Рэйчел Кейн - Танец мертвых девочек

• Название: Танец мертвых девочек
• Автор: Рэйчел Кейн
• Жанр: Ужасы и Мистика

Неофициальный перевод.

---

Ублюдок потянулся, схватил чашку, и сжал ее. Крышка отскочила. Кофе было повсюду, обрызгав Еву, стойку, пол, парня который держал его. Его приятели взорвались открытым смехом, когда он сказал: – К сожалению. Думаю, я не рассчитал свои силы.

Ева посмотрела на парня за реестром, но он только пожал плечами. Она глубоко вздохнула, улыбнулась – Клэр не увидела ее обычной улыбки – и сказала: – Вы должны обратиться к врачу, Булвинкл . Плюс сыпь в промежности. Следующий! Мокко для Клэр! – Ева поставила еще одну чашку и энергично вычистила прилавок.

Клер поспешила. – Боже мой! – Прошептала она. – Чего ты хочешь от меня? Позвать кого-нибудь?

– Кого? – Ева закатила глаза. – Это мой первый день – слишком рано, чтобы убегать как пищащей девчушке. Оставь все в покое, Клэр. Просто возьми кофе и иди дальше. Я буду в порядке. Я получила докторскую степень в области принятия дерьма из джокс.

"Но Шейн?Может мне позвонить Шейну?

"Только если хочешь вытирать кровь вместо кофе."

– Эй, сука, где мой напиток? – громко спросил парень из-за спины Клэр. Она почувствовала, как протискивается перед ней второй, прежде чем телом вплотную прижать ее к бару. – Ой, извини, девочка, не увидел тебя там. – Он не отошел. – С каких это пор у нас тут детский сад, в любом случае?

Ее мокко – конечно – выпало из ее рук и покатилось по стойке, кровоточащее кофе. Ева поймала его и поставила обратно в вертикальное положение. – Эй! – Клэр заерзала, что бы высвободиться, он просто удерживал ее.

– Эй! Мудак! – Ева повторила громче, и указала пальцем на Клэр. – Назад от человека или я вызову полицейских.

– Да, они действительно прибегут. – Тем не менее, он ослабил хватку достаточно, чтобы Клэр вырвалась из нее, сжимая свое мокко. Он даже не смотрел на нее. Он был большим парнем – большим как Шейн – с черными волосами, зачесанными по последней моде, и с жестокими голубыми глазами. Симпатичное лицо, хорошие губы, высокие скулы. В общей слишком хорош для его же блага, подумала Клэр. – Дайте мне мое чертово кофе. У некоторых из нас тут есть занятия.

Клэр схватила бумажное полотенце и начала чистить стойку со стороны заказов, так чтобы Ева не должна было бы обходить вокруг. Ева отправила ей благодарный взгляд и начал тянуть заказы. Она собрала напиток в рекордные сроки, хлопнул крышкой сверху, и протянул его ее мучителю.

Он улыбнулся ей, попробовал, и поставил его обратно на прилавок. – Отстой, – сказал он. – Так держать.

Он высокого отсалютировал ей со своими друзьями, и они все ушли.

– Что за идиот! – Сказала Клэр, и Ева только подняла брови, взяла латте, и вылила ее в раковину.

– Нет, он был прав, я наделала фигни, – сказала она. – Но потом, он заплатил за три, поэтому я могу выиграть. Как мокко?

Клэр проглотил глоток и отсигналила ей большим пальцем вверх. – Мне очень жаль. Я хотела было что-то…

– Каждый борется в своей битве, Клэр Медведь. Продолжай. Я уверена, что у тебя есть какие-то занятия.

Клэр отступила, когда Ева стала тянуть другой набор напитков, очередь стояла до самой регистрации.

Парень, взяв латте – высокий, своего рода неуклюжий мальчик с округлым лицом и большими карими глазами, – сделал знак благодарности Еве и подмигнул. Он выглядел гораздо лучше, чем жесткий здоровый идиот, который только что ушел, хотя Клэр заметила, что он был одет в рубашку братства.

– Эпсилон Эпсилон Каппа? – прочитала она вслух. – ЭЭК?

Он посмотрел на нее, виновато улыбаясь. – Да, ну, это вроде шутки. Из-за города. Ты знаешь, жутко. – Он моргнул, сосредоточившись на ней, и улыбнулся шире. – Я Иан, кстати. Иан Джеймсон. Из Рено.

– Ты далеко от дома, Иан Джеймсон, – сказала Клэр, и протянула руку. Он пожал ее. – Данверс Клэр. С Лонгвью.

– Я бы сказал, что ты недалеко уехала от дома, но все далеко от этого места, – сказал он. – Итак, ты на первом курсе?

– Да. – Она почувствовала, что румянец подкрадывался снова. – Раннее принятие.

– Да? Как рано?

Она пожала плечами. – Несколько семестров. Не сильно.

– Какая твоя профилирующая дисциплина? – Иан снял крышку с кофе и подул на него, давая ему остыть, а затем сделал глоток. – Еще раз спасибо, кстати, оно очень хорошее.

– Нет проблем, – сказала Ева. Она звучала гораздо веселее, в настоящее время, давая женскому клубу девочек их тощее-полу-кофе-без-сахара солнечное латте, со слегка маниакальной улыбкой.

Никто раньше на самом деле не спрашивал Клэр, какая профилирующая дисциплина у нее основная. Конечно, это было обычным для новичков изменять ее три или четыре раза, прежде чем остановиться на чем-то, но Клэр всегда была довольно определенной. – Физика.

– Неужели? – Иан моргнул. – Вау. Это довольно интенсивно. Ты, должно быть хороша в математике.

Она пожала плечами. – Я думаю. – Скромность в действии, она никогда не получала ниже оценки А, никогда.

"Вычисления из нее помогут тебе получить более высокую степень в физике U, это сделает тебя еще лучшей правильно?"

– Я надеюсь на МИТ, – сказала Клэр. – А ты?

Иан покачал головой. – ГС. Гражданское строительство. Да, мне пришлось взять физику, но никоим образом я добровольно не приму больше. И у меня остался еще один семестр. Тогда я переведусь в УТ Остин.

Многие студенты переведены из Техасского университета, он является одним из основных школ. Клэр кивнула. Она считала себя, но… МИТ? Калифорнийский технологический институт? Если бы была возможность, она воспользовалась бы ею.

– Так… что ЭЭК? Профессиональное братство? – Потому что их было несколько на территории кампуса, вы платите и идете на ряд встреч и, позже, остается только положиться на ваше резюме.

– Это куча парней, которые хотят вечеринок, на самом деле. – Иан смутился. – Я в нем, поскольку у меня есть несколько друзей… темнимение, они организуют действительно крутые вечеринки каждый год – это большой Баш. Он называется танцы мертвых девочек. Все зомби-фрики чепуха страшного-кино. – Он взглянул на Еву, которая готовила пару молока. – Твоя подруга, слилась бы с толпой такая, как есть. Большинство людей носят костюмы, хотя.

Просил ли он ее прийти? Нет, не может быть. Во-первых, они только что встретились с ним. С другой стороны… ну, никто прежде не спрашивал ее. Этого просто не было.

– Это звучит отлично, – сказала Клэр, и подумала, я только что использовала слово отлично в беседе с милым мальчиком, и я должна уйти сейчас же или застрелюсь.

– Это в доме братства ЭЭК завтра вечером. Послушай, если ты дашь мне свой номер, я смогу прислать текст, который был бы подробнее…

– Гм… наверное. – Никто никогда не просили раньше ее номера. Она запуталась в цифрах, он ввел их в мобильный телефон и улыбнулся ей. Милая улыбка. По-настоящему красивая улыбка, на самом деле. – Гм, я не знаю, смогу ли я, однако.

– Ну, если ты сможешь, ты сохранишь мою жизнь. Мы вундеркинды должны держаться вместе, в то время как все остальное, гайки, не так ли? Увидимся там завтра вечером в восемь?

– Да, – повторила она. – Гм… конечно. Я буду там. Спасибо. Ум, Иан, не так ли?

– Иан.

– Клэр, – сказала она, и указал на себя. – Ох. Разве я уже не говорил это?

Он рассмеялся и пошел прочь, прихлебывая латте.

Только тогда она поняла, что просто согласилась пойти на свидание. Фактически свидание. С мальчиком, который не был Шейном. Как это произошло? Она только хотела быть доброй, потому что он казался нормальным парнем, а затем он был очаровательным, особенно по сравнению с другими парнями…

У нее свидание.

С мальчиком, который не был Шейном.

Не хорошо.

"Эй," сказала Ева "Что это было? Вы хорошо проводили время".

– Хммм… – голова Клэр была пустой. – Нет. Он просто… ничего.

Глаза Евы от сосредоточенных стали хитрыми. – Он запал на тебя?

Клэр остановился на пожатии плечами. Она не знала, как сказать, на самом деле. – Я думаю, что он только был дружелюбным.

– Ребята не бывают дружелюбными, – сказала Ева. – Что ты ему сказала, что будешь делать?

Ладно, это было устрашающе, как быстро она пригвоздила ее. Клэр заерзала от неудобства, и повертела свой тяжелый рюкзак. – Может быть, я сказала, что приду на эту вечеринку. Но это не свидание.

– Ой, конечно же нет, – согласилась Ева. И закатила глаза. – Следующий шаг! Ванильное латте!… Которое полностью характеризирует вас, между прочим.

– Я, гм, буду там, – сказала Клэр, – учиться.

Ева хотела остановить ее, но подходили заказчики, и Клэр смогла смыться, и отправиться на поиски своего стола. Который, чудесным образом, по-прежнему пустовал. Она свалила свой рюкзак на потертую древесину и села, попивая мокко. УЦ казался безопаснее, чем большинство мест в Морганвилле… любое место забитое читающими людьми не может быть так плохо…

Почти как настоящий университет.

Клэр читала свой учебник по истории, когда тень легла на странице. Она подняла глаза и увидела, девушка, которую немного знала из старого общежития Ховард Холл – первокурсница, как она. Лиза? Лесли? Что-то вроде этого.