Айзек Азимов - Установление и Империя

• Название: Установление и Империя
• Автор: Айзек Азимов
• Жанр: Научная Фантастика

Галактическая Империя приближалась к краху. Психоисторик Хэри Сэлдон предвидел это и заранее создал два Установления – два особых научных центра, собрав в них самых лучших, молодых и сильных людей, чтобы эти центры росли, развивались и крепли. Миры, где они расположены, Сэлдон выбрал с учетом времени и окружения. В будущем, согласно точным математическим вычислениям, оба Установления изолируются от галактической цивилизации и разовьются в зачатки Второй Галактической Империи. Имперский генерал Бель Риоз, узнав об этом, решает захватить Первое Установление

---

– Истинно так. Но не быть предателем еще не значит согласиться быть активным помощником.

– Почти столь же справедливо. Но в данном случае, – значительно произнес Риоз, – отказ

помочь будет рассматриваться как измена и трактоваться соответственно.

Брови Барра сошлись вместе.

– Ваши слова звучат как дубины. Оставьте их для ваших подчиненных. Меня удовлетворит

простая формулировка ваших нужд и пожеланий.

Риоз уселся и закинул ногу на ногу.

– Барр, мы полгода назад уже обсуждали это.

– Насчет ваших волшебников?

– Да. Вы помните, тогда я сказал, что собираюсь сделать.

Барр кивнул. Его руки вяло покоились на коленях.

– Вы намеревались посетить их в их логове, и эти четыре месяца вы отсутствовали. Вы их

нашли?

– Нашел ли я их? О да! – яростно воскликнул Риоз.

Он выговаривал слова с трудом. Казалось, он сдерживается, чтобы не заскрежетать зубами.

– Патриций, они не волшебники, они – дьяволы. Да! В это поверить так же трудно, как

добраться до внешних туманностей. Подумайте только! Это мир величиной с носовой платок; с

ноготь; с ресурсами настолько ничтожными, энергией настолько крошечной, населением настолько

микроскопическим, что ему не сравниться даже с планетными задворками пыльных префектур на

Темных Звездах. И при всем при этом – народ столь гордый и амбициозный, что спокойно и

последовательно мечтает о власти над Галактикой. Да что там, они так уверены в себе, что даже не

торопятся. Они действуют медленно, флегматично, они говорят о веках, которые потребуются. Они

поглощают миры для забавы; расползаются по системам с ленивым самодовольством. И они

преуспевают. Их некому остановить. Они построили поганое торговое сообщество, раскинувшее свои

щупальца даже за пределы тех систем, до которых осмеливаются добираться их игрушечные

кораблики. Их Купцы – так называют себя их агенты – проникают вглубь Периферии на целые

килопарсеки.

Дуцем Барр прервал это гневное излияние.

– Насколько эта информация достоверна; быть может, в вас говорит просто ярость?

Солдат овладел собой и немного успокоился.

– Моя ярость меня не ослепляет. Говорю вам, я побывал на мирах, лежащих ближе к Сивенне,

чем к Установлению, и Империя там была лишь далеким мифом, а Купцы – жизненной реальностью.

Нас самих приняли за Купцов.

– А Установление само рассказало вам, что оно нацелилось на галактические владения?

– Рассказало! – Риоз снова разъярился. – Никто ничего не рассказывал. Официальные лица не

говорили ни о чем, кроме как о деловых вопросах. Но я беседовал с простыми людьми. Я впитал

мысли простонародья, их "предначертанную судьбу", их спокойное приятие великого будущего.

Такую вещь скрыть невозможно; да они и не стараются скрыть всеобщий оптимизм.

Сивеннец всем своим обликом явно выражал спокойное удовлетворение.

– Заметьте, что все до сих пор вами рассказанное очень точно подтверждает мою

реконструкцию событий – которую я сделал на основе собранных мною скудных сведений.

– Без сомнения, – саркастически возразил Риоз, – я воздаю должное вашим аналитическим

способностям. Но вы вроде бы откровенно и самоуверенно одобряете растущую опасность для

владений Его Императорского Величества.

Барр безразлично пожал плечами, и тогда Риоз внезапно подался вперед, схватил старика за

плечи и с неожиданной мягкостью, заглядывая ему в глаза, сказал:

– Ладно, патриций, оставим это. Я не желаю быть варваром. Лично мне наследственная

сивеннская враждебность к Империи представляется ненавистным бременем, и я бы предпринял все,

что в моей власти, дабы от него избавиться. Но мое поле деятельности – военное, и мне невозможно

вмешиваться в гражданские дела. Стоит мне вмешаться, и меня тут же отзовут назад, лишив вас моей

помощи. Вы это понимаете? Уверен, что понимаете. Так пусть хотя бы между мною и вами зверства

сорокалетней давности будут возмещены вашим отмщением их творцу и соответственно позабыты. Я

нуждаюсь в вашей помощи. Я честно признаю это.

В голосе молодого человека была нотка настойчивости, но голова Дуцема Барра мягко

качнулась в явственно различимом жесте отрицания. Риоз сказал упрашивающе:

– Вы не хотите понять меня, патриций, и я сомневаюсь в собственной способности убедить

вас. Я не могу пользоваться вашими аргументами. Ученый – вы, а не я. Но вот что я вам скажу. Что

бы вы ни думали об Империи, вы должны признать ее великую услугу человечеству. Ее войска

творили отдельные преступления, но в основном они были силой, служившей поддержанию мира и

цивилизации. Это имперский флот создал Pax Imperium, две тысячи лет царивший над Галактикой.

Сопоставьте два тысячелетия мира под Звездолетом-и-Солнцем с предшествующими им двумя

тысячелетиями межзвездной анархии.*) Припомните войны и опустошения тех давних дней и

скажите мне, разве Империя со всеми ее ошибками не заслуживает сохранения?

– Припомните, – продолжал он горячо, – во что превратились внешние края Галактики со

времени их отторжения и независимости, и спросите себя: неужто ради ничтожного чувства мести вы

готовы превратить Сивенну из провинции, находящейся под защитой могучего флота, в варварскую

частицу варварской Галактики, погруженной во фрагментарную независимость, всеобщую

деградацию и нищету?

– Разве дела уже так плохи – и так скоро? – пробормотал сивеннец.

– Нет, – признался Риоз. – Без сомнения, проживи мы даже вчетверо больше, ничего опасного

для нас на нашем веку бы не произошло. Но я борюсь за Империю; а также за воинские традиции,

которые что-то значат для меня, и сути которых я не могу донести до вас. Именно воинской традиции,

основанной на имперских идеях, я и служу.

– Вы впадаете в мистицизм, я же всегда находил затруднительным вникать в чьи-либо

мистические фантазии.

– Но вы понимаете опасность этого Установления.

______________________

*) Авторский недосмотр. Во всех других книгах об Установлении неоднократно указывается, что Галактическая

Империя просуществовала не две, а двенадцать тысяч лет (прим. перев.)

– Я же сам указал вам на это – и еще до того, как вы отправились в путешествие с Сивенны.

– Тогда вы хорошо понимаете, что оно либо будет остановлено сейчас, либо, возможно,

вообще никогда. Вы знали об этом Установлении еще до того, как кто-либо слыхал о нем. Вы знаете о

нем больше, чем кто-либо в Империи. Вы, вероятно, знаете, как его лучше всего атаковать; и вы,

вероятно, можете предостеречь меня о его контрмерах. Давайте будем друзьями.

Дуцем Барр поднялся. Он открыто заявил:

– Та помощь, которую я мог бы вам оказать, ничего не значит. Поэтому я останусь в стороне,

несмотря на ваши энергичные требования.

– О значении вашей помощи буду судить я.

– Нет, я вполне серьезен. Для сокрушения этого карликового мира недостаточна вся мощь

Империи.

– Но почему? – глаза Бела Риоза яростно сверкнули. – Нет, стойте, где стоите. Я скажу, когда

вы сможете уйти. Почему? Если вы думаете, что я недооцениваю обнаруженного мною противника,

то ошибаетесь. Патриций, – признался он неохотно, – я потерял корабль при возвращении. У меня нет

доказательств, что он попал в руки Установления, но корабль до сих пор не обнаружили, а будь это

простой случайностью, его мертвый корпус, без сомнения, был бы найден на пути. Это пустячная

потеря – менее чем десятая доля блошиного укуса, – но это может означать, что Установление уже

приступило к враждебным действиям. Подобная нетерпеливость и подобное пренебрежение к

последствиям могут указывать на наличие тайных сил, о которых я ничего не знаю. Можете ли вы

помочь мне, ответив на один вопрос? В чем их военная мощь?

– Я не имею о ней ни малейшего представления.

– Тогда объясните, исходя из собственных позиций. Почему вы говорите, что Империя не в

состоянии победить этого незначительного врага?

Сивеннец снова уселся, отвернувшись от пристального взора Риоза. Он веско произнес:

– Потому что я верю в принципы психоистории. Это странная наука. Она достигла

математической зрелости при одном человеке, Хари Селдоне, и умерла вместе с ним, ибо никто не

был в состоянии манипулировать ее изощренными конструкциями. Но за этот короткий период она

проявила себя наиболее мощным инструментом изучения человечества – из всех когда-либо

изобретенных. Не претендуя на предсказание действий отдельных людей, она сформулировала четкие

законы для математического анализа и экстраполяции, дабы направлять и предсказывать действия

людских масс.

– Тогда…

– Вот эту самую психоисторию Селдон вместе со своими сотрудниками в полную силу