Фредерик Стендаль - Красное и чёрное

• Название: Красное и чёрное
• Автор: Фредерик Стендаль
• Издательство: НФ «Пушкинская библиотека», АСТ
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-94643-026-5, 978-5-17-013219-5

---

{222}

Колле, Шарль (1709–1783) — французский шансонье и драматург.

[223]

У Аделины, несомненно, был
Патрицианский холод в обращенье,
Тот светский лоск, что сдерживает пыл
Всех чувств живых, страшась, как преступленья,
Нарушить равновесье. Так застыл,
Невозмутим, исполненный презренья,
В своём величье, важный мандарин.

Байрон, «Дон Жуан», песнь XIII, строфа XXXIV (англ.).

{224}

Сен-Симон, Луи де Рувруа, герцог де (1675–1755) — политик и литератор, автор многотомных «Мемуаров», посвящённых жизни двора при Людовике XIV. Впервые почти полностью опубликованы в 1829–1830 гг.

{225}

Массильон, Жан-Батист (1663–1742) — епископ Клермонский, автор знаменитых проповедей, в том числе и надгробной на смерть Людовика XIV.

{226}

Телемах — «Приключения Телемаха» (1699) — роман Франсуа де Салиньяка де Ламот-Фенелона (1651–1715), критически описывающий правление Людовика XIV и задуманный как назидание герцогу Бургундскому, внуку короля.

{227}

Подписанием этого договора, известного также как Вестфальский, закончилась Тридцатилетняя война 1618–1648 гг.

{228}

Дора, Клод-Жозеф (1734–1780) — французский писатель.

{229}

Лихтенберг, Георг-Кристоф (1742–1799) — немецкий физик, сатирик и критик.

{230}

Балет «Манон Леско» — музыка Жака-Франсуа Алеви, либретто Эжена Скриба, поставлен в 1830 г. в Парижской опере.

{231}

Жироде (наст, имя Анн-Луи Жироде де Руси Триозон, 1767–1824) — художник, переводчик с древнегреческого, автор искусствоведческих эссе.

[232]

Так чёрной мглой сокрытый небосвод
Свирепую предсказывает бурю.

Байрон, «Дон Жуан», песнь I, строфа LXXIII (англ.).

{233}

См. примеч. {196}

[234]

если позволит судьба (лат.).

{235}

Тобайас Джордж Смоллет (1721–1771) — один из ведущих романистов эпохи Просвещения в Англии, автор «Истории Англии».

{236}

Подразумеваются слова Дездемоны, сказанные перед венецианскими сенаторами в «Отелло» Шекспира (акт I, сц. 3):

Я полюбила мавра, чтоб везде
Быть вместе с ним. Стремительностью шага
Я это протрубила на весь мир.

Перевод Б. Пастернака.

[237]

Отныне я не вымолвлю ни слова (англ.).

{238}

Лавалет, Антуан-Мари Шаман, граф де (1769–1830) — политик, глава почтового ведомства при Наполеоне. В 1815 г. его арестовали и приговорили к смертной казни за содействие Наполеону во время «Ста дней». За день до казни его жена Эмилия-Луиза де Богарне, племянница первой жены Наполеона, организовала побег: навестив мужа в тюрьме, она обменялась с ним платьем и осталась в тюрьме вместо него.

{239}

«Рене» (1802) — повесть Франсуа-Рене де Шатобриана (1768–1848), изначально написанная как иллюстрация одной из глав «Гения христианства».

{240}

Г-жа де Шеврез, Мари де Роан Монбазон (1600–1679) — участница многочисленных заговоров против кардинала Мазарини в период Фронды.

{241}

Г-жа де Лонгвиль, Анна-Женевьева де Бурбон-Конде (1619–1679) — одна из видных деятельниц Фронды и противница кардинала Мазарини.

{242}

Фронда — в 1648–1653 гг. внутридворянская оппозиция главе правительства кардиналу Мазарини, правившему страной при несовершеннолетнем Людовике XIV.

{243}

В 1827 г. часть либеральной оппозиции примкнула к левым, за что её представители получили название «отпавших».

{244}

Часть фразы «Я отправляюсь на поиски великого “может быть”», которую, согласно легенде, произнёс Рабле на смертном одре.

{245}

Фенелон (1651–1715) придерживался идей «квиетизма» (от лат. quietus — спокойный, безмятежный), развитых им в «Объяснении изречений святых» (1697). Согласно этому религиозному учению, душа совершенствуется, пассивно созерцая Бога и растворяясь в нём до полного самозабвения и безразличия к собственному спасению. В 1699 г. «Объяснение» Фенелона было осуждено церковью как ересь.

{246}

«Вячеслав» (1647) — пьеса французского драматурга Жана де Ротру (1609–1650).

{247}

Строки из трагедии Вольтера «Фанатизм, или Магомет пророк» (акт II, сц. 5).

{248}

Манюэль, Жак-Антуан (1775–1827) — французский политик, участник революционных и наполеоновских войн, в эпоху Реставрации был членом палаты депутатов от либеральной оппозиции.

{249}

В стихотворной новелле Лафонтена «Бельфегор, повесть, заимствованная из Макиавелли» Сатана отправляет беса Бельфегора разузнать на личном опыте, что такое супружеская жизнь, но бес сбегает от жены обратно в ад.

{250}

Естественное право — совокупность принципов, продиктованных природой человека и регулирующих отношения в обществе независимо от социальных условий. Идеи естественного права развивались идеологами Просвещения и послужили основой для Декларации прав человека и гражданина (1789).

{251}

Титул, присвоенный Наполеоном I своему сыну Франсуа-Шарлю-Жозефу Бонапарту (1811–1832), которого император назвал в отречениях 1814 и 1815 гг. своим преемником, но Франсуа Бонапарт никогда не правил, а жил под опекой своего деда по матери, австрийского императора Франца I.

{252}

Такой ремарки в комедии Мольера «Тартюф» нет.