Сюзанна Бэк - Искупление

• Название: Искупление
• Автор: Сюзанна Бэк
• Жанр: Детектив

Falcon: - Не знаю, о чем я думала, когда начала переводить эту новеллу, а потом и СигР втянула в это дело. Наверное о том, что хочу поделиться своими ощущениями с вами. С вашей помощью мы дотянем до конца этой потрясающей истории. Она так не похожа на все те рассказы, что есть сейчас в нашей рубрике. Надеюсь, что каждый из вас найдет что-то для себя. Чувства, секс, характеры или сюжет - здесь есть все. И, по крайней мере, в оригинале, в отличном исполнении.

SigRaka-Переводящая В Ночи: история неординарна, что и привлекло меня (помимо влияния Falcon). Мне вспоминаются слова Габриэль: Life is eternal. It has no beginning and no end. The loving friends we meet on our journey return to us time after time. We'll never die because we were never really born

---

"Что ты можешь предложить мне, маленькая девочка", - сказала она голосом

полным сарказма.

"А вот что. Ты убираешься отсюда словно ничего и не было, а я ничего не

буду рассказывать Айс. Ведь если она узнает, что ты задумала, то порвет

тебя голыми руками"

Она молча смотрела на меня и могу поклясться, я видела в ее глазах

уважение. И все же.

"Ты не донесешь на меня"

"Разве? А что меня остановит?"

"Кодекс заключенного"

"Ага", - задумчиво произнесла я, - "Ты имеешь в виду кодекс заключенного,

которым я скоро перестану быть. Этот кодекс?"

Это заставило ее задуматься. Я решила добавить еще парочку аргументов.

"Кроме того", - я начала улыбаться, - "Как по твоему я объясню Айс этот

укус? Ну, порез..это еще куда ни шло.Трудновато мне придется, ты не

находишь? И потом, я еще никогда не врала ей."

Я замолчала предоставить Кассандре возможность самой осознать перспективу.

Я обманывала ее, ведь ни за что на свете, я не дам Айс увидеть этого

укуса, но Кассандре не обязательно было об этом знать. Других аргументов

кроме ножа, у меня не было. Я знала, что Айс превратит Кассандру в лужу

крови, если узнает о происходящем, но я собиралась сделать все возможное,

чтобы предотвратить подобное развитие событий.

Кассандра молча смотрела на меня, размышляя. Пот стал скатываться со лба,

когда она наконец сказала.

"Хорошо, дрянь. Я пойду тебе навстречу"

Своего рода извращенное удовольствие наполнило меня, когда я услышала эти

слова. Я изо всех сил старалась не показать Сайко своей радости. То

наслаждение, которое я испытывала от того, что она была вынуждена

подчиняться мне пугало куда больше, чем мысли о том, что могла натворить

Айс, узнай она о происходящем.

"Ну?", - спросила я, принуждая ее к четкому ответу, - "Мы договорились?"

"А если я откажусь?"

"О, я проведу тебя через всю тюрьму на острие ножа прямо к Айс в камеру"

Она посмотрела на меня, потом на нож, обвела губы кончиком языка и

улыбнулась.

"Ты думаешь, что у тебя получится?"

Весь мой вид говорил о крайней решимости довести дело до конца.

"Давай попробуем?"

Я видела как мышцы двигаются под кожей на горле, когда она сглотнула.

"Хорошо",- спокойно она сказала, - "Я заключу с тобой эту сделку"

Ее губы искривились в улыбке.

"На данный момент", - она протянула мне руку, - "Но стоит твоим ранкам

затянуться и... твое слово против моего... Так что... не думай, что все

закончилось..."

"Поверь мне, я так не думаю"

"Отлично. Значит мы понимаем друг друга", - она усмехнулась и встала на

ноги, сделав слабую попытку выхватить у меня нож. Я с легкостью избежала

нападения. Она откинула голову назад и расхохоталась, а потом вышла из

комнаты, не забыв ослепительно улыбнуться и подмигнуть мне на прощание.

Она ушла, а я стояла, замерев на месте, сознавая какую ужасную ошибку я

совершила. Я нисколько не сомневалась, что к этому времени побег Кассандры

уже был обнаружен и охрана прочесывает тюрьму, пытаясь отыскать ее. А

когда они все встретятся, то Кассандре ничего не будет стоить обернуть

дело против меня, сказав, что это я напала на нее и угрожала ей ножом. И

тогда я проведу в дыре столько времени, что страшно себе представить, а

мои шансы на апелляцию испаряться словно их и не было.

А у нее получится...

Нож-то остался у меня. Отпечатки моих пальцев повсюду. Ну и что, что я

ранена? У меня уже был случай в жизни, когда то, что тебя бьют не значит,

что ты невиновна. Я ведь тут.

Нож все еще был у меня в руках. Я прислушивалась к звукам за дверью.

Сперва была только тишина, но затем раздались крики и топот. Я поняла, что

Кассандра встретилась с охраной. Я задержала дыхание, мои ладони вспотели,

а нога ныла, как больной зуб. Проще говоря, я была напугана дальше некуда.

Мочевой пузырь посылал мне тревожные сообщения и я скрестила ноги, чтобы

было попроще их игнорировать.

Резкий противный смех Кассандра раздался в коридоре и я чуть не закричала.

Нож выпал из моих рук и со стуком упал на пол. Насыщенный, отдающий

железом, вкус крови наполнил мой рот, когда я прокусила губу, чтобы не

закричать.

"Я просто прогуливалась, дамы. Неужели у девушки не может быть права на

личную жизнь?", - Сайко снова рассмеялась и судя по перемещению звука, ее

уводили в камеру.

Я еще долго ждала, когда раздадутся шаги и за мной вернутся. Минуты

проходили одна за одной. Горло пересохло и я повторяла с дестства

известную мне мантру:

"Миссисипи - один, Миссисипи - два, Миссисипи - три..."

Я дошла до ста и для верности решила повторить все заново.

Но за мной так никто и не пришел. Я осмелилась выйти из комнаты, только

когда мочевой пузырь ясно дал мне понять, что еще чуть-чуть и кровь не

будет единственным пятном, украшавшими мою униформу.

Тишина встретила меня в пустом коридоре. Негнущимися ногами я протопала по

направлению к библиотеке. У Корины на столе как всегда был жуткий

беспорядок, но с недавних пор, в верхнем ящике, всегда была большая

коробка с красным крестом. Там были бинты, ножницы, дезинфицирующие

средства и обезболивающие. Все это было также необходимо мне, как и

противозаконно. Я быстро сняла комбинезон и наконец-то смогла осмотреть

порез и укус, которыми одарила меня Кассандра.

Если честно, то это было просто отвратительно. Порез не был глубоким и

кровотечение давно остановилось. Но вот укус... это была отдельная

история. Ярко-красные отметины зубов Кассандры с чудесной фиолетовой

окаемкой украшали мою ногу.

"Господи", - пробормотала я, когда при нажатии из ранок потекла кровь. Я

вспомнила, что мне говорили про укусы в детстве. Человеческие укусы всегда

опаснее, чем укусы животных. Однажды я получила такой от Питера и попала в

больницу, где мне вкололи столько вакцины, что ее должно было хватить лет

на 10, как сказала мне медсестра.

Я достала перекись водорода, открыла бутылочку и щедро полила укус, еле

сдержав крик боли.

Кусочком ватки я стерла кровь и жидкость вокруг ранки, стараясь не

задевать края.

"Так, Ангел, что дальше? Рану ты очистила. Теперь, кажется, не мешало бы

ее забинтовать, не так ли?", - прошептала я, но в тишине, звуки казались

очень громкими.

Согласившись с собственными выводами, я открыла стерильную упаковку бинтов

и перевязала рану, закрепив повязку кусочком лейкопластыря.

Я подняла с пола свой комбинезон и поморщилась, увидев темно пятно крови.

Мне придется что-нибудь придумать, чтобы избавиться от этих следов прежде,

чем вернуться в камеру.

Зная, что инфекция скорее всего уже внутри меня, я стала искать

какие-нибудь антибиотики в импровизированной аптечки Корины. В детстве я

наступила на гвоздь и доктор давал мне Keflex и я решила, что такой

вариант мне подойдет и сейчас. Засунув бутылочку с таблетками и еще

парочку упаковок бинтов, я убрала аптечку на место. В это время раздался

сигнал к отбою. Оглянувшись, я схватила самую большую книгу, которая

попалась мне на глаза, чтобы прикрыть пятно крови. Не самое лучшее

решение, но ничего другого мне в тот момент в голову не пришло. Оставалось

только надеется, что мне не встретится много знакомых по пути в камеру. К

счастью, мне удалось проскользнуть к себе без каких-либо проблем.

Оказавшись в камере, я скинула комбинезон и бросила его в корзину с

грязным бельем, а затем легла на кровать и с облегчением вздохнула,

пытаясь расслабиться. Я приняла две таблетки и надеялась, что этого будет

достаточно, чтобы избежать инфекции.

В ту ночь я очень быстро уснула.

*** 

Утром, я проснулась от звука открывающихся камер. Ночью простыни намокли и

я окончательно в них запуталась. Очевидно мой сон нельзя было назвать

спокойным. Краем глаза я углядела как чья-то тень появилась в камере. Я

открыла глаза и увидела как Айс с виноватой улыбкой входит внутрь. Я

безумно хотела видеть ее вчера и я ужасно боялась с ней встречи сегодня.

Ни в коем случае она не должна знать, что случилось со мной. Я была

уверена, что это привело бы к жутким последствиям.

Айс внимательно посмотрела на меня и ее глаза сузились, когда я откинула

мокрую прядь волос с вспотевшего лба. Я чувствовала как пот струится по

моему лицу и с трудом заставляла себя сдержать дрожь.

Айс сделала шаг вперед.

"Ты в порядке?"

"Да! Да, я..."

Она нахмурилась и ее глаза превратились в сверкающие голубые полоски.