Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница

• Название: Сойка-пересмешница
• Автор: Сьюзен Коллинз
• Жанр: Боевая фантастика

Долгожданное продолжение нашумевшего, остросюжетного романа последних лет "Голодные игры",  ставшего культовым в среде огромного количества читательской аудитории, как в нашей стране, так и во всем мире.

---

"Это модная штука, Посси. Как помада." - говорю я.

"Это считалось красивым." -вскрикивает Октавия, и я вижу, что из её глаз вот-вот польются слёзы.

Посси, как ни в чём не бывало говорит тоном, не терпящим возражений: "Я думаю ты будешь прекрасно выглядеть с любым цветом кожи".

Крошечное подобие улыбки появляется на лице Октавии

"Спасибо."

"Если ты действительно хочешь впечатлить Посси, тебе следует выкраситься в ярко розовый", - сказал Гейл, ставя свой поднос рядом с моим.

"Это ее любимы цвет".

Посси хихикает и пододвигается обратно к матери. Гейл кивнул на тарелку Флавиуса.

"Я бы не стал ждать, пока это остынет. От этого консистенция не улучшится."

Все принялись за еду. Тушёное мясо не плохое на вкус, но липкое, из-за чего его трудно проглотить. Похоже что каждый кусочек нужно глотнуть трижды, прежде чем он и вправду пойдет вниз. Гейл, который обычно не любит разговаривать во время еды, делает усилие, чтобы поддержать разговор, спрашивая о создании нового облика. Я знаю, это его попытка загладить ситуацию. Мы спорили прошлой ночью после того, как он предположил, что я не предоставила Коин другого выбора, кроме как огласить мою идею о безопасности победителей, как одну из её собственных.

"Китнисс, она управляет этим дистриктом. Она не может делать этого, ведь выглядит, будто выполняет твои прихоти."

"Ты хочешь сказать, что она не может выдержать какое бы то нибыло инакомыслие, даже если это справедливо" - возразила я.

"Я имею ввиду, что ты ставишь её в плохое положение. Заставляя её предоставлять иммунитет Питу и другим, когда мы даже не понимаем, какой силы урон они нам причинили," - сказал Гейл.

" ПО-твоему, я должна забыть про свою программу и оставить остальных трибутов на произвол судьбы? НЕ так уж важно! Потому что мы всё равно именно это и делаем!" -

В этот момент я захлопнула дверь комнаты прямо перед носом Гейла. Я не садилась с ним за завтраком, и когда Плутарх послал его на тренировку, я не сказала ни слова. Я знаю, что он лишь высказывает свои опасения, но мне правда нужно, чтобы он, а не Коин был на моей стороне. Как он может этого не понимать? После обеда мы с Гейлом должны спуститься в зал Спец Защиты, чтобы увидится с Битти.

Пока мы едем на лифте Гейл говорит: "Ты всё ещё зла на меня."

"А тебе все ещё не жаль," - отвечаю я.

"Я всё ещё уверен в своих словах. Ты хочешь, чтобы я соврал" - спрашивает он.

"Нет, я хочу, чтобы ты ещё подумал и принял правильное решение, " говорю я ему.

Но это лишь заставило его смеяться. Я не должна зацикливаться на этом. Нет смысла в том, что навязывать Гейлу свои мысли. Это, если честно, и есть причина, из-за которой я ему доверяю. Этаж Спец Защиты расположен почти так же глубоко, как и темница, где мы нашли мою подготовительную команду. Это целый улей комнат, полный компьютеров, лабораторий, исследовального оборудования и испытательных рядов. Когда мы спросили о Бити, мы были направлены через лабиринт, пока не нашли огромное зеркально-стекольное окно.

Внутри располагалась первая красивая вещь, которую я встречала в 13 Дистрикте: копия луга, заполненного настоящими деревьями и цветущими растениями, и в изобилии пархающими коллибри. Битти сидел неподвижно в инвалидном кресле посреди луга, наблюдая за нежно-зелёной птичкой, зависшей в воздухе и пьющей нектар из большого цветка апельсинового деоева. Он проследил взглядом за уносящейся птичкой, и затем увидел нас. Он дружески махнул нам, приглашая присоединиться к нему внутри. Воздух прохладный и свежий, не влажный и душный, как я предполагала. Со всех слышен гул крошечных крыльев, который в наших лесах дома, я обычно принимала за насекомых. Я задавалась вопросом, какой счастливый случай позволил построить здесь такое приятное место. Битти был всё ещё бледен, выздоравливая, но за стёклами смешных очков, его глаза светились волнением.

"Разве они не великолепны? Тринадцатый на протяжении многих лет изучал здесь их аэродинамику.

Их возможность в полёте перемещаться вперёд и назад, и способность развивать скорость до 60-ти миль в час.

"Если бы я только мог спроектировать тебе такие же крылья, как эти, Китнисс!"

"Сомневаюсь, что я смогла бы ими управлять, Битти" - я засмеялась

"Одну секунду здесь, и уже в другом месте. Могла бы та сбить коллибри стрелой?" спросил он.

"Я никогда не пробовала. С них не много мяса" - ответила я.

"Нет. и ты не из тех, кто может убить для развлечения" - сказал он.

Всё же, держу пари, что попасть в них трудно.

"Возможно, их можно заманить в ловушку" - сказал Гейл.

Его лицо приобрело то задумчивое выражение, когда он работал над чем-то. Нужно взять сеть с мелкими отверстиями. Оградить область, оставив несколько квадратных футов. Как приманку, положить внутрь цветок с нектаром. Пока они будут кормиться, закрыть сеть. Они испугаются шума и попробуют улететь, но лишь натолкнуться на сеть с другой стороны.

"И это сработает" - спросил Битти.

"Я не знаю. Это просто идея" - сказал Гейл.

"Они могут и перехитрить это".

"Они могут. Но вы играете на их инстинкте избежание опасности. Думайте как ваша жертва...это то, что поможет понять её слабые места" - сказал Битти.

Я вспомнила кое-что, о чём совсем не хотелось думать. Готовясь к Подавлению, я видела одну плёнку, где Битти, который был ещё мальчиком, соединил два провода, и электричеством убило группу детей, которые на него охотились. Подёргивающиеся в конвульсиях, с застывшими гротескными выражениями. Битти, которого тот случай в одно мгновение привел к победе в тех далёких Голодных Играх, смотрел, как другие умирают. Это не его вина. Только самооборона. Мы все действовали только в целях самообороны...Внезапно мне захотелось покинуть комнату с коллибри, пока кто-нибудь не начал устанавливать ловушки.

"Битти, Плутарх сказал, у тебя есть кое-сто для меня."

"Правильно. Есть. Твой новый лук."

Он нажимает на пульт управления на подлокотнике кресла и выезжает из комнаты. Пока мы следуем за ним по корридорам отдела Спец Защиты, он объясняет нам про кресло.

" Теперь я уже могу немного ходить. Просто на колёсах быстрее передвигаться, чем на ногах. Поэтому мне легче передвигаться так.

"Как дела у Финника?"

"Он...У него проблемы с концентрацией," - отвечаю я,

Я не хочу говорить, что у него кризис.

"Проблемы с концентрацией, да?" - Битти мрачно улыбается

"Если бы вы знали, что Финник пережил за последние несколько лет, вы бы поняли, что это замечательно, что он ещё не съехал с катушек! Скажите ему, что я работаю над его новым тризубцем, хорошо? Чтобы немного отвлечь, порадовать его"

Я думаю, что отвлечься - это последнее, чего хочет Финник, но я обещаю передать сообщение.

Четыре солдата охраняют вход в зал Спец Защиты.

Проверка графика, напечатанного на нашем предплечье это лишь предварительный шаг.

У нас также проверяют отпечатки пальцев, сетчатку глаза, ДНК сканирование, и мы должны пройти через специальные металлодетекторы.

Бити также вынужден оставить свое инвалидное кресло, но также они снабдили его новым, так как мы уже прошли через проверку.

Я нахожу всё это немного странным, потому что не могу представить кого-либо в Дистрикте 13, представляющим угрозу правительству, против чего понадобились такие меры охраны.

Или же эти меры предосторожности вызваны новым притоком эмигрантов?

Около дверей оружейного склада мы столкнулись со вторым этапом идентификации личности, как будто моя ДНК могла измениться, пока я шла 20 ярдов вниз - наконец нам позволили войти в оружейную.

Я должна заметить, что при виде арсенала у меня захватило дух.

Ряд за рядом с огнестрельным оружием, пусковыми установками, взрывчатками и бронированными машинами.

"Конечно, воздушно-десантная дивизия располагается отдельно", - рассказывает Битти.

"Конечно",- говорю я, как если бы это было само собой разумеющимся.

Я не знаю, где могут найти место обычные лук и стрелы среди этого высокотехнологичного оборудования, но далее мы прошли к стене со смертоносным оружием для стрельбы.

Я научилась обращаться с большим количеством оружия во время обучения в Капитолии, но ни одно из них не было предназначено для военного боя.

Мой интерес сосредоточился на смертельного вида луке, перегруженного различными приспособлениями и технические новинками, я была почти уверена, что даже не смогу поднять его, не говоря уже, чтобы выстрелить из него.

"Гейл, возможно вы бы хотели испытать несколько из них,"- говорит Битти.

"Серьезно?" Спросил Гейл.

"В любом случае вы будете снабжены оружием для сражения.

Но если вы попадете в кадр в качестве команды Китнисс, то один из них будет выглядеть очень эффектно.

Я думаю, вы хотели бы найти именно тот, который бы пришелся вам по душе," - говорит Битти.