Рэйчел Кейн - Полуночная аллея

• Название: Полуночная аллея
• Автор: Рэйчел Кейн
• Жанр: Ужасы и Мистика

Неофициальный перевод.

---

И она действительно хотела белое мокко.

– Оливер теперь твой Покровитель?-

– Пока что. До тех пор, пока не найдет что-нибудь, чего захочет больше, чем держать мой контракт. -

– Он просил тебя спросить о том, почему Эмили подписала со мной контракт?

– Разве я похож на того кто бегает с чужими поручениями?

Клэр снова взглянула на бар. --- Может быть.

Моника затихла. Это не был приятный вид молчания, и Клэр была рада, когда Оливер позвал их взять заказы. Она вскочила, чтобы забрать только свой, но поколебавшись, взяла и Монике. Ей удалось сделать это без зрительного контакта с Оливером. Он был просто тенью в углу глаза, и она повернулась к нему спиной, как только смогла.

Моника встали, искренне удивленная, когда Клэр протянула ей ее напиток. --- Что? – спросила Клэр. – Это называется быть вежливым, они, вероятно, не учили тебя этому дома. Это не значит, что ты нравишься мне или что-то вроде.

Моника, казалось, задумалась о том, что сказать на это и, наконец, подошла с просто -Спасибо-. Клэр вынуждена была признать, что это было самое приятное, что Моника когда-либо сказала ей. Клэр ей кивнула и опять села. Мир в наше время, подумала она криво. И сразу прервала его, вновь обратившись с вопросом: --- Разве Оливер не посылал тебя для этого?

Моника даже не посмотрела в его сторону. --- Нет – Но почему-то, Клэр не поверила ей.

– Разве ты не должна делать все, что он говорит? – Она спросила так, словно Моника просто солгала. Моника подняла одно плечо и еле заметно пожала плечом. Никакого другого ответа. – Таким образом, ты действительно не хотите говорить со мной, не так ли? Тебе сказали это сделать.

– Не совсем так. – Моника слегка улыбнулась, но очень горько. – Проверь это: ты звезда. Все хотят знать о тебе, и вампиры, и люди. Они копаются в твоем прошлом, в прошлом твоей семьи. Если ты пернула в начальной школе, кто-то в Морганвилле знает это сейчас.

Клэр чуть не задохнулась от ее первого глотка белого мокко. --- Что?

– Основатель не то, что ты могла бы называть доступным. И большинство вампиров понимают её не лучше, чем мы. Они всегда ищут ключи относительно того, кто она, что она здесь делает, в этом городе. Это не нормально, ты знаешь. Их образ жизни здесь. – Пристальный взгляд Моники перешел к Оливеру, потом дальше. – Он достаточно стар, чтобы знать больше чем многие, но он все еще нуждается во внутренней информации. И словом, ты могла бы быть способ получить её. -

Клэр закатила глаза. – Я никто. И если она заботится обо мне вообще – что она не делает – она никогда не позволила бы любому знать это. Я подразумеваю, то, как она обращается с … – Она остановила себя, она почувствовала холод, сердце, внезапно забилось быстро. Она почти сказала Мирнин, а это было плохо. – - Сэмом, – закончила она неубедительно. Что было также правдой, но Моника должна была заметить ее задержку.

Которую Моника подчеркнула, ожидая в течение полных десяти секунд тишины, прежде чем она продолжила. -Не важно. Суть в том, что ты – популярная, и, находясь с тобой, я вижусь с правильными людьми, делающими правильные вещи. Что является всем, о чём я забочусь. Ты права, я не забочусь, о том, чтобы мы были ЛДН(лучшие друзья навсегда). --Мы не собираемся меняться одеждой и делать одинаковые татуировки. У меня есть друзья . Мне нужны союзники – Она потягивала ее сложный напиток, ее глаза, обратились к Клер. – Оливер хочет того, ты знаете, да. И это…- Она показала свой браслет. – - Это говорит, что я делаю то, что он говорит, а то…-

– А то что?-

Моника посмотрела вниз. – Ты знаешь его. В лучшем случае, это означает, что он укусит меня. Плохо. В худшем случае . . . он продаст меня вниз. -

– Это еще хуже?-

– Да. Это означает, что меня передают одному из вампиров нижней-ступени, тому, который слишком большой неудачник, чтобы получить хорошо оплачиваемые договоры и красивых людей. Это будет означать, что я неудачница. – Она посмотрела вниз и завозилась с ее керамической чашкой кофе, хмурясь на нее. – Звуки мелко, может быть, но здесь, это способ выживания. Если Оливер отфутболит меня, то я не смогу получить ничего, кроме уродов и подлецов, тех, кто пробивается трудным путем. Он убьет меня, если мне повезет. Если нет, в итоге я кончу заколотая клыками наркомана.

Она сказала это с такой сухостью, сухой интенсивностью, что Клэр могла сказать, что она провела много времени, думая об этом. Это было сильное падение, от дорогой дочери мэра к какому-то наркоману, пытаться просить у извращенного наркомана защиты.

– Ты можешь быть нейтральной, – вырвалось у Клэр. Она чувствовала себя странно сочувствующей, даже после всего, что Моника сделала. Она была рождена здесь, в конце концов. Не то, чтобы она когда-либо имела реальный выбор в том, кем она собиралась быть, или что делать. – Как некоторые люди, правильно? Они оставлены одни? -

Моника усмехнулась, и на секунду Клэр подумала, что видела, как красивое лицо исчезло. --- Их оставляют в покое, это так. Смотри, официально они неприкасаемые, потому что они сделали одолжение, большое одолжение, и их покровитель освободил их от выполнения договора. Под большим одолжением, я имею в виду, им повезло, что они пережили это, поняла? Я не заинтересована в таком виде героического дерьма.

Клэр пожала плечами. --- Тогда живи без контракта.

– Да, правильно. Это работает. Я действительно ожидаю будущего как второй помощник мелкой сошки в Dairy Queen(сеть ресторанов быстрого питания), и буду разлагаться в какой-нибудь канаве прежде, чем мне исполнится тридцать. – Моника поставила локти на стол, держа кофейную чашку в обеих руках. – Я думала об отъезде. Я фактически поехала в Остин в этом семестре, ты знаешь? Но… это было не тот же самое. -

– Ты имеешь в виду, что тебя исключили из школы.

Этим Клэр заработала отвратительный взгляд. --- Заткнись, сука, я здесь только потому, что мне это необходимо, а ты здесь только потому, что должна здесь быть. Давай не будем слишком обидчивыми.

Клэр пила большими глотками приятный, богатый мокко. Если бы он был отравлен, по крайней мере, она умерла бы счастливой – Прекрасный мной. Смотри, я не могу помочь тебе добраться к Эмили. Я даже не знаю, как мне до неё добраться. И даже если я это сделаю, я не думаю, что она согласилась бы на сделку с тобой. -

– Тогда заткнись и улыбайся. Если я не получаю ничего из этого потраченного впустую утра, по крайней мере Оливер увидит, что я пробовала. -

– Как долго я должна делать это? -

Моника посмотрела на часы. – Десять минут. Потерпи немного, и я не буду говорить моему брату о маленькой неосмотрительности твоего дружка. -

– Как я могу быть уверенна?

Моника хлопнула обеими руками по ее щекам и просмотрела – страшно драматично. – О нет! Ты не доверяешь мне! Я сокрушена. – Она понизила голос так же внезапно, как и повысила. – Меня не волнует, что Шейн открыл его собственную службу такси для трупов, я только забочусь о том, что я могу сделать из этого. -

– Может ты хочешь отомстить, – сказала Клэр.

Моника улыбнулась. --- Если бы я хотела этого, я бы уже сдала его. Кроме того, я слышала его лучше подавать холодным.

Клэр вытащила книгу. --- Хорошо. Десять минут. Мне в любом случае нужно учиться. – Моника откинулась назад и начала язвительный монолог об одежде девушек, стоящих в очереди за кофе, Клэр серьезно пыталась не считать это смешным. Что ей удавалось делать, пока Моника не указала на девушку с поистине ужасным ансамблем в горошек гетры-лосины-шорты. – И где-то на небесах, Версаче пролила одну, совершенную слезу.

Клэр не могла сдержаться и фыркнула от смеха, и ненавидела себя за это. Моника выгнула бровь.

– Видишь? – сказала она. – Я так хороша, что даже могу очаровать такой тяжелый случай, как тебя. Это пустая трата моего таланта, но я должна держать себя начеку. – Она выпила кофе и взяла свой маленький розовый кошелек с журналом Teen People. – Хватит летать, неудачница. Сообщи своему другу, насколько я могу судить, мы квиты. Ну, ладно, немного больше даже, но как мне это нравится. Считай, что это судебный приказ: если я увижу его в 50 футах от меня, я не скажу моему брату о ночном приключений Шейна, но вызову футболистов чтобы они навестили его коленные чашечки.

Она вышла, опасно тряся бедрами. Люди уходили с ее пути, наблюдая куда она идет. Опасение и привлекательность, в примерно равной мере.

Клэр вздохнула. Она предположила, что люди всегда так поступают с девушкой такого рода, и всегда будут. И хотите тайну? Она завидовала уверенности Моники. Может быть, чуть-чуть, предательски немного.

Глава десятая

Убитая девушка, которую Шейн доставил в церковь, была Жанной Джексон, студенткой-второкурсницей, которая пропала без вести из женского клуба две ночи назад. Газеты писали, что она была изнасилована и задушена, но ничего о подозреваемых, и не прибыло никаких копов что бы допросить Шейна, благодаря Клэр. Он сделал идиотскую вещь, но она могла понять его паранойю. В Морганвилле ему хватало только одного подозрения для получения места жительства в старой камере Джейсона, будь он на самом деле виновен или нет.