Рэйчел Кейн - Полуночная аллея

• Название: Полуночная аллея
• Автор: Рэйчел Кейн
• Жанр: Ужасы и Мистика

Неофициальный перевод.

---

– Давай нет!-

Шейн наклонился вперед и понизил голос так, что Монике пришлось напрягать слуг, что бы услышать и сказал, -Успокойся. Ты покрываешся пятнами когда сердишся. И если ты еще раз назовешь мою девушку сукой, я больше не буду таким милым.

Глаза моники пылали огнем и источали неистовство, но она не двигалась, и только спустя секунду развернулась и направилась на второй этаж, где ее официально одетые друзья толпились как на канстинг проекта Последний герой: Остров Аберкромби.

– Очко незначительным ребятам, – сказал Шейн. Он посмотрел на кучу парней в футбольных рубашках, несущих кровать. Клэр моргнула. Да, это была кровать. – Хорошо, я не думаю, что я хочу знать. Так. Напитки?

На кухне, группа готовила пунш в мусоном ведре. Клер надеялась, что оно новое, но он выглядел столь же раздолбано, как и парни готовящие пунш в нем, она не была уверена в этом

– Я бы избежал этого- – скаазал Шейн, рот которого находился на уровне её уха. -Видишь знакомых?-

Она не была уверена. Было слишком мало пространства, чтобы передвигаться, люди толпились у стойки, и выходили потоком с красными пластиковыми стаканчиками в руках…

Шок, подобно удару молнии, пронзил ее позвоночник. -Да,- сказала она. -Я вижу кое-кого-

Как, черт возьми, брат Ив попал на вечеринку? Он стоял в углу ссутулившись и ухмылялся. Длинные волосы свисали на плечи и он был в той же грязной одежде, что и тогда, когда угрожал Клер в университете. Он выпивал, но не был пьян; он рассматривал толпу и в его глазах читалось так много призрения. Сумашедший взгляд. О боже, то как он смотрит, было похоже на взгляд тех парней, которые расстреоивают комнаты, полные людей.

Его глаза встретились с глазами Клер и он одарил ее кривоватой улыбкой. Клер тревожно посмотрела на Ив, но та стояла спиной к брату и разговаривала с Майком, она отчетливо ощущала потенцаальную опасность во всем.

– Что?- спросил Шейн.

Она повернулась назад и показала.

Джейсона не было.

Шейн покачал головой, когда она ему рассказала, и направился поговорить с Майклом. Майкл кивал и затем передал Ив Шейну. Клер видела как двигались его губы. Присмотри за ней.

И затем Майкл посмотрел сквозь толпу.

Так, что бы оставаться вместе.

Шейн взял девушек под руки и сказал:-Теперь это жизнь. Хотите получить комнату?-

Ева похлопала её сильно накрашенными глазами. – Похоже, ты знаешь что делать с одной из нас, но не с двумя. Куда он идет?-

– Ванная- – мягко сказал Шейн. -Даже вампиры должны мочиться

Клэр знала, что это может быть правдой, но она была уверена, что это не было причиной, почему Майкл отделился от них. Шейн направил их к стойке и захватил запечатанную воду в бутылке для Клэр и два запечатанных пива, которое он открыл сам. Никакого риска, подумала Клэр, сломала крышку на бутылке и глотнула несколько глотков прохладной, пресной водой. Она не понимала до сих пор, как жарко, но чувствовала, как пот стекал под ее сетчатой рубашкой и по открытым участкам кожи.

Кто-то схватил ее за задницу. Клэр завизжала и подпрыгнула, повернулась и увидела пьяного-до-пределов мальчика из братства стоящего рядом с ней. --- О, детка, я хочу! – он крикнул ей в ухо. – Ты, я, на улице, хорошо? – Он создал пьяную пантомиму о том, что он думает делать на улице, и она почувствовала горячий поток смущения и стыда.

– Отцепись, – сказала она и толкнула его. Его приятели толкнули его обратно к ней, и на этот раз, он врезался в нее, потеряв равновесие, и прижал ее к бару. Он воспользовался этим, что бы всю ее облапать руками и бедрами прижать к стойке.

Шейн схватил его за воротник рубашки ТПУ, повернул его, и ударил прямо в лицо.

Великолепно, Клер думала с отвращением. Так всегда, ответ где – то здесь. С другой стороныф она не думала, что беседа будет большой сегодня

И конечно же друзья парня навалили. Ева схватила руку Клер и вытащила с их пути; тугой круг образовался вокруг боя, с кричащими и хлопающими людьми вокруг. – Мы должны остановить их- – вопила Клер. Ева утешала её по плечу

– Эта идя Шейна относительно хорошего времени- – сказала она. ---Доверься мне. Ты не хочешь попытаться остановить его прямо сейчас. Позволь делать ему то что он хочет. Он будет впорядке. -

Клэр ненавидела это. Она ненавидела видеть как Шейн получает удары, и ей не очень нравилось, как загорались его глаза, когда он был по колено в конфликте. Глупо расстраиваться из-за этого, она догадалась, что это в первую очередь частью того, почему Шейн ее так привлекал – так как он, не задумываясь, бросался в переделки, особенно когда дело касалось защиты других.

Ева практически читала ее мысли. --- Позволь ему быть тем, кто он есть, – сказала она. – Я знаю, это трудно, потому что в целом, парни невежественны, и мы просто хотим исправить это, но просто. . . пусть будет. Ты не хочешь пытаются изменить его, не так ли?

Верно. Она не хочет, хотя он изменяет ее, знает ли он это или нет. Не в худшую сторону, подумала она. Просто. . . изменяет. Год назад она была бы парализована ужасом от одной мысли, что надо пойти на вечеринку, как эта, а еще страшнее вообразить себе, что ее облапали вот так.

Теперь она в основном чувствовала только досаду и то, что ей нужно в душ.

Евы повернулась. --- Эй, я знаю, что моя задница хороша, но только смотри, не трогай! – Раздался пьяный смех. Она взяла руку Клэр. – Нам нужна стена позади. Меньше шансов почувствовать тихую деятельность.

Но – -Она отказалась, как кто-то еще погладил ее сзади. -Да. Хорошо-.

Это заставило их удалиться от Шейна через половину комнаты, который теперь был почему-то в центре узла созданного, может быть, десятью парнями, стоящими далеко друг от друга (в основном, все они были слишком пьяны, чтобы на самом деле причинить ущерб). Клэр с благодарностью наклонилась к стене и сделала глоток воды. Каким-то образом оказалась, что она держит пиво Шейна, и быстро покосилась на Еву, она тоже глотнула. Эх. Отвратительно.

– Приобретаемый вкус, – сказала Ева, смеясь над ее выражением. – Шейн обкупается, как мальчик из колледжа. Если это дешево и на рекламе девушки в бикини, это должно быть здорово.

– Это отвратительно, – сказала Клэр, и сделал еще один глоток воды что бы промыть язык. Даже вода стала горькой на вкус, после этого.

– Ну, честно говоря, пиво в основном для ощущения, а не для вкуса, – сказала Ева. – Если ты хочешь и вкуса, и ощущений, то попробуй лучите что-то вроде рома с кокой или Белую Русскую. – Она казалось, вдруг, вспомнила сколько Клэр лет. – Не то чтобы я позволила тебе что-то из этого, между прочим. Мы обещали твоим родителям. – Ей удалось выглядеть почти добродетельно, когда она говорила это, она взяла пиво Шейна из рук Клэр. – Я подержу это. – Ева подняла обычно мягкий голос на октаву выше. – Йо, Шейн! Прекращай крутиться вокруг, или я выпью это!

Серебристый смех раздался по комнате. Борьба в основном была закончена, и Шейн оттолкнул последнего парня из братства который попытался размахнуться на него, вытер кровь со рта тыльной стороной ладони, и покинул поле боя. Он был помятым и покраснел, и выглядел немного дико, Клэр почувствовала как что-то в ней просто рычало в ответ.

Она смотрела на него широко раскрытыми глазами. Я не готова к этому.

Часть ее, конечно, была.

– Выпей, Галахад , – сказала Ева, и передалa ему бутылку. Они звякнули стеклами. – Наш герой. Вот. Поправь волосы. – Она подняла к ним свои черно наманекюренные ногти, подергивая их и так и этак, пока снова не вернулся вид гламурного-мальчика. – Боже, какой ты горячий. Чувствуешь себя получше?

– Чуточку, – сказал он и улыбнулся Клэр. – Не обижайте их. Они просто не могут сами себе помочь.

Ева фыркнула и огляделась вокруг. -Где Майкл?-

– Возможно в ванной, – Шейн пожал плечами, это было, вероятно, правдой, но Клэр не думаю, что причина была в этом. Шейн сделал это, он посмотрел на Еву слишком долго, не мигая. Она подумала, что может сказать, когда он лжет, а это определенно мигало как неоновая вывеска. – Дамы, давайте пройдемся.

Это не было похоже на прогулку, мы старались выпутаться, как лосось течением вытолкнутый на поверхность. То что Клэр видел в доме было удивительно – изобразительные искусства на стенах, великолепная старинная мебель (в основном, забрызганная напитками и сдвинута к стенам, чтобы освободить место для танцев), большие и дорогие турецкие ковры (Клэр надеялась, что они были сухими), и огромные плазменные телевизоры, играющие один и тот же музыкальный канал, взрывающийся над ухом пронзительно громко. Теперь играла песня Найн Инч Нэйлз [Nine Inch Nails (найн инч нэйлз, в пер. с англ. девятидюймовые гвозди) – американская индастриал-группа. ] -Ближе-, и несмотря на благие намерения Клэр заметила, что движется в ритм. Ева тоже танцевала, и вот они танцуют вместе, это должно было казаться странным, но так не было. Шейн образовали третью точку треугольника, но Клэр видела, что он на самом деле не вливается в праздничную атмосферу, он оглядывал толпу, ища неприятности. Или Майкла.