Миккель Биркегор - Тайна «Libri di Luca»

• Название: Тайна «Libri di Luca»
• Автор: Миккель Биркегор
• Издательство: Рипол Классик
• Жанр: Детективная фантастика
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-386-02225-9

Владелец букинистической лавки «LIBRI DI LUCA», расположенной в центре Копенгагена, найден мертвым. По закону дело наследует единственный сын Луки Кампелли — преуспевающий адвокат Йон. В подвале лавки он узнает тайну своего отца: Лука Кампелли являлся главой могущественного «Общества книголюбов», члены которого (так называемые «чтецы») с помощью книг могут оказывать на слушателей психологическое влияние, манипулируя сознанием читателя и трансформируя возникающие там образы в фантастические видения и ощущения.

Йон понимает, что смерть его отца не случайна. Он начинает собственное расследование…

Блистательный триллер датского автора Миккеля Биркегора стал национальным бестселлером у себя на родине, получил высшие оценки прессы и читателей. Права на издание романа проданы в 18 стран мира, готовится экранизация.

---

— Некое испытание?

— Скорее исследование, — ответил Ремер. — Совершенно случайно я имею доступ именно к таким приборам, с помощью которых такие вещи можно измерить.

— Не уверен, что это можно измерять или взвешивать, — сказал Йон.

Ремер заговорщицки улыбнулся:

— На самом деле можно. Если хочешь наилучшим образом удовлетворить свое любопытство и получить при этом максимально точные результаты, необходим научный подход к делу. Все точно так же, как в спорте больших достижений. Элитный спорт сегодня не для тех романтических натур, в чьем представлении он связан с пробежками на свежем воздухе, здоровым питанием и крепким сном. В действительности элитный спорт подразумевает оптимальное использование всего человеческого потенциала, и даже нечто большее.

— И у некоторых этот самый потенциал от природы богаче, чем у остальных.

— Вот именно, — сказал Ремер, уперев в стол указательный палец. — И эти некоторые обязаны использовать свой потенциал полностью вместо того, чтобы растрачивать его на баловство и разную любительскую чепуху.

— Такую, например, как стимулирование читательского восприятия? — заметил Йон.

— В том числе. — Ремер энергично кивнул. — В наши дни литература приобрела слишком уж романтическую окраску. Чтение превратилось в своего рода изысканное времяпрепровождение для интеллектуалов. А на самом деле оно — получение информации. Да, по большому счету, чтение — это удовольствие, однако прежде всего именно способ обмена знаниями, позициями, мнениями.

— Я считаю, что это довольно циничная точка зрения, — заметил Йон. — Многие просто любят читать.

— Многие и спортом занимаются тоже исключительно ради удовольствия, — продолжал Ремер. — Однако им суждено вечно оставаться любителями. Чтобы сделаться профессионалом, надо выработать в себе профессиональное отношение к тем качествам, которыми обладаешь.

Каждый мужчина сделал по глотку своего напитка.

— Итак, Йон, — после короткой паузы сказал Ремер, — решай. Кем ты хочешь быть — любителем или профессионалом?

Йон следил за пузырьками воздуха в своей кружке, поднимающимися от дна к поверхности пива. Когда-то он слышал, что в грязных кружках пиво пенится сильнее, чем в чистых. Пусть данное обстоятельство и не способствовало хорошей репутации заведения, однако Йон подозревал, что на профессиональных завсегдатаев — тех, что сидели сейчас у стойки, — особого впечатления оно не произвело бы. Его беседа с Ремером складывалась вовсе не так, как он заранее себе представлял. Он не предполагал, что объектом торга станет не «Libri di Luca», а он сам. Разумеется, никакой непосредственной опасности для него это не несло, однако Йон прекрасно понимал, что, если он откажется сейчас примкнуть к Теневой организации, ситуация может измениться.

— Можешь сейчас не отвечать, — сказал Ремер. — Подумай об этом, когда у тебя появится возможность побыть одному. — Он перевел взгляд с лица Йона на то место, где во внутреннем кармане куртки лежал мобильный телефон. — Но ты должен знать, что у нас есть ответы на многие твои вопросы, а также все условия для того, чтобы помочь тебе полностью раскрыть свой потенциал. С нами ты обретешь уверенность и возможность направить свои способности на нечто реальное.

Йон кивнул.

— Думаю, мне понадобится некоторое время на размышления, — сказал он.

— Несомненно, — воскликнул Ремер. — Однако не слишком затягивай. Мы можем потерять терпение.

Он одним глотком допил остатки виски и поднялся:

— Трех дней тебе хватит?

Йон пожал плечами:

— О'кей, в течение трех дней я дам о себе знать.

— Прекрасно, — с довольным видом произнес Ремер. — Пока, Йон.

Не дожидаясь ответа, он прошел к двери и, не оглядываясь, вышел из бара.

Йон отвернул край воротника и склонил голову набок.

— Ремер снаружи, — сказал он в микрофон.

— Мы его видим, — послышался голос Катерины и следом за ним — шум мотора. — Позвоню, когда выясним, куда он направляется.

Йон нажал клавишу отбоя и выложил телефон на стол перед собой. Хоть это был и не его аппарат, однако Йона успокаивало, что он вновь получил возможность пользоваться мобильной связью, без чего им было бы нелегко осуществлять слежку. В этот момент Катерина и Хеннинг должны были «сесть на хвост» Ремеру и по телефону сообщать о его передвижениях Йону либо просить продолжить наблюдение другие машины. Таким образом, к великой досаде Хеннинга, они все же не избежали того, чтобы изображать детективов-любителей, однако это было лучшим из всех решений, которые были предложены на вчерашнем заседании. По крайней мере, им не пришлось сидеть и ждать, пока Ремер обнаружит себя в одном из двадцати различных мест, разбросанных по территории всей страны.

Всего в слежке участвовало четыре автомобиля; в каждой машине находились двое Чтецов — вещающий и улавливающий. По мысли Иверсена, это был прекрасный повод попытаться наладить отношения между двумя лагерями, да и в момент прибытия Ремера в пункт назначения им вполне могло понадобиться применить способности и вещающих, и улавливающих. Йону казалось, что они продумали все, и тем не менее они по-прежнему оставались любителями. Он был уверен, что у Ремера и его людей гораздо больше опыта в делах подобного рода, и именно о таком различии между профессионалами и любителями Ремер сегодня говорил. Единственным их шансом могло стать то, что Ремер их недооценивал.

Йон сделал глоток пива. Еще месяц назад он бы серьезно задумался, если бы получил предложение наподобие того, что сделал сегодня Ремер. Как преуспевающий адвокат, Йон был готов без колебаний поменять работу, если бы смена пошла на пользу его карьере. Ведь это подразумевало обучение у лучших специалистов и оптимальное использование всех своих возможностей. Правда, в некоторых случаях это могло бы повлечь за собой применение таких методов, которые коллеги сочли бы неприемлемыми с точки зрения морали. Так, не все адвокаты были способны заставить себя воспользоваться процедурными нарушениями, допущенными противной стороной, даже если это вело к несомненному выигрышу дела либо к быстрейшему заключению мировой.

Йон поморщился. Он чувствовал, что стал совсем иным человеком и в данный момент был даже не в состоянии представить себе, что когда-нибудь сможет вновь вернуться к прежней жизни.

На столе перед ним ожил мобильник. Чувствуя на себе косые взгляды сидящих у стойки завсегдатаев, Йон поспешил нажать клавишу соединения и прижать телефон к уху.

— Это я, Катерина, — услышал он. — Мы на Эстербро, где-то в районе квартала посольств… — на мгновение голос девушки заглушил шум транспорта, — но Ремер, кажется, уже приехал, куда хотел.

— Как вы считаете, он ничего не заметил? — спросил Йон.

— Мы старались, как могли, — ответила Катерина. — Он отчаянно кружил, и пару раз мы менялись с другими машинами.

— Прекрасно, — сказал Йон. — Я возвращаюсь в магазин. Позвони, когда он остановится.

— Между прочим, — сказала Катерина, прежде чем Йон успел положить трубку, — знаешь, какая у него машина?

Йон ответил отрицательно.

— «Лендровер»!

Когда Йон подошел к «Libri di Luca», оказалось, что у магазина его поджидает По. Руки он засунул глубоко в карманы, а плечи поднял почти до самых ушей. Когда Йон приблизился и окинул По взглядом, тот поежился.

— Здорово, мастер! — сказал он, смущенно улыбаясь.

— Привет, По, — не подавая руки молодому человеку, ровным, равнодушным тоном произнес Йон. С чем бы По ни явился, Йон вовсе не собирался облегчать ему его миссию.

— Решили пораньше закрыться, да? — По хохотнул. — В чем дело? Что, новый праздник выдумали, да?

— Иверсен отошел, — лаконично пояснил Йон, взглядом указывая на висящую за стеклом табличку с надписью о том, что магазин не работает.

— А когда он вернется? — По был явно разочарован: видно было, что он совсем не рассчитывал встретить Йона. В этот момент Иверсен кружил где-то по городу, выслеживая Ремера, и Йон, даже если бы ему этого и хотелось, все равно не смог бы ответить на вопрос По.

— Что тебе от меня нужно? — без обиняков поинтересовался Йон.

По заморгал и двинул головой в сторону двери:

— Может, пройдем внутрь?

Йон кивнул, отпер дверь букинистической лавки и пропустил По вперед. Войдя вслед за ним, он прикрыл дверь и не стал переворачивать табличку той стороной наружу, где было написано «Открыто».

— Кортманн в курсе, что ты здесь? — спросил Йон после того, как запер дверь.

По тряхнул головой.

— Он форменный психопат, — сказал он. — Только и говорит о том, что, дескать, улавливающие все испортили. Переманили всех на свою сторону, ну и тому подобное.

— Мне казалось, что ты тоже так считаешь, — произнес Йон, тщетно пытаясь встретиться с юношей взглядом.