Василий Ледков - Метели ложаться у ног

• Название: Метели ложаться у ног
• Автор: Василий Ледков
• Издательство: Северо-Западное книжное издательство
• Жанр: Детская проза
• Год: 1983

В новый сборник прозы «Метели ложатся у ног» известного ненецкого писателя Василия Ледкова вошли как ранее издававшиеся повести «Метели ложатся у ног», «Свадьба», «Синева в аркане», так и новые: «Розовое утро» и «Белый Ястреб».

В своих произведениях автор рассказывает о жизни ненецкого народа в прошлом и настоящем, о тех прогрессивных преобразованиях, которые происходили и происходят сегодня на ненецкой земле.

---

OCR — Андрей из Архангельска

Северо-Западное книжное издательство,

163061, Архангельск, пр. П. Виноградова, 61.

Областная типография, 160000, г. Вологда, ул. Челюскинцев, 3.

Примечания

1

Большая земля — Большеземельская тундра.

2

Амдер — шкура на санях для сидения. Тынзей — аркан.

3

Латы — доски, пол в чуме

4

Макодан — отверстие в верхней части чума для выхода дыма. Служит и источником света.

5

Липты — чулки из оленьей шкуры мехом внутрь.

6

Ушел — умер.

7

Пырей — женщина из рода Пырерка.

8

Ненецкие женщины в присутствии мужчин, тем более посторонних, всегда ходят в пимах, показывать голые ноги считается неприличным.

9

Ни. Ни е' — Нет, не больно

10

Ямдать — кочевать

11

Аргиш — санный поезд, олений поезд.

12

Ханбуй — тягловый олень.

13

Летом солнце в Заполярье светит круглые сутки. А звёзд и луны вообще не бывает ночью.

14

Хор — самец оленя.

15

Ид ерв — хозяин воды, водяной.

16

Сустуй — тощий, неупитанный.

17

Сякци — кулики.

18

Хальмер-рыбки — покойничьи рыбки, колюхи.

19

Нармоты — турпан, гага-гребенушка.

20

Лорцэв — турухтан, дикий петушок.

21

Комариный месяц — конец июня, начало июля.

22

Мара сякця — кулик-береговик.

23

Нум — бог.

24

Сайнорма — война.

25

Два Камня — так старые ненцы назвали Ленинград.

26

Пянгуй — враг.

27

Ярабц — драматическая песня-плач.

28

Марэй-трава — золотистая трава, растущая на песчаной почве.

29

Тахаби то — вот и пришла

30

Том — пришел (пришла) я.

31

Ни. Лёдков янгу — Паханзедава — Нет. Ледковых нет — Паханзеды мы.

32

Лакамбой! — До скорой встречи!

33

Холгов, Матка, Долгий — острова Колгуев, Новая Земля, Долгий

34

Остроголовые — так иносказательно ненцы называют русских, поморов.

35

Няравэй — альбинос.

36

Харабли — искаженное русское слово «корабли».

37

Санэры — коми, с которыми ненцы вели частые войны из-за оленей.

38

Во времена Ивана Грозного ненцы посылали к царю двух челобитчиков (Леско и Апицу), царь подтвердил их права на угодья и рыбные ловли и не велел притеснять, закрепляя за ненцами землю навечно.

39

Тюмю — железный лист, на котором разжигается огонь, костёр.

40

Мырый — мокрый снег

41

Пензер — бубен шамана

42

По поверью ненцев, ребенок, который родился в «рубашке», будет шаманом, Но до того, чтобы стать шаманом, он, как испытание, должен пережить стадию сумасшествия, которая для многих слабовольных становится обычно роковым концом.

43

Менурэй — олень, на котором никогда не ездят; является как бы вожаком стада, в гололед он ломает копытами ледяную корку наста.

44

Нялуку — олененок от шести месяцев до года.

45

Пелеи — все олени упряжки, кроме передового, вожака.

46

Повёрда — перебежка оленей от отдыха до отдыха.

47

Съямдать — откочевать.

48

Луца сяй — русский чай. Луца — русский.

49

Сымзы — опорный шест внутри чума, который поддерживает три-две перекладины, на которых подвешиваются на крючках котлы и чайники.

50

Ани-н-дорова! — Снова здорово! Здравствуй!

51

Лапта — равнина

52

Нгумбъя — указательный палец.

53

Сятуки — песцовые или лисьи выводки.

54

Вара — черный гусь. Варакута — река, где водится вара (Воркута).

55

Под сюмой (капюшоном) подразумевается мужчина. Капюшон бывает только на малице — исключительно мужской одежде

56

Няблюй — олененок после первой линьки,

57

Нум арка! — Бог велик!

58

Пинзарма — ночная сова, сыч.

59

Саювы — войска.

60

Е! (Й-э-э!) — больно!

61

Камень — Полярный Урал; Енся ям — Енисей.

62

Боясь вызвать гнев неизвестного им животного, ненцы назвали гривастиком лошадь. Так называют её и сейчас. Другое название лошади — пя са (деревянная постромка).

63

Смотреть на море — ходить на морскую охоту на тюленей, нерп, моржей, белых медведей.

64

Пыря — щука, Туи — хариус, Нёя — налим. Эти рыбы считались тотемами.

65

Xэб — оса.

66

Лончак — самец оленя от одного до двух лет.

67

Малая земля — Малоземельская тундра.

68

Тос — соболь.

69

Орлиный месяц соответствует примерно январю.

70

Нгытарма — высушенное, как бы завяленное для сохранности тело мертвеца. Что-то похожее на мумию. Ненцы такие тела своих родоначальников, вождей возили обычно в священных санях как святыни. Иногда само это слово «нгытарма» служило ругательством.

71

Тямдэ — лягушка.

72

Хантыйский Камень — Уральские горы, Полярный Урал.

73

«Тет яха мал» — «Истоки четырех рек».

74

Ясавэи — проводники

75

Вандеи — грузовые нарты, на которых возят одежду, меха и пр.

76

Русская едд, — так называют ненцы вино, водку, спирт.

77

Пелеи — все олени упряжки, кроме вожака

78

Омулевый месяц — сентябрь, месяц Малой темноты — ноябрь.

79

Нибитензь — предмет для очищения от грехов и погани.

80

Хапторки — бесплодные оленихи

81

«Уйти в магазин» — так говорят о предметах пищи, которые кончились.

82

Сюдбабц — героическая, богатырская песня, былина.

83

Ненцы ели мясо морского зверя только от большой нужды.

84

Ясавэй — в данном случае управляющий упряжкой и хозяин земли. Я — земля, савэй — суффикс обладания. Я + савэй = обладающий землей.

85

Шаман спал — означает: по сне разговаривал с богами.