вампиры, которые тоже убивали невинных. Они делали это чтобы прокормиться или ради развлечения. Просто и понятно. Вампиры - демоны, заслуживающие смерть.

Так было до того, как Остин узнал о них нечто новое. Например, Роман Драганести собирается жениться. Как демон может влюбиться? Если вампиры являются абсолютным злом, тогда как некоторые из них могут пить кровь из бутылок, устраиваться на работу и смотреть мыльные оперы по телевизору? Чем больше Остин узнавал, тем более человечными они казались…

Он со стоном повернулся на диване. Может, если немного поспать, все сразу станет понятнее?

Остин проснулся в пятницу во второй половине дня, съел тарелку хлопьев и закончил просматривать последние видеокассеты. Дарси вела репортаж с празднования 103-го дня рождения Мейбл Блинки из Бруклина. В двадцатые годы Мейбл владела подпольным магазином спиртного и за свою жизнь пережила шесть мужей. Секрет ее долгожительства был прост: глоток виски «Wild Turkey» каждый день. Потом Дарси рассказывала о конкурсе на поедание канелоне в Маленькой Италии, о конкурсе красоты в Квинсе и о похоронах бедной Мейбл, когда та скончалась в постели пятидесятидвухлетнего кубинского танцора. Печально, но специализацией Гектора была румба, а не экстренная помощь при сердечном приступе.

Остин постоянно ловил себя на том, что улыбается во время просмотра репортажей Дарси. Без сомнения, босс давал ей самые скучные истории, но она вытягивала их с помощью своего шарма и ума. Не удивительно, что на телеканале все её любили.