Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница

• Название: Сойка-пересмешница
• Автор: Сьюзен Коллинз
• Жанр: Боевая фантастика

Долгожданное продолжение нашумевшего, остросюжетного романа последних лет "Голодные игры",  ставшего культовым в среде огромного количества читательской аудитории, как в нашей стране, так и во всем мире.

---

Гейл и я не повиновались вчера приказу, и у Богса есть рана, чтобы доказать это. Конечно,будут последствия, но зайдут ли они настолько далеко, чтобы Коин аннулировала наше соглашение о неприкосновенности победителей?Лишила ли я Пита этой маленькой защиты, которую могла дать?

Когда я добираюсь до Командования, единственными прибывшими были Крессида ,Мессалл и насекомые.

Мессал просиял и сказал,"А вот и наша маленькая зведа!", и другие настолько искренне улыбаются, что я не могу не улыбнуться им в ответ. Они впечатлили меня в 8, следуя за мной на крышу во время бомбежки, Заставляемые Плутархом вернуться, таким образом они смогли отсныть тот материал, который хотели. Они больше,чем делают свою работу, они гордятся ею. Как Цинна. Меня посещает странная мысль, что если бы мы были на арене вместе, то я бы выбрала их в союзники.

Крессида, Мессалл, и --и--" Я должна прекратить называть вас "насекомые,"" выпаливаю я операторам. Я объясняю, как не узнала их имен,но их костюмы похожи на панцирное существо. Сравнение, кажется, не беспокоит их. Даже без раковин камеры, они однозначно напоминают друг друга. Те же самые песчаные волосы, красные бороды и голубые глаза. Один, с коротко обкусанными ногтями, представляется как Кастор, а другой,его брат, как Поллукс . Я жду,что Поллукс скажет привет, но он только кивает. Сначала я думаю, что он застенчивый или не многословный человек. Но кое-что настораживает меня- расположение его губ, дополнительное усилие,чтобы сглотнуть- и я знаю до того, как Кастор скажет мне. Поллукс - безгласый. Они отрезали ему язык, и он никогда больше не заговорит. И я больше не должна задаваться вопросом,что заставио его рискнуть всем, чтобы помочь свергнуть Капитолий. По мере того, как комната заполняется, я готовлю себя к менее благоприятному приему.

Но единственные люди,которые выказывают любую По мере того, как комната заполняется, я готовлю себя к менее благоприятному приему. Но единственные люди,которые выказывают любую отрицательность - это Хеймич, кто всегда не в духе, и Фальвия Cardew с кислым лицом. На Богса от его верхней губы до брови надета телесного цвета пластмассовая маска - Я была права о сломанном носе - поэтому его выражение тяжело прочитать. Коин и Гейл в некотором замешательстве,который кажется положительно дружелюбным.

Когда Гейл скользит на место рядом с моим инвалидным креслом, я говорю," Заводишь новых друзей?"

Его глаза метнулись на президента и обратно.

"ну,один из нас должен быть доступен"

он осторожно трогает мой висок

Они должны были добавить тушеный чеснок и сквош в овощи на завтрак. чем больше людей собирается,тем сильнее становится запах. Мой желудок сжимается и огни внезапно становятся слишком яркими.

"Похожа на скалу," говорю я.

"Как ты?"

"Хорошо. Они выняли пару кусочков шрапнели. ничего особенного"говорит он

Коин призывает к порядку. Наше Нападение Эфирного времени официально началось. Для тех из вас, кто пропустил вчерашние две тысячи передач нашего первого промо-ролика, или его семнадцать повторов, которые Битти удалось передать в эфир с тех пор, мы начинаем прокручивать их заново.

"Прокручивать заново? То-есть они получили достаточное колличество отснятого материала , чтобы слепить из этого промо-ролик, который они уже повторно пускают в эфир. Мои пальцы становятся влажными в ожидании наблюдения себя по телевизору.

Что,если я все ещё ужасна? Что , если я столь же жестока и бессмысленна, как была в студии и они только что отказываются от получения чего-то лучшего?Индивидуальный экран поднимается над столом, свет слегка тускнеет и наступает тишина в комнате.

В начале, мой экран черный. Затем крошечная искра мерцает в центре. Она растет, распространяется,тихо поедая темноту до тех пор, пока весь экран не начинает гореть пламенем, столь реально и интенсивно, что я представляю и чувствую тепло, исходящее, от него. Появляется изображение моей брошки-сойки-пересмешницы,пылающее красным золотом. Глубокий, резонирующий голос,который часто посещает мои сны, начинает говорить. Клавдиу Темпесминт, официальный директор Голодных Игр говорит, " Китнисс Евердин, девочка, которая была в огне, обожглась. Внезапно,появляюсь я, заменяя сойку-пересмешницу,стоящую перед реальным огнем и дымом Дистрикта 8.

" Я хочу сказать мятежникам, что Я жива.

Что я прямо здесь, в Восьмом Дистрикте, где Капитолий только что разбомбил госпиталь, полный невооруженных мужчин, женщин и детей. Выживших не будет."

Израненая среди руин госпитоля, и отчаяние зрителей, пока мой голос продолжает звучать за кадром.

"Я хочу сказать людям о том, что если вы хотя бы на одну секунду думаете, что Капитолий будет относиться к нам справедливо, если будет соглашение о прекращении огня, вы заблуждаетесь. Потому что вы знаете, кто он. и что они делают. Назад на меня, мои поднятые руки указывают на произвол вокруг меня.

"Вот что они делают!и мы должны нанести ответный удар!"И теперь начинается действительно фантастический монтаж сражения.

Вначале падающие бомбы, нас сносит, прижимая к земле- крупным планом моя рана, которая выглядит хорошо и кроваво- подъем на крышу,скольжение в в гнезда и несколько потрясающих выстрелов мятежников,Гейла и главным образом мои,мои,мои удар, сбивающий самолет с неба. среза разгромов у меня за спиной, поступают в камеру

"президент Сноу говорит что он посылает нам сообщение?Что ж,у меня тоже есть одно для него. Ты можешь пытать нас,и бомбить нас и сжигать наши дистрикты до основания но ты видишь это?"

Мы с камерой,наблюдаем за сгорающим самолетом на крыше склада. Строгая печать Капитолия на крыле,которая расплавляется, возвращая изображение моего лица, кричащего на президента.

Огонь пойман! И если мы сгорим,то вы сгорите вместе с нами!" И вновь пламя захватывает весь экран.

Солидными черными буквами добавлены слова: ЕСЛИ МЫ СГОРИМ, ТО ВЫ СГОРИТЕ ВМЕСТЕ С НАМИ.

Слова пожираются огнем, и весь экран становится черным.

Моментально возникает тишина, потом требование увидеть это снова, сопровождаемое аплодисментами. Коин снисходительно нажимает на кнопку перемотки, и на этот раз, так как я знаю что может произойти, Я стараюсь представить,что смотрю это по своему телевизору дома в Шлаке. Утверждение антикапиталия. Никогда не было ничего подобного по телевидению. В любом случаи, не в моей жизни. К тому времени, как экран чернеет во второй раз, Я должна знать больше.

Это показывали по всему Панему? Они видели это в Капитолии?"

" Не в Капитолии," говорит Плутарх.

" Мы не смогли взломать их систему, хотя Бити работает над этим. Но во всех дистриктах. Мы даже показали во 2, который ."возможно наиболее ценный пункт в этой игре, нежели Капитолий.

"Клавдий Темплесмит с нами?" Спрашиваю я.

Это заставляет Плутарха засмеяться.

" Только его голос. Но это хорошо нами используется. Мы даже не делали никакого специального монтажа. Фактически он сказал это в твоей первой Игре."

Он похлопывает своей рукой по столу.

"Что говорит о том, что мы посвящаем следующий круг аплодисментов Крессинде,ее поразительной команде, и, конечно же, нашим талантам в прямом эфире!"

Я тоже хлопаю, до тех пор, пока не осознаю, что я и есть талант в прямом эфире и возможно это неприятно, что я приветствую саму себя, но никто не обращает на это внимание. Все же, я не могу не заметить напряжения на лице Фальвии. Я думаю, как тяжело должно быть ей сейчас,наблюдать за удачным исполнением идеи Хеймитча, под руководством Крессиды, когда подход студии Фальвия был таким провалом. У Коин ,кажется, закончилось терпение к самопоздравлению.

"Да, хорошая заслуга. Результат лучше, чем мы могли надеяться Но я должна подвергнуть сомнению большую долю риска, которой вы добровольно подверглись там. Я знаю, что набег был непредвиденным. Тем не менее,в связи с данными обстоятельствами, Я думаю нам надо обсудить решение отправки Китнисс в реально существующее сражение."

Решение? Отправить меня в реальное сражение? Тогда она не знает,что я ужасающе проигнорировала приказ, сорвала свой наушник и ускользнула от телохранителя?Что еще они утаили от неё?

"Это был тяжелый визит," говорит Плутарх, теребя свою бровь.

" Но общий консенсус состоял в том,что если мы закроем её в бункере где-либо до окончания сражения, мы не достигнем ничего стоящего,что можно было бы использовать."

"И ты полностью с этим согласилась?" спросила президент

Гейл пнул меня под столом, прежде, чем я поняла, что она говорит со мной.

"О! Да, Я полностью согласна с этим." Это выглядело хорошо. Сделать что-либо для изменении ситуации.

"Хорошо, только давайте будем немного благоразумнее с её появлениями..Особенно теперь, когда Капитолий знает на что она способна." говорит Коин