Рэйчел Кейн - Полуночная аллея

• Название: Полуночная аллея
• Автор: Рэйчел Кейн
• Жанр: Ужасы и Мистика

Неофициальный перевод.

---

Или же они были просто циничными. Что вполне возможно. Людям не обязательно иметь связи среди вампиров, чтобы быть высокомерными придурками.

Сегодня Иви работала с новенькой девушкой, которую Клэр не знала; у нее были длинные прямые каштановые волосы, которые выглядели, как занавеска, когда она двигалась. Она распустила их по плечам, что Клэр посчитала нормальным, потому что та не работала непостредственно с напитками, а лишь принимала заказы и оплату. Как гласил бэйдж, ее звали Эми, и она выглядела радостной и милой. Они с Иви разговаривали, как друзья, что было хорошо; Иви нуждалась в этом. Клэр убивала время между занятиями, просматривая Английскую Литературу – скучно- и читая книгу о прогресивной теории струн, которую она отыскала в библиотеке – не скучно. Ей нравились большинство идей о вибрации струн, которые находились в основе всего,нравилось, что существуют различные виды вибрирующих поверхностей. Это делало мир более. . . возбужденным. Всегда в движении.

Ее часы запеликали, давая ей понять, что она опаздает на занятие, если не поторопится, поэтому она собрала свои вещи, помахала на прощание Иви и Эми, и выбежала из Университетскоко Центра в теплый сиящий полдень.

Из-за яркого света она столкнулась с Моникеллами: они поднимались по ступеням в то время как Клэр спускалась вниз. Она быстро схватила одну из девушек когда та стала падать и затем подумала: -А что я собственно делаю?-Ведь Моника смеялась когда они спустили Клэр с лестницы и она разбила себе голову.

– Эй смотри куда прешь, сука!- крикнула Моника, а потом удивленно спросила. -Клэр? Ой, приветик. Классная кофточка!-

Клєр удивлённо оглядела себя. Это совсем не так. На самом деле у неё не было такой одежды, которую можно было классифицировать как нечто милое и даже лучшее из того что у неё есть никогда не будет соответствовать стандартам Моники, которые были значительно выше.

– Ты на занятия?- продолжила Моника радостно. -Жаль, а я хотела угостить тебя мокко или чем-нибудь еще. -

– Я – ух – да, я иду в класс. – Клэр пятилась боком к лестнице, но Моника преградила ей дорогу. Улыбка Моники была дружелюбной, но она не коснулась её бльших прекрасных глаз. -Я буду позже. -

– Одна вещь-, сказала Моника, и понизила голос. Клэр заметила, что первый раз видит Монику саму, без Джины и Дженифер, её популярной свиты. -Я собираюсь устроить вечеринку в пятницу вечером. Ты сможешь прийти? Это дом моих родителей. Вот адрес. – И прежде чем Клэр смогла среагировать, Моника всунула ей листик в руку. -Всё о'кей? Я приглашаю только лучших людей. Ох, и надень что-нибудь красивое, это формальность. -

И Моника ушла. Ослепляя все на своем пути она присоединилась к группе девушек и вошла в столовую смеясь и общаясь

Лучших людей? Клэр опустила глаза на листок, думая его выбросить, а потом сунула его в карман.

Возможно это прекрасная возможность убедить Монику, что она никогда не станет ее подругой.

Она направилась к выходу в класс, она двигалась быстро, однако была настороже. Когда она увидела парней, которых она искала, она повернула с тротуара на траву.

Игроки. Ботакники. Они сидели большее время во дворе, двигая шашки на достаточно сложной на вид доске, и кости. Она видела их каждый день в течение недели, и за все это время она никогда не видела с ними кого-нибудь вроде девушки, или даже приближающимся к ним. Когда она откашлаялась, они, на самом деле, посмотрели на нее в изумлении, как будто она была пришельцем с одной из планет на их игровой доске.

– Привет,- сказала она и протянула листок бумаги. -Меня зовут Моника. Я устраиваю вечеринку в пятницу ночью. Если вы парни захотите прийти. Расскажите своим друзьям. -

Один из них протянул руку и осторожно взял листок бумаги. Другой выхватил листок у него, прочитал и сказал, -Вау. В самом деле?-

– Правда. -

– Не возражаешь, если мы передадим его некоторым людям?-

– Конечно нет. -

Клэр отправилась на занятия.

– Клэр Денверз?-

Последний урок. Клэр удивилась, она оторвала взгляд от тетради. Профессор обычно не делал перекличку. К тому же, ему было все равно кто пришел на занятие, а кто нет. Сегодня присутствовало 12 человек. Посещение этого предмета было бесполезным, так как профессор Как-его-там-зовут читал лекцию со слайдов в PowerPoint, а затем выкладывал их на своем сайте сразу после лекции. Не удивительно, что большинство учеников прогуливают.

Она подняла свою руку, недоумевая, что происходит. У нее вспыхнуло чувство вины, отдав приглашение участникам Команды Кретинов, но нет, как они могли узнать так скоро? И кроме того, чья это забота, кроме как Моники?

Профессор – седой, в морщинах, усталый и без энтузиазма, секунду посмотрел на нее и сказал, -Вас вызывают в адинистрацию. Следующее здание напротив, 3 этаж, кабинет № 317. Идите прямо сейчас. -

– Но. . – Клэр уже хотела спросить зачем, но он уже ее отпустил и вернулся к чтению лекции с PowerPoint. Она сложила книжки в сумку и покинула аудиторию без сожаления.

Она была в здании администрации ровно три раза – один раз зарегистрироваться, один раз, чтобы обратиться за официальным документом для перемещения за пределами кампуса, один раз, чтобы сделать ввода / вывода. Он выглядел, как и любое административное здание в любой школе – грязный и утилитарный, с усталыми, раздражительными сотрудниками со столами заваленными папками. Она взбежала на первый этаж Регистратуры и пошла вверх по лестнице. На втором этаже было спокойнее, но все еще много говорящих людей, нажимающих клавиши компьютеров, рабочих принтеров принтеров.

Третий этаж был очень тихим. Клэр пошла вниз по коридору. Было так тихо, что даже звуков за окнами не было слышно, хотя она четко могла видеть как люди ходят и разговаривают, как ездят машины на улице. Кабинет 317 был в конце коридора. Все двери были плотно закрыты.

Она постучала в 317 кабинет. Услышав, как кто-то сказал -Ввойдите-, повернула дверную ручку и вошла . . .

. . . в темноту. Полную, бархатную темноту, которая немедленно её дезориентировала. Ручка выскользнула из её рук и дверь захлопнулась, и она не смогла найти её снова. Она провела рукой по тому, что чувствовалось как ровная, гладкая стена.

Свет расцвел позади неё и она обернулась, чтобы увидеть вспышку спички и зажжение свечи. В её свете, лицо Амелии сияло подобно слоновой кости.

Старейшая из вампиров выглядела точно так же как раньше: холодная, величественная, бледная, со своими белыми волосами, скрученными в элегантную прическу, для создания которой необходима прислуга. Она была одета в белый шелковый костюм и её кожа была безупречна. Если бы она носила макияж, Клэр не смогла бы разговаривать. Её глаза были жуткими в окружающей темноте. . . светящимися и не совсем человеческими, и очень красивыми.

– Приношу извинения за драму,-сказала Амели и улыбнулась. Это была добрая и вежливая улыбка. Мама Клэр всегда любила фильм Хитчкока -Окно во двор-. Клэр не покидала мысль, что если б Грэйс Келли стала вампиром, она б выглядела именно так. Холодной и совершенной. – Не ищи дверь. Она исчезла. -

Сердцебиение Клэр участилось, и она знала, что Амели это услышала, хотя вампирша ничего не сказала; она просто погасила спичку и бросила ее на серебренное блюдце на столе рядом со свечой. Глаза Клэр постепенно привыкли к тусклому свету. Она стояла в относительно маленькой комнатке, что-то вроде библиотеки заваленной книгами. Заваленная это слабо сказано – книги стояли в два ряда на полках, стопками на книжных шкафах, пирамидами в каждом углу. Из-за всех этих книг, вся комната пропахла старинной бумагой. Здесь не было ни одной свободной стены, кроме той где была дверь.

– Привет, – сказала Клэр неловко. Она не видела Амели с момента подписания бумаг о Защите и передачи их в соответствии с инструкцией, в почтовый ящик на улице. Она ожидала какой-нибудь визит, но . . . ничего. – Ум – что, я должна была позвонить вам?

Тонкие брови Амели поднялись, бледное на бледном. --- Я знаю, что концепция воспитания снизилась, но я думала, ты знаешь, по крайней мере, некоторые вежливые формы обращения, которые будут подобающими.

– Мэм, – пробормотала Клэр пробормотал. Амели кивнула.

– Хорошо! – Она зажгла еще одну свечу. Свет усилился, мерцая и отбрасывая теплое и гостеприимное свечение. Клэр увидела другую пятнистую дверь в тени, маленькую и оснащенную ручкой в античном стиле. В массивном замке был большой ключ от всех дверей.

В комнате не было никого кроме нее и Амелии.

– Я пригласила тебя, чтобы обсудить твое исследование, – сказала Амели, и села в кресло по другую сторону стола. Со стороны Клэр не было другого места, чтобы присесть, поэтому она неловко стояла там. Она положила рюкзак вниз и скрестила руки на груди.

– Да, мэм, – она сказала. – Мои оценки не впорядке? – Потому что обычно 4,0 ГПА в порядке по большинству стандартов.