Сюзанна Бэк - Искупление

• Название: Искупление
• Автор: Сюзанна Бэк
• Жанр: Детектив

Falcon: - Не знаю, о чем я думала, когда начала переводить эту новеллу, а потом и СигР втянула в это дело. Наверное о том, что хочу поделиться своими ощущениями с вами. С вашей помощью мы дотянем до конца этой потрясающей истории. Она так не похожа на все те рассказы, что есть сейчас в нашей рубрике. Надеюсь, что каждый из вас найдет что-то для себя. Чувства, секс, характеры или сюжет - здесь есть все. И, по крайней мере, в оригинале, в отличном исполнении.

SigRaka-Переводящая В Ночи: история неординарна, что и привлекло меня (помимо влияния Falcon). Мне вспоминаются слова Габриэль: Life is eternal. It has no beginning and no end. The loving friends we meet on our journey return to us time after time. We'll never die because we were never really born

---

на пару сантиметров. В это мгновения еще несколько пожарных пришли мне на

помощь. И вместе нам удалось полностью сдвинуть перекладину.

Я снова упала на колени, пытаясь нащупать пульс сквозь полотенце, которое

все еще прикрывало лицо и шею Айс.

"Господи, спасибо!", - заплакала я, когда почувствовала слабое и быстрое

биение ее сердца.

"Господи, господи, господи...Айс, давай... Очнись. Ты же можешь. Просто открой

глаза. Дай мне посмотреть в твои прекрасные глаза еще раз?", - я схватила

ее за плечо и попыталась приподнять, однако Айс все еще была без сознания

и даже не пошевелилась.

Один из пожарников опустился на колени рядом со мной. Он не успел ничего

сделать как я схватила его за рубашку и подтянула к себе так, чтобы

смотреть ему в глаза.

"Сделайте что-нибудь ", - буквально простонала я, не думая о том, как я

выгляжу в глазах окружавших меня людей. Пожарник не попытался

освободиться, а лишь взял меня за руку и с состраданием посмотрел мне в

глаза:

"Нам придется подождать парамедиков, Мадам. А пока, мы не должны ее

двигать"

"Почему? Она же может умереть!"

"Балка, которая упала ей на спину слишком тяжелая. У нее были все шансы

повредить спину. Если мы ее сдвинем, то только ухудшим ситуацию. Надо еще

немного подождать. Парамедики будут с минуту на минуту"

Выпустив его рубашку из рук, я снова опустилась к Айс и трясущимися руками

сняла полотенце с ее лица, а потом поцеловала ее в лоб. Мое прикосновение

подействовало будто некий волшебный эликсир - Айс приоткрыла глаза и стон

сорвался с ее потрескавшихся губ.

"Ангел?", - прохрипела она.

"Айс! Слава Богу! Ты очнулась!"

Она несколько раз моргнула, пытаясь восстановить зрение а потом попыталась

двинуться, но лишь застонала.

"Что со мной?"

Я положила руку ей на плечо, предотвращая дальнейшие попытки встать.

"Не пытайся двигаться, Айс. Кусок перекладины упал тебе на спину. Ты могла

повредить позвоночник"

Пожарник согласно кивнул и добавил:

"Лучше делайте как она говорит, Мадам. Парамедики сейчас будут"

Мне оставалось только удивляться ее силе, когда Айс оттолкнула нас обоих и

перевернулась так, чтобы открыть нам доступ к телам, которые она пыталась

прикрыть.

"Я в норме", - с трудом сказала она, - "Вы должны помочь этим двоим"

"Айс..."

"Я сказала, я в норме, Ангел"

Приступ кашля заставил ее тело содрогнуться и Айс пыталась успокоиться,

борясь за каждый вздох. С великим облегчением, я обратила внимание на то,

что ее руки и ноги двигаются безо всяких проблем, хотя было прекрасно

видно, что боль не отпускает ее ни на секунду.

Я попыталась ей помочь лечь поудобнее, когда в комнату вошли парамедики.

Они кинулись к Криттер и второй женщине, обе, к моему счастью, оказались

живы, хотя до сих пор и находились без сознания.

Золотые локоны Криттер были спутанными и мокрыми от воды и крови, но я

видела как ее грудь поднимается и опускается, тяжело, но верно, она

дышала. И это заставило меня улыбнуться впервые за время пожара.

Другая женщина явно пострадала намного сильнее. Я практически ее не знала,

за исключением того, что она работала в прачечной. Ее лицо и руки сильно

обгорели, а нога была выгнута под странным углом.

Один из парамедиков опустился рядом со мной и приложил кислородную маску к

ее лицу. Айс сразу перестала кашлять и затихла.

Убедившись, что она свободно дышит, парамедик достал шприц и собрался

сделать укол, но Айс, поняв что он собирается сделать, резко сдернула

маску и схватила его за руку.

"Нет"

Мужчина удивленно осознал, что не может освободиться.

"Послушайте, Леди, я должен сделать вам укол и поставить капельницу, а

потом мы поедем в больницу, хорошо?"

"Никаких больниц. Вы позаботьтесь о тех двоих и об остальных. Я в

порядке", - но ее слова, полные самоуверенности и спокойствия, нарушил еще

один жестокий приступ кашля, который заставил ее согнуться пополам.

Я снова попробовала одеть ей кислородную маску, но она оттолкнула меня.

"Никаких больниц", - выговорила она, задыхаясь, - "Я... лазарет... но...не

больница. Я серьезно".

Парамедик беспомощно посмотрел на своего начальника, а тот в свою очередь

на Сандру, которая присоединилась к нам стоило Айс очнуться. Сандра и Айс

скрестили взгляды и воздух вокруг нас затрещал от подобного обмена

энергетикой. Свободная женщина может принимать подобные решения.

Заключенная - нет.

"Я в норме, Сандра", - сказала Айс, тоном не допускающим возражений.

Я видела сомнение в глазах охранницы. Когда Айс упирается, лучше не

переходить ей дорогу. Но Сандра была умной и сильной женщиной, не менее

уверенной в собственных силах.

Спустя мгновение, Сандра кивнула и прервала молчаливую борьбу с Айс,

отведя взгляд. Она повернулась к главному врачу:

"Она пойдет в лазарет. Нашего доктора срочно вызвали из дома, он скоро

будет и обо всем позаботиться. Впрочем, я обещаю вам, если она почувствует

себя хуже, я лично привезу ее в больницу. Думаю, что так будет

справедливо".

"Это против правил, Мисс Пирс", - с сомнением в голосе попытался возразить

врач, - "Результаты отравления угарным газом могут проявиться спустя

несколько часов. Человек может погибнуть, не успев доехать до госпиталя. Я

вам рекомендую не поступать опрометчиво, Мадам".

Сандра снова посмотрела на Айс, которая покачала головой в отрицающем

жесте. Как бы мне не хотелось вмешаться, я понимала, что у Айс свои

причины так поступать и даже я не смогу переубедить ее, поэтому молча

наблюдала за тем, что происходило. Спустя несколько мгновений, Сандра

опустила голову и глухо проговорила: "Я беру полную ответственность за эту

заключенную. Она отправится в лазарет, где есть все необходимое

оборудование для ухода за ней".

Мужчина было попытался снова начать спор, но передумал.

"Вам нужно будет подписать некоторые бумаги. Предупреждаю, я укажу, что

был против подобного решение и все последствия будут на вас, Мисс Пирс"

"Я это понимаю и подпишу то, что вы захотите. Давайте уже закончим с этим

и посмотрим, что мы можем сделать для других пострадавших".

Минуту спустя, документы были подписаны и врач отдал указание об отправке

остальных пострадавших в госпиталь. Я успела поцеловать Криттер перед тем,

как ее увезли и пожелать ей скорейшего выздоровления. Когда я вернулась,

Сандра пыталась помочь Айс подняться на ноги. Моя любимая сжала зубы,

чтобы удержать стон боли. Ее одежда сильно обгорела, но судя по всему

сильных ожогов на коже не было.

Стоило ей твердо встать на ноги, как она попыталась отказаться от помощи

Сандры, но та лишь покрепче приобняла Айс за талию, а потом посмотрела на

меня:

"И ты, Ангел. Прежде чем ты попытаешься одурачить меня, я хочу тебе

сказать, что прекрасно вижу твои руки. Тебе жутко повезло, что я не

натравила на тебя парамедиков".

Прежде чем Айс успела увидеть, я спрятала свои руки за спину и сделала

невинное выражение лица.

"Да, Мадам!", - я пыталась не улыбнуться. Такое количество адреналина было

в крови, что я не чувствовала рук. Боль придет позже, но в тот момент я не

думала об этом.

*** 

Та ночь в лазарете была первой для нас. Наша первая ночь вместе. К

сожалению, мы даже не могли разговаривать. Руки были намазаны какой-то

гадостью и забинтованы так, что я не могла пошевелить и пальцем. А Айс

лежала на животе, ее лицо закрывала маска. Ее обгоревшая спина также была

покрыта мазью, но не забинтована, а следовательно я всю ночь наблюдала за

линиями и изгибами совершенного тела Айс.

Нас долгое время раздевали, отчищали, мазали руки доктора Соамса, чье

лечение сопровождалось бесконечными проклятиями, ворчанием и бормотанием.

Но его прикосновения были нежными и заботливыми, заставляя чувствовать

спокойствие и уверенность.

Когда он закончил с нами, одна из сестер вколола нам порцию обезболивающих

и наконец-то нас оставили одних.

Я повернулась к Айс и увидела, что на смотрит на меня. Маска скрывала

черты ее лица, но глаза светились изумлением и обожанием. Мое сердце

наполнилось ошеломляющим чувством любви к этой сильной, нежной и жестокой

женщине, которая была так щедра, что разделила свою любовь со мной.

Я протянула к ней руку и она ответила мне тем же, на мгновение закрыв

глаза от приступа боли при движении. Я чуть не вскочила, но ее пальцы