Филипп Делелис - Последняя кантата

• Название: Последняя кантата
• Автор: Филипп Делелис
• Издательство: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига
• Жанр: Триллер
• Год: 2005
• ISBN: 5-17-031327-6, 5-9713-0177-2, 5-9578-2287-6

В оригинальной партитуре «Музыкального приношения», созданного Бахом по заказу Фридриха Великого, содержится ошибка. Это — общепризнанный факт.

Но известно, что Бах скрупулезно правил свои партитуры…

Известно и то, что загадочная смерть постигла великих композиторов, занимавшихся исследованием этого произведения, — Моцарта и Веберна…

Студентка Парижской консерватории Летисия Форцца уверена — речь идет не об ошибке, но о тайне, зашифрованной в нотах и несущей смерть любому, кто попытается ее раскрыть.

И стоило Летисии заняться изучением загадочной партитуры, как близкие ей люди начали гибнуть один за другим…

---

51

Ганслик, Эдуард (1825–1904) — австрийский музыковед.

52

Действие этого романа Гюстава Флобера происходит в годы Июльской монархии (1838–1848).

53

Де Куинси, Томас (1785–1859) — английский писатель.

54

Полное название: «Исповедь англичанина-опиемана».

55

В полутонах. — Примеч. авт.

56

Зюсмайр, Франц Ксавер (1766–1803) — австрийский композитор и дирижер.

57

Префектура полиции (арго).

58

Здесь: помощник (нем.).

59

Букв.: прекрасное пение (ит.), термин итальянской вокальной школы.

60

Гений Свободы — фигура с факелом в руке работы скульптора Дюпона на вершине Июльской колонны (высота 52 метра), воздвигнутая на площади Бастилии в память павших во время революционных событий 1830 года.

61

«Бехштейн» — немецкая фирма клавишных инструментов.

62

Россини, Джоаккино (1792–1868) — итальянский композитор. Речь идет о его опере-буффа (комической опере) «Севильский цирюльник».

63

Шенберг, Арнольд (1874–1951) — австрийский композитор, музыкальный теоретик, глава так называемой новой венской школы, оказал значительное влияние на музыкальное искусство XX века, учитель Веберна.

64

Брентано, Клеманс (1778–1842) — немецкий поэт и романист.

65

Многократное повторение мелодической, ритмической фигуры, гармонического оборота, звука (ит.).

66

Пассакалья — песня, позднее танец испанского происхождения.

67

Домье, Оноре (1808–1879) — французский график, живописец, скульптор, мастер сатирических рисунков.

68

Цитата из сатирической книги американского писателя Лоуренса Дж. Питера (1919–1989) «Принцип Питера, или Почему дела идут вкривь и вкось».

69

Форе, Габриель (1845–1924) — французский композитор, органист, дирижер, музыкальный критик.

70

Дебюсси, Клод (1862–1918) — французский композитор, пианист, дирижер, музыкальный критик, основоположник импрессионизма в музыке.

71

Комната, где останавливался Марсель Пруст. — Примеч. авт.

72

Нет надобности (ит.).

73

«Нюрнбергские мейстерзингеры» — опера Рихарда Вагнера.

74

Багатель (фр. букв. безделушка) — небольшая нетрудная для исполнения музыкальная пьеса, главным образом для клавишного инструмента.

75

Берг, Альбан (1885–1935) — австрийский композитор, ученик Шёнберга, видный представитель музыкального экспрессионизма.

76

Фуга ричерката (1935). — Примеч. авт.

77

Имеется в виду особый вид услуг Телеинформационной службы: разговор на интимные темы (с одновременным показом на экране) с женщинами — сотрудницами этой службы.

78

Сладкая смерть (нем.).

79

Лютер, Мартин (1483–1546) — видный деятель Реформации, основатель лютеранства. Отрицал роль церкви и духовенства как посредников между человеком и Богом. В Крестьянской войне в Германии (1525 г.) призывал к борьбе против папства и католической церкви, но потом стал на сторону правящего класса.

80

Имеется в виду первая редакция «Символа веры», принятая на Первом Никейском (Вселенском) соборе (325 г.).

81

Мюнстерская резня — подавление восстания в Мюнстере (Мюнстерская коммуна (1534–1535), поднятого анабаптистами (религиозное движение, требовавшее вторичного крещения в сознательном возрасте для создания свободной церкви, осуждавшее богатство, участие в государственной деятельности, воинскую службу). Мюнстерская коммуна просуществовала 16 месяцев.

82

Иоанн Лейденский (Ян Бокелзон) (1509–1536) — голландский революционер-реформатор, вождь Мюнстерской коммуны.

83

Цвингли, Ульрих (1484–1531) — деятель Реформации в Швейцарии, основатель цвинглианства — радикального направления в протестантизме. В 20-х годах XVI в. провел реформу церкви и политического строя в Цюрихе.

84

Мюнцер, Томас (ок. 1490–1525) — один из вождей Крестьянской войны в Германии. Учил, что царство Божье — общество без богатых и бедных — надо строить на земле.

85

Во едину Святую, Соборную и Апостольскую церковь (лат.) — 9-й член «Символа веры».

86

В Доме Инвалидов находится Военный музей.

87

Здесь: заведомо, заранее (лат.).

88

«Слезная».

89

«Причастие» (лат.) — одна из частей «Реквиема».

90

Здесь речь идет об одной из частей «Реквиема».

91

Одна из частей «Реквиема», начинающаяся словами Kyrie eleison (греч.) — «Господи, помилуй».

92

Система записи инструментальной музыки буквами и цифрами.

93

Свелинк, Ян Петерсон (1562–1621) — нидерландский композитор, органист. Автор трактата о правилах композиции.

94

Шейдт, Самюэль (1587–1654) — немецкий композитор, органист, ученик Свелинка.

95

Фробергер, Иоганн Якоб (1616–1667) — немецкий композитор, органист, клавесинист. Оказал влияние на клавирную музыку Баха.

96

Шейдеман, Генрих — немецкий органист, ученик Свелинка.

97

Монтеверди, Клаудио (1567–1643) — итальянский композитор.

98

Лассю, Ролан де (Орландо Лассо) (1532–1612) — нидерландский композитор.

99

Хаслер, Ханс Лео (1564–1594) — немецкий композитор.

100

Куперен, Франсуа (1668–1733) — французский композитор, клавесинист, органист.

101

Stabat Mater (лат.) — «Стояла мать скорбящая» — начало католического гимна на слова средневекового стихотворения.

102

Преториус (Шультхайс), Михаэль (1571–1621) — немецкий композитор, органист и музыкальный теоретик. «Синтагма музыки» — большой теоретический труд: том I — «История музыки», том II — «История инструментов», том III — «Практические указания».

103

Речь идет, естественно, о немецком алфавите. — Примеч. авт.

104

Осирис — в египетской мифологии бог производительных сил природы, царь загробного мира. По одной из версий мифа его брат Сет убил Осириса, разрубил тело на 14 частей и разбросал их по всему Египту. Исида, его жена, собрала воедино все части, и он воскрес, но не пожелал оставаться на земле и стал царем загробного мира.

105

Каббала (др. — евр.) — средневековое мистическое учение в иудаизме, проповедовавшее поиск основы всех вещей в цифрах и буквах, исцеляющих средств — в амулетах и формулах.

106

Во времена Баха звукоряд начинался с ноты ля.

107

Юкка — вечнозеленое растение с белыми и розовыми цветами.

108

Гольдберг, Готлиб — клавесинист графа Кайзерлинга, по его просьбе Бах написал вариации, которые, кстати, граф называл своими. Граф щедро вознаградил Баха, подарив ему золотой кубок, наполненный сотней золотых луидоров.

109

Тосканини, Артуро (J 867—1957) — итальянский дирижер.

110

Фуртвенглер, Вильгельм (1886–1954) — немецкий дирижер, композитор.

111

Барток, Бела (1881–1945) — венгерский композитор, фольклорист, пианист, педагог.

112

Пусть богатство короля растет, как растут значения нот (лат).

113

Школа Святого Фомы (нем.).

114

Композиторская комната (нем.).

115