Рэйчел Кейн - Полуночная аллея

• Название: Полуночная аллея
• Автор: Рэйчел Кейн
• Жанр: Ужасы и Мистика

Неофициальный перевод.

---

Шейн смотрел на нее секунду, глаза широко открыты и полны боли, затем посмотрел на Клэр. Она не шевельнулась.

– Я закончил-, сказал Шейн. Он развернулся и вышел через дверь. Захлопнув ее за собой.

Иви чуть не задохнулась. -Я не думала, что он уйдет-, сказала она, так подавленно, что на сукуду Клэр показалось, что Иви собирается заплакать. -Долбанный идиот-.

Клэр потянулась и взяла ее за руку. Иви сжала ее руку и вернулась в объятия Майка. Вампир или нет, но оба они выглядили счастливыми, да и вообще это же был Майкл. Она только не могла понять злости Шейна. Он выглядел, как мыльный пузырь, готовый взорвать в самый неожиданный момент, без видимых на то причин.

– Я лучше. . . – рискнула заговорить она. Майкл кивнул.

Клэр выскользнула из кресла и пошла искать Шейна. Хотя это было не трудно: он валялся на диване уставившись в экран Плэйстайшена, играя в очередные приключения убийц зомби. -Ты приняла его сторону?- спросил Шейн, снося голову очередному аттакующиму зомби.

– Нет-, сказала Клэр присаживаясь рядом с ним, на достаточном расстоянии, чтобы он не ощущал давления. -Зачем вообще принимать какие – либо стороны?-

Что?-

– Майкл твой друг, он наш сосед. Почечему вообще должены существовать какие – то стороны?-

Он щелкнул пальцами. -Ммм, подожди, О может быть это. . . . потому что он кросос, ползующая в ночи пиявка, которая раньше была моим другом?!!-

– Шейн --

– Ты думаешь, что ты знаешь, но ты ошибаешься. Он изменится. Они все меняются. Может быть на это требуется время, я не знаю. Сейчас он думает что он человек, но это не так. Он не человек. И будет лучше, если ты этого не забудешь. -

Она смотрела на него ошеломленно и немного опечаленно. -Иви права. Это звучит, как речи твоего отца!-

Шейн вздрогнул, остоновил игру и бросил джойстик вниз. -Притормози, Клэр. – Он даже в лучшие времена не был ярым поклонником своего отца – слишком много гадостей он ему сделал.

– Нет, это правда. Посмотри это же Майкл. Разве ты не можешь дать ему презумпцию невиновности? Он никому не причинил вреда, не так ли? И ты должен признать, что иметь вампира на своей стороне, действительно на своей стороне, не повредит. Не в Морганвилле.

Он просто пялился на экран, чесюсти сжаты как тески. --Клэр пыталась обдумать другой способ достучаться до него, но ее размышления прервал звонок в дверь. Шейн даже не шелохнулся. -Я открою-, она вздохнула и пошла по холлу, чтобы открыть дверь. Это было вполне безопасно – полдень и достаточно солнечно. Лето переходило в осень, солнце уже выжгло всю зелень из Техасского пейзажа.

Клэр прищурилась от яркого света. На секунду она решила, что у очень серьезные проблемы со зрением.

Потому что ее главный враг и Королева Сук Моника Морелл, со своими вездесущими гарпиями Джиной и Дженифер по бокам, стояла на пороге. Это было как увидеть Барби и ее друзей, в натуральную величину, одетых как маникены старого военно – морского флота. Загорелые, накрашенные и совершенные, от блеска для губ до наполированных ногтей. У Моники было вымученное приветливое выражение лица. Джина и Дженифер тоже пытались, но выглядело это, как если бы они учуяли запах какой – то гнили.

– Привет!- просиялв сказала Моника. -У тебя есть на сегодня планы? Я подумала, что мы могли бы прогуляться. -

Вот оно, подумала Клэр. Я сплю. Только ведь это кошмар? Моника пытается подружиться со мной? Определенно кошмар.

– Я. . . чего ты хочешь?-. Все потому, что отношения Клэр с Моникой, Джиной и Дженифер начались с оттолкнутой лестницы в общажитии, и не улучшились с тех пор. Она была ползающим жучком для Клевых Девченок. В лучшем случае. Или. . . инструментом. Все дело в Майкле? Потому что его статус изменился с -отшельник музыкант-, на -страстный вампир- за одну ночь, и Моника точно была -закуской-, так ведь? -Ты хочешь поговорить с Майклом?-

Моника странно на нее посмотрела. -Почему я должна хотеть этого? Он может ходить по магазинам среди бела дня?-

– О!-. Она не знала, что еще сказать на это.

– Я подумала, маленькая шопинг – терапия, и мы все сможем учиться дальше. Мы собираемся осмотреть новый магазин, не -Общие Основания-. -Общие Основания- – это прошлый век. Это как, если бы я хотела провести под каблуком Оливера все время. Теперь, когда он стал заботиться о нашей семье, как Защитник, он делает все возможное, желая увидеть мои оценки. Отстой, да?-

– Я -

– Ну же, спаси мою жизнь. Мне реально нужна помошь по Экономике, а эти две – пустоголовые-. Она отшила своих самых близких подруг на волне экспромта. -Серьезно. Пошли с нами. Пожалуйста?!. Я могла бы по назначению использовать твои знания. И я думаю нам нужно узнать друг друга получше, ты так не считаешь? В свете того, как все изменилось?-

Клэр открыла и потом закрыла свой рот, не сказав ни слова. Последние два раза, когда они вообще виделись с Моникой, Клэр лежала спиной на полу фургона, пока ее избивали и терроризировали.

Она пробормотала запинаясь: -Я знаю, что это будет звучать грубо, но – какого черта ты делаешь?-

Моника вздохнула и взглянула – как бы странно это не выглядело – Сокрушенно. – Я знаю, что ты думаешь. Да, я была сукой по отношению к тебе, и я обижала тебя. ПРОСТИ МЕНЯ. – Джина и Дженифер, ее постоянный греческий хор, кивнули и повторили извинения шепотом. -Миру Мир, ладно? Все забыто?-

Клэр, если это возможно, была в еще большем недоумении. ---Зачем тебе это?-

Моника поджала свои накрашенные губки, наклонилась и ее голос упал до низкого доверительного тона. ---Ну. . . хорошо, да, не то чтобы у меня была травма головы или что – то в этом роде, или я проснулась утром, с мыслью, что ты клевая, но ты другая теперь. Я могу помочь. Я могу познакомить тебя с людьми, с которыми тебе нужно быть знакомой. -

– Ты шутишь. Я изменилась, как?-

Моника наклонилась еще ближе. -Ты подписала. -

Так. . . дело не в Майке. Клэр просто стала. . . . популярной. Потому, что она стала собственностью Амели.

И это было страшно.

– Ааа-, сумела она произнести, а потом более медленно, -Ооо-.

– Поверь мне- сказала Моника. -Тебе нужен человек, который в курсе всего происходящего. Кто укажет тебе на подводные камни-.

Если бы другим, оставшимся на планете человеком, был Джек Потрашитель, Клэр бы сначала доверилась ему. -Извини-, сказала она. -У меня уже есть планы. Но. . . спасибо. Может в другой раз. -

Она закрыла дверь перед изумленным лицом Моники, и заперла ее. Она подпрыгнула, когда повернулась и обнаружила, что Шейн стоит прямо за ней и пялится на нее, как будто никогда ее раньше не видел.

– Спасибо?- скривился он. -Ты благодаришь эту суку? За что, Клэр? За то, что она тебя избивала? За то, что пыталась тебя убить? За убийство моей сестры? Иисусе. Сначала Майкл, теперь ты. Я даже не знаю что из вас больший предатель. -

В истинной манере Шейна, он просто ушел. Она слышала тяжелую поступь его шагов через гостинную, поднимающегося по лестнице. Услышала знакомый скрип его двери.

– Эй!- крикнула она ему вслед. – Я просто была вежлива!-

Глава вторая

– Ну,- спросила Иви, когда подвозила Клэр к школе, – что там на счет Моники? Я имею ввиду, что может быть тебе стоит быть придельно внимательной с к ней. Даже более внинательной, чем сейчас.

– Она говорила это, как буд-то действительно была искренна. Ей потребовалось очень многое, чтобы прийти и вот так вот унизиться-

Иви стрельнула в нее глазами. Одним из тех взглядов, двойной эффект которому придавала девушка, с макияжем состоящим из пудры, безупречной подводки и губ, цвета черной вишни. -В мире Моники, быть ее другом означает делать то, что захочет Моника и тогда, когда этого хочет Моника. Как-то я не вижу тебя в роли ее безмозглой подпевки.

– Нет! Это не. . . я не говорила, что собираюсь стать ее другом. . . ты спросила. – Клэр скрестила руки и откинулась в продавленное кресло древнего черного Кадди Иви, поглядывая на нее упрямым взглядом. -Она мне не друг, ок? Ты мой друг!-

– Тогда значит, что если Моника прилюдно начнет садиться на твою парту, ты встанешь и уйдешь? Да ни за что! Ты слишком хорошая. Прежде, чем ты это поймешь, ты потеряешься среди них, и потом, ты действительно начнешь жалеть их. Ты начнешь говорить мне, что Моника не такая плохая, что ее просто не правильно поняли, и прежде, чем ты поймешь, вы будите плести друг другу косички и хихикать над мальчиками. -

Клэр издала звук, как буд-то ее вырвало. -Я этого не сделаю-.

– Ой да ладно. Тебе все нравятся. Тебе даже я нравлюсь. Тебе нравится Шейн, и давай смотреть правде в глаза, он идиот, по крайней мере сейчас. Глаза Иви сузились, когда она думала об этом. -И, кстати, о Шейне, если он не отвяжется от меня, я разобью ему морду. Ну, разобью морду и потом побегу изо всех сил.

Клэр представила себе эту сцену, и чуть не рассмеялась. Она догадывалась, что лучший удар Иви, смог бы заставить Шейна только удивиться, но она могла бы сфотографировать сконфуженное выражение его лица. Какого черта я делаю?