Фредерик Стендаль - Красное и чёрное

• Название: Красное и чёрное
• Автор: Фредерик Стендаль
• Издательство: НФ «Пушкинская библиотека», АСТ
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-94643-026-5, 978-5-17-013219-5

---

{48}

Жан Батист Годар (1775–1823), учёный-естествоиспытатель, автор «Естественной истории чешуекрылых Франции».

{49}

Пьер-Нарсис Герен (1774–1833), французский художник; название эскиза — «Дидона и Эней».

{50}

Барон Штромбек был одним из знакомых Стендаля в период его пребывания в качестве интенданта в Брунсвике (1806–1808). Стендаль вывел его в одном из эпизодов трактата «О любви» под именем Мерманна, упоминал в своём дневнике и в переписке. Барон также писал о своей дружбе с писателем в «Воспоминаниях».

{51}

Карл Смелый, герцог Бургундский, сын Филиппа Доброго (1433–1477) — последний из герцогов Бургундских, боролся против объединительной политики Людовика XI.

[52]

Таится страсть, но скрытностью угрюмой
Она сама свой пламень выдаёт:
Так чёрной мглой сокрытый небосвод
Свирепую предсказывает бурю.

Байрон, «Дон Жуан», песнь I, строфа LXXIII (англ.).

[53]

Была в ней даже холодность мила.
Вдруг вздрогнула хорошенькая ручка
И выскользнула из его руки,
Пожатьем нежным бегло подарив,
Столь незаметным, столь неуловимым,
Что он не смел поверить...

Байрон, «Дон Жуан», песнь I, строфа LXXI (англ.).

{54}

Сийес (Сьейс), Эманюэль-Жозеф (1748–1836) — священнослужитель, политик времён Великой французской революции. Он был избран в Генеральные штаты от третьего сословия и проявил себя сторонником конституционной монархии, стал членом Учредительного собрания, затем Конвента и Совета пятисот. При Директории представлял интересы крупных буржуа, был одним из трёх временных консулов, активно готовил переворот 18 брюмера, но с выдвижением Наполеона отошёл на вторые роли. Во времена Империи был членом сената, стал академиком и графом (1809).

{55}

Сен-Реаль, Сезар-Вишар, аббат де (1643–1692) — историк и литератор. Цитируемых слов в творческом наследии этого автора не находят, есть основания считать, что автором определения романа как зеркала жизни был сам Стендаль.

{56}

Полидори, Луиджи (?–1830) — итальянский медик, физиолог и философ, секретарь и врач лорда Байрона. С Байроном и Полидори Стендаль познакомился в 1816 г. в Милане. Эпиграф «Шестнадцатилетняя девушка, щёчки как розаны, — и всё-таки румянится» скорее всего принадлежит не Полидори, а самому Стендалю, как и строка «Она некрасива, не нарумянена», использованная в качестве эпиграфа ко второму тому и приписанная Сент-Бёву.

[57]

К её устам приник он, прядь волос
Рукою бережной с чела её откинув.

Байрон, «Дон Жуан», песнь I, строфа CLXX (англ.).

[58]

О, как весна любви напоминает
Апрельский день, изменчивый полёт!
Едва блеснуло солнце золотое,
На небе тёмная туча встаёт.

Шекспир, «Два веронца», акт I, сц. 3 (англ.).

Перевод В. Левика.

{59}

Битва под Фонтенуа — 11 мая 1745 г. Одно из решающих сражений в войне за Австрийское наследство; под бельгийским селением Фонтенуа французские войска в присутствии Людовика XV разбили силы англичан и голландцев.

{60}

Янсенист — последователь религиозно-философского течения во французском и голландском католицизме, основателем которого был голландский теолог Янсений (1585–1638). Во Франции центром распространения янсенизма стало аббатство Пор-Рояль близ Парижа. Янсенизм вызывал яростные нападки ортодоксальных католиков, в особенности иезуитов. В начале XVIII в. аббатство было разрушено, а сторонники янсенизма либо изгнаны из страны, либо заключены в Бастилию. В «Красном и чёрном» обвинение в янсенизме трактуется в духе времени расширительно: в период Реставрации янсенистами называли священнослужителей, придерживавшихся либеральных взглядов.

{61}

16–18 октября 1813 г. под Лейпцигом состоялась так называемая «Битва народов», в которой войска коалиции нанесли поражение Наполеону. 11–12 февраля 1814 г. под Монмиралем Наполеон выиграл бой у русской и прусской армий.

{62}

Трапписты — монашеский орден, основанный в XVII в. в монастыре Ла-Трапп. Устав этого ордена требовал полного самоотречения и был одним из самых суровых.

[63]

Своим желаньям воли не давай,
Будь сдержан. И великие обеты
В огне страстей сгорают, как солома.

Шекспир, «Буря», акт IV, сц. 1 (англ.).

Перевод Мих. Донского.

[64]

Посмотрите на странице 130 (ит.).

[65]

Да, мы слабы, но наша ль в том вина,
Что женщина такой сотворена?

Шекспир, «Двенадцатая ночь», акт II, сц. 2 (англ.).

Перевод Э. Линецкой.

{66}

Лье — мера длины, варьирующаяся в диапазоне от 4 до 5,5 километра.

{67}

Казино — так назывался кружок ультрароялистов, существовавший в Гренобле в 1816 г., одним из его членов был дед Стендаля.

{68}

См. примеч. {47}.

{69}

Малагрида, Габриэле (1689–1761) — итальянский иезуит, казнённый в Португалии в 1761 г. Историю Малагриды Стендаль знал по сочинению Вольтера «Французские законы в XVIII столетии» (глава XLII «Век Людовика XV»), где Малагрида и два других софиста доказывают, что убийство короля не является смертным грехом. Сам отец Малагрида был сожжён лиссабонскими инквизиторами, усмотревшими в его трудах ересь. Фраза «Слово дано человеку, чтобы скрывать свои мысли», использованная Стендалем в качестве эпиграфа к главе XXII, в действительности принадлежит не Малагриде, а Талейрану.

{70}

Жёлтые перчатки — отличительная черта молодых денди 1830-х гг.

{71}

Лигоури, Альфонсо-Мария де (1689–1787) — святой, проповедник и богослов из Неаполя, основатель монашеского ордена Святого Искупителя (1732), канонизирован в 1839 г.

{72}

Имеется в виду басня Лафонтена «Кюре и мертвец», где кюре Шуар, идя за гробом, подсчитывал доход с похорон, но гроб упал с телеги и придавил кюре насмерть.

{73}

Гро — так звали геометра из Гренобля, преподававшего математику юному Анри Бейлю. В творчестве Стендаля этот человек выведен не единожды, он также появится в романе «Люсьен Левен» под именем Готье.

[74]

Удовольствие ходить весь год, важно задрав голову, стоит того, чтобы помучиться каких-нибудь четверть часа. Касти (ит.).

{75}

Касти, Джамбатиста (1724–1803) — аббат, автор «Галантных новелл» и многочисленных оперных либретто. Стендаль высоко ценил его творчество.

{76}

Хартия — Конституционная хартия от 4 июня 1814 г., ознаменовавшая компромисс между дворянами и крупными буржуа.

[77]

Дорогой (ит.).

[78]

Поверьте мне (ит.).

[79]

Контракт поёт (ит.).

{80}

Полишинель — комический персонаж народного театра, произошедший от итальянского Пульчинеллы; фигурирует также в комедии «Мнимый больной» (1673) Мольера.

{81}

Страмоний — сильнодействующий яд растительного происхождения.

{82}

Имеется в виду осада Безансона в ходе войны с Голландией 1672–1678 гг.

{83}

«Новая Элоиза» — «Юлия, или Новая Элоиза» (1761), роман в письмах Жан Жака Руссо (1712–1778).

[84]

Для понимающего нужно немного (лат.).

{85}

Боссюэ, Жак Бенинь (1627–1704) — епископ, теолог, автор «Проповедей» и «Надгробных речей» (1669), наставник сына Людовика XIV, дофина Людовика, для которого написал «Рассуждение о всеобщей истории» (1681). В «Политике, извлечённой из священного писания» (1709) Боссюэ проповедовал идеи божественного происхождения власти государя и рассматривал историю как результат божественного провидения. Будучи противником протестантов, он поддерживал религиозную политику Людовика XVI и был вдохновителем декларации 1682 г. о свободах галликанской церкви. Арно, Антуан, прозванный Великим (1612–1694) — знаменитый теолог-янсенист из Пор-Рояля, автор трактата «О частом причастии». Флери — см. примеч. {11}.