Иоганн Архенгольц фон - История морских разбойников

• Название: История морских разбойников
• Автор: Иоганн Архенгольц фон
• Издательство: Вече
• Жанр: История
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-9533-4622-1

Пираты, корсары, буканьеры, флибустьеры давно уже стали героями приключенческих книг. Нередко морские разбойники в них предстают романтическими героями, отправляющимися в море за счастьем по вине обстоятельств или несправедливости властей. Однако в реальности история пиратства, начавшаяся с незапамятной древности (о пиратах говорит еще Гомер) и продолжающаяся до наших дней, полна ужасающих кровавых страниц, а сами пираты часто предстают в ней грабителями, вымогателями и убийцами, захватывающими не только одиночные корабли, но и целые города…

Среди исследователей пиратства особое место по праву принадлежит немецкому историку Иоганну Вильгельму фон Архенгольцу. Два его труда «Die Geschichte der Flibustier» («История флибустьеров») и «Die Geschichte der Bukaniere» («История буканьеров»), вышедших в Тюбингене в 1803 и 1804 гг. и рассказывающие о боевых операциях, обычаях, нравах и повседневной жизни морских разбойников испанской Америки, Средиземного моря, Скандинавии и Дании, считаются одними из лучших. В настоящем издании представлен перевод этих книг, сделанный во второй половине XIX в. литератором и переводчиком К.Е. Вельсбергом.

---

Вильгельм отправился 14 октября 1066 года из Сен-Валери с многочисленным флотом. Он вышел на берег в Суссексе, и вскоре дана была в этой провинции знаменитая битва при Гастингсе, которая решила судьбу Англии. Гарольд и два брата его были убиты в ней. Победитель приблизился к Лондону, неся перед собою освященное знамя, присланное папою. Епископы явились у городских ворот с магистратом и предложили Вильгельму корону[39].

В 1070 году завоевание было совершено. Вильгельм преследовал остатки вооруженных саксонцев до большой римской стены и не встретил более никого, готового к битве. Он усмирил несколько восстаний, отбил наезды датских пиратов, привел в исполнение строгие законы свои. Нортманнскими законами заменены законы прежние. Туземцы должны были говорить языком победителей: то был тогдашний французский язык, смешанный с датскими словами — наречие варварское, ничем не лучшее того, на котором говорили дотоле в Англии.

Вильгельм сделался грозою французского короля Филиппа I, который, желая ослабить слишком могущественного вассала, напал на Мен, зависевший тогда от Нормандии. Вильгельм возвратился в Нормандию, отнял обратно Мен и принудил французского короля просить мира. Таков корень соперничества между этими двумя народами, ознаменованного кровавыми войнами и которого не могли уничтожить мирные договоры: Франция не забудет никогда, что Париж оставался в продолжение 16 лет в руках англичан.

Иллюстрации

Буканьер Карибского моря. Художник Г.Пайл

Буканьер с Эспаньолы. Гравюра XVII в.

Французские колонисты ловят черепах - любимую пищу карибских буканьеров. «Рисунок из Общей истории» (1667-1671) Ж.-Б. дю Тертра

Пираты дерутся из-за сокровищ. Художник Г.Пайл

Знаменитый пират Франсуа Лолонуа. Гравюра XVIII в.

Пиратская казнь - «Хождение по доске». Художник Г.Пайл

Пират, высаженный на необитаемый остров. Художник Г.Пайл

Женщины-пираты: Анни Бонни и Мэри Ред

Карта острова Сан-Доминго. XVIII в.

Карта Панамы, которой пользовались пираты Генри Моргана

Генри Морган, вице-губернатор Ямайки и пират

Пираты Генри Моргана атакуют испанский флот. Гравюра XVIII в.

Пушки форта Портобелло (Порто-Белло)

Зал Абенсеррахов в Альгамбре

Арудж Барбаросса (Барберусса)

Хайреддин Барбаросса (Барберусса)

Пленники Барбароссы. Гравюра XVIII в.

Христианские рабы в Алжире XVI в. Иллюстрация из книги «Два пирата» Ч.Ферайна. Художник Л.Флеменг

Стены Тлемсена. Современный вид

Статуя Драгут-рейса у дворца Топкапи

Битва при Лепанто. Художник П.Веронезе

Датский корабль из Роскилла

Прибытие Рюрика в Ладогу. Художник А.М.Васнецов

Король Гарольд на пути в Нормандию. Изображение на «Ковре из Байё»

Король Вильгельм I Завоеватель. Картина неизвестного художника из Национальной картинной галереи. Лондон, Великобритания

Примечания

1

В настоящем издании сохранено написание географических названий и исторических имен, принятое в XIX в. — Примеч. ред.

2

Строфы из «Песен» Горация в переводе Н.С. Гинцбурга: «Знать, из дуба иль меди грудь//Тот имел, кто дерзнул первым свой хрупкий челн//Вверить морю суровому…». — Примеч. ред.

3

Помпейополис, в шести милях от Тарза на берегу Карамании. — Примеч. пер.

4

В Средние века морские разбои состояли только в отдельных, разрозненных фактах, без прямого влияния на политические события. Хроника Олауса Вормиуса говорит только, что датские короли сами занимались этим ремеслом в северных морях. Известно также, что знаменитый Ганзейский союз отчасти составился против хищничеств Виталийских Братьев. — Примеч. пер.

5

Готтентоты — народ, живущий в центральных и южных районах Намибии и ЮАР. — Примеч. ред.

6

Сан-Доминго — или Гаити, один из Больших Антильских островов. — Примеч. ред.

7

Cul-de-Sac — Куль-де-Сак — Центральные плато и низменная впадина острова Гаити. — Примеч. ред.

8

Лолонуа — Француа д'Олоне — пират, настоящее имя которого Жан Давид Hay. — Примеч. ред.

9

Акажу — вид тропических деревьев с ценной древесиной. — Примеч. ред.

10

Воры, разбойники (йог.) — Примеч. ред.

11

Кампеши — Кампече, город и порт в Мексике. — Примеч. ред.

12

Порто-Белло — Портобелло — этот город в течение многих столетий был самым важным испанским портом на атлантическом побережье Нового Света. — Примеч. ред.

13

Аманат — заложник (араб.) — Примеч. ред.

14

Пиетизм — (от лат. pietas) мистическое течение в протестантизме конца XVII—XVIII вв., ставившее религиозное чувство выше религиозных догм. — Примеч. ред.

15

Вагенбург — (от нем. Wagenburg) укрепление, построенное из повозок военного обоза, применявшееся для отражения неприятельской атаки.— Примеч. ред.

16

Магдалена, главная река в Колумбии. — Примеч. ред.

17

Катаракт — в физической географии отрезок быстротекущей реки, который кончается отвесным уступом (водопадом) — Примеч. ред.

18

Марабут — (от араб, мурабит), мусульманский святой или отшельник. — Примеч. ред.

19

Madre de Dios — (исп.) Матерь Божия.— Примеч. ред.

20

Цвета эти: красный, желтый и зеленый. — Примеч. пер.

21

Блидах — небольшой город в лимонном лесу, на северном склоне Атласа, был в 1825 году совершенно разрушен землетрясением. — Примеч. пер.

22

Африканские мусульмане внесли вместе с завоеванием разного рода казни, употребительные на Востоке. С тех пор, как турецкие пираты овладели Алжиром, они распределили казни по нациям. Так, например, турков, приговоренных к смерти, удавливали втайне, с помощью шелковой петли: таким образом скрывали от взоров побежденных казнь властителей. Евреев жгли, туземцев, мавров и арабов, судя по проступкам или прихоти судьи, казнили, вешали, сажали на кол, ослепляли, лишали ноги, руки или сбрасывали нагих на железные крючья, вбитые в стену у Баб-Азунских ворот. Это последнее наказание называлось дыбами. При взятии Алжира 5 июля 1830 года французы нашли головы своих товарищей, убитых во время осады, повешенными на эти крючья. — Примеч. пер.

23

Нельзя не заметить, что гроссмейстер Мальтийского ордена сделал большую ошибку, оставаясь до тех пор спокойным зрителем обороны Сент-Эльма. Если верить современным писателям, то артиллерия замка Св. Ангела могла доставать до самого осажденного форта и, следовательно, странно, отчего с первых же дней осады он не велел стрелять из всех пушек в осаждающих. Эта помощь была бы гораздо полезнее пустых увещеваний, обращаемых к рыцарям. Турки не подвинули бы работ своих до самых рвов, которые продольные выстрелы могли очищать беспрестанно. Быть может, Жан де-ла-Валетт хотел сберечь свои боевые снаряды, — но если, как он объявил, от спасения Сент-Эльма зависело спасение ордена, то зачем пришел он так поздно на помощь маленькому гарнизону? — Примеч. пер.

24

Мы сохраняем это правописание, потому что оно настоящее, от Northmanns. Название норманнов присвоили им французские писатели уже после поселения их во Франции. — Примеч. пер.

25

Эти поземельные деления назывались hundare и однозначащие с hundred англосаксонцев, что значит сотенный участок. — Примеч. пер.

26

Холкерсы были простые древесные пни, выдолбленные железом и огнем; снекарсы (змеи) и дракарсы (драконы) получили название от формы, которую придавали этого рода баркам, или от грубых фигур, которыми они были украшены. — Примеч. пер.